Job 40:21

American Standard Version (1901) ☆

He lieth under the lotus-trees, In the covert of the reed, and the fen.

ASV Byzantine Text ☆

He lieth under the lotus trees, In the covert of the reed, and the fen.

English Berean Standard Bible ☆

He lies under the lotus plants, hidden among the reeds of the marsh.

Bible in Basic English ☆

He takes his rest under the trees of the river, and in the pool, under the shade of the water-plants.

Brenton English Septuagint ☆

He lies under trees of every kind, by the papyrus, and reed, and bulrush.

Darby Translation ☆

He lieth under lotus-bushes, in the covert of the reed and fen:

Douay-Rheims 1899 ☆

Canst thou put a ring in his nose, or bore through his jaw with a buckle?

Geneva Bible 1599 ☆

Canst thou cast an hooke into his nose? canst thou perce his iawes with an angle?

Noyes Bible ☆

He lieth down under the lote-plants, In the covert of reeds, and in the fens.

Leeser Tanakh ☆

Under shady trees he lieth down, in the covert of the reeds, and swamp.

JPS TaNaKH 1917 ☆

He lieth under the lotus-trees, in the covert of the reed, and fens.

King James Version ☆

He lieth under the shady trees, in the covert of the reed, and fens.

King James Version + Apocrypha ☆

He lieth under the shady trees, in the covert of the reed, and fens.

KJV Cambridge Paragraph ☆

He lieth under the shady trees, In the covert of the reed, and fens.

LXX2012 U. S. English ☆

Or will you fasten a ring in his nostril, and bore his lip with a clasp?

British English Septuagint 2012 ☆

Or will you fasten a ring in his nostril, and bore his lip with a clasp?

Majority Standard BIble ☆

He lies under the lotus plants, hidden among the reeds of the marsh.

Webster Bible ☆

He lieth under the shady trees, in the covert of the reed, and fens.

Revised Version ☆

He lieth under the lotus trees, in the covert of the reed, and the fen.

Updated Brenton English Septuagint ☆

He lies under trees of every kind, By the papyrus, and reed, and bulrush.

World English Bible ☆

He lies under the lotus trees, in the covert of the reed, and the marsh.

World English Bible (Catholic) ☆

He lies under the lotus trees, in the covert of the reed, and the marsh.

World English Bible British Edition ☆

He lies under the lotus trees, in the covert of the reed, and the marsh.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

He lies under the lotus trees, in the covert of the reed, and the marsh.

World English Bible Classic ☆

He lies under the lotus trees, in the covert of the reed, and the marsh.

World English Bible Updated ☆

He lies under the lotus trees, in the covert of the reed, and the marsh.

World Messianic Bible ☆

He lies under the lotus trees, in the covert of the reed, and the marsh.

World Messianic Bible British Edition ☆

He lies under the lotus trees, in the covert of the reed, and the marsh.

Young's Literal Translation ☆

Under shades he lieth down, In a secret place of reed and mire.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

He lieth under the shade of lotus plants, beseter (in the covert) of the reed and marsh.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

تَحْتَ ٱلسِّدْرَاتِ يَضْطَجِعُ فِي سِتْرِ ٱلْقَصَبِ وَٱلْغَمِقَةِ.

Burmese Common Language Bible ☆

အရိပ်ကောင်းသော အပင်အောက်၊ ကျူပင် ချုံဖုတ်အောက်၊ ရေများသောအရပ်၌ နေတတ်၏။

Judson Burmese Bible ☆

အရိပ် ကောင်းသော အပင်အောက် ၊ ကျူပင် ချုံဖုတ်အောက်၊ ရေ များသောအရပ်၌ နေ တတ်၏။

Asang Khongca Bible ☆

Anih loe kahoih tahlip thingkung tlim ah tabok moe, tangnong ohhaih ahmuen ah kamprawk akung tlim ah anghawk.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Yinhnuk ah hlip hmuila capu neh nongtui dongah yalh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Yinhnuk ah hlip hmuila capu neh nongtui dongah yalh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

它伏在莲叶之下， 卧在芦苇隐密处和水洼子里。

Chinese Union Version (traditional) ☆

牠伏在蓮葉之下， 臥在蘆葦隱密處和水窪子裏。

World Chinese Bible ☆

它卧在莲叶之下， 藏在芦苇和沼泽的隐密处。

Croatian Bible ☆

Pod lotosom on zavaljen počiva, guštik močvarni i glib kriju ga.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Zdali dáš kroužek na chřípě jeho, aneb hákem probodneš čelist jeho?

Danish Bible 1931 ☆

Kan du mon stikke et Siv i dens Snude, bore en Krog igennem dens Kæber?

