Job 40:22

American Standard Version (1901) ☆

The lotus-trees cover him with their shade; The willows of the brook compass him about.

ASV Byzantine Text ☆

The lotus trees cover him with their shade; The willows of the brook compass him about.

English Berean Standard Bible ☆

The lotus plants conceal him in their shade; the willows of the brook surround him.

Bible in Basic English ☆

He is covered by the branches of the trees; the grasses of the stream are round him.

Brenton English Septuagint ☆

And the great trees make a shadow over him with their branches, and so do the bushes of the field.

Darby Translation ☆

Lotus-bushes cover him with their shade; the willows of the brook surround him.

Douay-Rheims 1899 ☆

Will he make many supplications to thee, or speak soft words to thee?

Geneva Bible 1599 ☆

Will he make many prayers vnto thee, or speake thee faire?

Noyes Bible ☆

The lote-plants cover him with their shadow, And the willows of the brook compass him about.

Leeser Tanakh ☆

Shady trees cover him as his shadow: willows of the brook encompass him about.

JPS TaNaKH 1917 ☆

The lotus-trees cover him with their shadow; the willows of the brook compass him about.

King James Version ☆

The shady trees cover him with their shadow; the willows of the brook compass him about.

King James Version + Apocrypha ☆

The shady trees cover him with their shadow; the willows of the brook compass him about.

KJV Cambridge Paragraph ☆

The shady trees cover him with their shadow; The willows of the brook compass him about.

LXX2012 U. S. English ☆

Will he address you with a petition? softly, with the voice of a suppliant?

British English Septuagint 2012 ☆

Will he address you with a petition? softly, with the voice of a suppliant?

Majority Standard BIble ☆

The lotus plants conceal him in their shade; the willows of the brook surround him.

Webster Bible ☆

The shady trees cover him with their shadow; the willows of the brook encompass him.

Revised Version ☆

The lotus trees cover him with their shadow; the willows of the brook compass him about.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And the great trees make a shadow over him with their branches, And so do the bushes of the field.

World English Bible ☆

The lotuses cover him with their shade. The willows of the brook surround him.

World English Bible (Catholic) ☆

The lotuses cover him with their shade. The willows of the brook surround him.

World English Bible British Edition ☆

The lotuses cover him with their shade. The willows of the brook surround him.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

The lotuses cover him with their shade. The willows of the brook surround him.

World English Bible Classic ☆

The lotuses cover him with their shade. The willows of the brook surround him.

World English Bible Updated ☆

The lotuses cover him with their shade. The willows of the brook surround him.

World Messianic Bible ☆

The lotuses cover him with their shade. The willows of the brook surround him.

World Messianic Bible British Edition ☆

The lotuses cover him with their shade. The willows of the brook surround him.

Young's Literal Translation ☆

Cover him do shades, [with] their shadow, Cover him do willows of the brook.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

The lotus plants cover him with their shadow; the willows by the nakhal (brook, stream) surround him.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

تُظَلِّلُهُ ٱلسِّدْرَاتُ بِظِلِّهَا. يُحِيطُ بِهِ صَفْصَافُ ٱلسَّوَاقِي.

Burmese Common Language Bible ☆

ထိုအပင်တို့သည် အရိပ်နှင့်လွှမ်းမိုး၍ ချောင်း နားမိုဃ်းမခပင်တို့သည် ဝိုင်းကြ၏။

Judson Burmese Bible ☆

ထိုအပင်တို့သည် အရိပ် နှင့်လွှမ်းမိုး ၍ ချောင်း နားမိုