Job 36:13

American Standard Version (1901) ☆

But they that are godless in heart lay up anger: They cry not for help when he bindeth them.

ASV Byzantine Text ☆

But they that are godless in heart lay up anger: They cry not for help when he bindeth them.

English Berean Standard Bible ☆

The godless in heart harbor resentment; even when He binds them, they do not cry for help.

Bible in Basic English ☆

Those who have no fear of God keep wrath stored up in their hearts; they give no cry for help when they are made prisoners.

Brenton English Septuagint ☆

And the hypocrites in heart will array wrath against themselves; they will not cry, because he has bound them.

Darby Translation ☆

But the godless in heart heap up anger; they cry not when he bindeth them:

Douay-Rheims 1899 ☆

Dissemblers and crafty men prove the wrath of God, neither shall they cry when they are bound.

Geneva Bible 1599 ☆

But the hypocrites of heart increase the wrath: for they call not when he bindeth them.

Noyes Bible ☆

The corrupt in heart treasure up wrath; They cry not to God, when he bindeth them.

Leeser Tanakh ☆

But the hypocrites in heart persevere in wrath; they will not offer entreaty when he bindeth them:

JPS TaNaKH 1917 ☆

But they that are godless in heart lay up anger; they cry not for help when He bindeth them.

King James Version ☆

But the hypocrites in heart heap up wrath: they cry not when he bindeth them.

King James Version + Apocrypha ☆

But the hypocrites in heart heap up wrath: they cry not when he bindeth them.

KJV Cambridge Paragraph ☆

But the hypocrites in heart heap up wrath: They cry not when he bindeth them.

LXX2012 U. S. English ☆

And the hypocrites in heart will array wrath against themselves; they will not cry, because he has bound them.

British English Septuagint 2012 ☆

And the hypocrites in heart will array wrath against themselves; they will not cry, because he has bound them.

Majority Standard BIble ☆

The godless in heart harbor resentment; even when He binds them, they do not cry for help.

Webster Bible ☆

But the hypocrites in heart heap up wrath: they cry not when he bindeth them.

Revised Version ☆

But they that are godless in heart lay up anger: they cry not for help when he bindeth them.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And the hypocrites in heart will array wrath against themselves; They will not cry, because he has bound them.

World English Bible ☆

“But those who are godless in heart lay up anger. They don’t cry for help when he binds them.

World English Bible (Catholic) ☆

“But those who are godless in heart lay up anger. They don’t cry for help when he binds them.

World English Bible British Edition ☆

“But those who are godless in heart lay up anger. They don’t cry for help when he binds them.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

“But those who are godless in heart lay up anger. They don’t cry for help when he binds them.

World English Bible Classic ☆

“But those who are godless in heart lay up anger. They don’t cry for help when he binds them.

World English Bible Updated ☆

“But those who are godless in heart lay up anger. They don’t cry for help when he binds them.

World Messianic Bible ☆

“But those who are godless in heart lay up anger. They don’t cry for help when he binds them.

World Messianic Bible British Edition ☆

“But those who are godless in heart lay up anger. They don’t cry for help when he binds them.

Young's Literal Translation ☆

And the profane in heart set the face, They cry not when He hath bound them.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

But the chanefei lev (irreligious in heart, hypocrites) incur wrath; they do not cry for help when He bindeth them.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

أَمَّا فُجَّارُ ٱلْقَلْبِ فَيَذْخَرُونَ غَضَبًا. لَا يَسْتَغِيثُونَ إِذَا هُوَ قَيَّدَهُمْ.

Burmese Common Language Bible ☆

အဓမ္မသဘောရှိသောသူတို့သည် အမျက် တော်ကို သိုထားတတ်ကြ၏။ ချည်နှောင်တော်မူသော အခါ မအော်ဟစ်တတ်ကြ။

Judson Burmese Bible ☆

အဓမ္မ သဘော ရှိသောသူတို့သည် အမျက် တော်ကို သိုထား တတ်ကြ၏။ ချည်နှောင် တော်မူသောအခါ မ အော်ဟစ် တတ်ကြ။

Asang Khongca Bible ☆

Sithaw panoek ai angsahcop kaminawk loe palung thungah palungphui o; Anih mah qui hoi pathlet naah doeh tahmenhaih hni o ai.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Lungbuei lailak rhoek loh thintoek a khueh uh tih amih a khih vaengah pataeng bomnah bih pawh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Lungbuei lailak rhoek loh thintoek a khueh uh tih amih a khih vaengah pataeng bomnah bih pawh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

那心中不敬虔的人积蓄怒气； 神捆绑他们，他们竟不求救；

Chinese Union Version (traditional) ☆

那心中不敬虔的人積蓄怒氣； 上帝捆綁他們，他們竟不求救；

World Chinese Bible ☆

“但心中不敬虔的人积蓄怒气； 祂捆绑他们时，他们也不呼求帮助。

Croatian Bible ☆

A srca opaka mržnju njeguju, ne ištu pomoć kad ih on okuje;

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Nebo kteříž jsou nečistého srdce, přivětšují hněvu, aniž k němu volají, když by je ssoužil.

Danish Bible 1931 ☆

Men vanhellige Hjerter forbitres; når han binder dem, råber de ikke om Hjælp;

Dutch Bible 1917 ☆

En die met het hart huichelachtig zijn, leggen toorn op; zij roepen niet, als Hij hen gebonden heeft.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

En de verstokten, die er toornig om worden, En niet smeken, als Hij ze bindt:

Esperanto Bible ☆

La hipokrituloj portas en si koleron; Ili ne vokas, kiam Li ilin ligis;

French: Bible J.N. Darby ☆

Les hypocrites de cœur amassent la colère ; ils ne crient pas quand [ Dieu] les lie.