Dutch Bible 1917 ☆

(40:16) Onder schaduwachtige bomen ligt hij neder, in een schuilplaats des riets en des slijks.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Onder de lotus vleit hij zich neer, Verscholen in riet en moeras;

Esperanto Bible ☆

Sub ombroriĉaj arboj ĝi kuŝas, Sub kovro de kanoj kaj en ŝlimo.

French: Bible J.N. Darby ☆

Il se couche sous les lotus dans une retraite de roseaux et de marécages ;

French Ostervald Bible ☆

Il se couche sous les lotus, dans l'ombre des roseaux et dans le limon.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Mettras-tu un jonc dans ses narines? Lui perceras-tu la mâchoire avec un crochet?

French Free Holy Bible for the World ☆

Il se couche sous les lotus, à l'abri des roseaux du marais.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

(040:16) Unter Lotosbüschen legt er sich nieder, im Versteck von Rohr und Sumpf;

German Luther Bible 1912 ☆

Er liegt gern im Schatten, im Rohr und im Schlamm verborgen.

German Textbibel ☆

Unter Lotusbüschen lagert es, im Versteck von Rohr und Schilf.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Unter Lotosgebüschen liegt es, versteckt im Rohr und Sumpf.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ὑπὸ παντοδαπὰ δένδρα κοιμᾶται, παρὰ πάπυρον καὶ κάλαμον καὶ βούτομον.

Brenton Septuagint ☆

Ὑπὸ παντοδαπὰ δένδρα κοιμᾶται, παρὰ πάπυρον καὶ κάλαμον καὶ βούτομον.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Li kouche anba raje. Li kache nan mitan wozo marekay yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Moe iho no ia malalo o na laau malu, Maloko o kahi nalo o ka ohe a me ke kiolepo.

Hebrew Masoretic OT ☆

תַּֽחַת־צֶאֱלִ֥ים יִשְׁכָּ֑ב בְּסֵ֖תֶר קָנֶ֣ה וּבִצָּֽה׃

Modern Hebrew Bible ☆

תחת צאלים ישכב בסתר קנה ובצה׃

Italian Riveduta Bible ☆

Si giace sotto i loti, nel folto de’ canneti, in mezzo alle paludi.

Japanese Freedom Bible ☆

それは蓮の木の下、 葦の茂みや沼地に横たわる。

Korean Bible 1910 ☆

그것이 연 줄기 아래나 갈 밭 가운데나 못속에 엎드리니

Kosraean Bible ☆

El ac oan ye sak ma oasr otoh, Ac wikwik ye loa in acn furarrar uh.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Numquid pones circulum in naribus ejus, aut armilla perforabis maxillam ejus?

Old Persion Version Bible ☆

زیر درختهای کنار می‌خوابد. در سایه نیزار و در خلاب.

World Portuguese Bible ☆

Ele se deita debaixo das árvores de lótus, no esconderijo dos juncos e do pântano.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Ele se deita debaixo das árvores sombrias; no esconderijo das canas e da lama.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Se întinde sub copacii umbroși, la adăpostul trestiei și al mlaștinilor.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Се кулкэ суб лотус, ын мижлокул трестиилор ши млаштинилор.

Russian Synodal Bible ☆

вденешь ли кольцо в ноздри его? проколешь ли иглою челюсть его?

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Hoćeš li mu provući situ kroz nos? Ili mu šiljkom provrteti čeljusti?

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Хоћеш ли му провући ситу кроз нос? Или му шиљком провртети чељусти?

Mashi Bible ☆

Omu lushâsha alâla, acibwalike omu mahukulu g’amasheke omu luziba.

CC BY 4.0

Spanish BLL ☆

Se acuesta bajo los matorrales de loto, escondido entre los juncos del pantano.

Spanish Free Bible for the World ☆

Se echará debajo de las sombras, en lo oculto de las cañas y de los humedales.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Él descansa debajo de las cañas del río, y en él pantano.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Se recuesta debajo de las plantas de loto y se oculta entre los juncos del pantano.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻOku tokoto ia ʻi he lolo ʻakau malumalu, ʻi he lilolilo ʻoe kaho, mo e ngaahi ano.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Чи вправиш ти в ніздрі йому каблучку? Чи проколеш іглою челюсть йому?

Ukrainian Freedom Bible ☆

Чи вправиш ти в ніздрі йому каблучку? Чи проколеш іглою челюсть йому?

Vietnamese Bible 1923 ☆

(040-16) Nó nằm ngủ dưới bông sen, Trong bụi sậy và nơi bưng.

Hebrew OT (WLC) ☆

תַּֽחַת־צֶאֱלִ֥ים יִשְׁכָּ֑ב בְּסֵ֖תֶר קָנֶ֣ה וּבִצָּֽה׃