French Ostervald Bible ☆

Les cœurs impies se mettent en colère; ils ne crient point à lui quand il les a liés.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Les impies se livrent à la colère, Ils ne crient pas à Dieu quand il les enchaîne;

French Free Holy Bible for the World ☆

« Mais les cœurs impies amassent la colère ; ils n'appellent pas au secours quand il les enchaîne.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Aber die ruchlosen Herzens sind, hegen Zorn: sie rufen nicht um Hilfe, wenn er sie gefesselt hat.

German Luther Bible 1912 ☆

Die Heuchler werden voll Zorns; sie schreien nicht, wenn er sie gebunden hat.

German Textbibel ☆

Denn als Leute von ruchlosem Sinn hegen sie Zorn, schreien nicht, wenn er sie fesselt;

German Schlachter Bible 1951 ☆

Denn die, welche ruchlosen Herzens sind, widersetzen sich; sie flehen nicht, wenn er sie gefesselt hat.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ὑποκριταὶ καρδίᾳ τάξουσι θυμόν· οὐ βοήσονται, ὅτι ἔδησεν αὐτούς.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ὑποκριταὶ καρδίᾳ τάξουσι θυμόν, οὐ βοήσονται, ὅτι ἔδησεν αὐτούς.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Men, mechan yo ap fè tèt di. Yo fache pi rèd. Yo te mèt anba kou, yo p'ap mande sekou.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A o ka poe aia ma ka naau, hoiliili lakou i ka inaina: Aole lakou e kahea aku, i ka wa e hoopaa aku ai oia ia lakou.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְֽחַנְפֵי־לֵ֭ב יָשִׂ֣ימוּ אָ֑ף לֹ֥א יְ֝שַׁוְּע֗וּ כִּ֣י אֲסָרָֽם׃

Modern Hebrew Bible ☆

וחנפי לב ישימו אף לא ישועו כי אסרם׃

Italian Diodati Bible ☆

Ma i profani di cuore accrescono l'ira , E non gridano, quando egli li mette ne' legami;

Italian Riveduta Bible ☆

Gli empi di cuore s’abbandonano alla collera, non implorano Iddio quand’ei gl’incatena;

Japanese Freedom Bible ☆

心の内で神を敬わない者たちは怒りを蓄える。 神が彼らを縛るとき、彼らは助けを求めて叫ばない。

Korean Bible 1910 ☆

마음이 사곡한 자들은 분노를 쌓으며 하나님께 속박을 받을지라도 도우심을 구하지 아니하나니

Kosraean Bible ☆

“Mwet su tia etu God uh elos ac mutana in kasrkusrak lalos, Ac finne akkeokyeyuk elos, elos tia pre in suk kasru.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Simulatores et callidi provocant iram Dei, neque clamabunt cum vincti fuerint.

Old Persion Version Bible ☆

اماآنانی که در دل، فاجرند غضب را ذخیره می‌نمایند، و چون ایشان را می‌بندد استغاثه نمی نمایند.

World Portuguese Bible ☆

“Mas os que são ímpios de coração acumulam ira. Eles não clamam por socorro quando ele os prende.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E os hipócritas de coração acumulam a ira divina ; e quando ele os amarrar, mesmo assim não clamam.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Dar fățarnicii în inimă îngrămădesc furie, ei nu strigă când îi leagă.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Нелеӂюиций се мыние, ну стригэ кэтре Думнезеу кынд ый ынлэнцуе;

Russian Synodal Bible ☆

Но лицемеры питают в сердце гнев и не взывают к Нему, когда Он заключает их в узы;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A koji su licemernog srca, navlače gnev i ne viču kad ih poveže;

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А који су лицемерног срца, навлаче гнев и не вичу кад их повеже;

Mashi Bible ☆

Ci ab’emirhima mizibu, balya bakaziyôrha bali omu burhè, barhankamanya bayâkûza amango amabashwêka.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Empero los hipócritas de corazón lo irritarán más, y no clamarán cuando él los atare.

Spanish BLL ☆

“Los que no conocen a Dios guardan resentimiento; aunque él los castigue, no piden ayuda.

Spanish Free Bible for the World ☆

“Mas los hipócritas de corazón atesoran ira; no clamarán cuando él los atare.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Los que no temen a Dios mantienen la ira acumulada en sus corazones; No dan gritos de ayuda cuando son hechos prisioneros.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Los impíos de corazón atesoran ira, no claman cuando Él los ata y

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

“Ka ko e kau loto mālualoi ʻoku nau fokotuʻu ʻae houhau: ʻoku ʻikai te nau tangi ʻi heʻene haʻisia ʻakinautolu.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Лукаві же — вони зрушують серцем своїм гнїв (Божий); вони й не кличуть до його, коли закує їх в кайдани;

Ukrainian Freedom Bible ☆

Лукаві же — вони зрушують серцем своїм гнїв (Божий); вони й не кличуть до його, коли закує їх в кайдани;

Vietnamese Bible 1923 ☆

Lòng giả hình tích chứa sự thạnh nộ; Khi Đức Chúa Trời bắt xiềng chúng, chúng chẳng kêu cứu.

Hebrew OT (WLC) ☆

וְֽחַנְפֵי־לֵ֭ב יָשִׂ֣ימוּ אָ֑ף לֹ֥א יְ֝שַׁוְּע֗וּ כִּ֣י אֲסָרָֽם׃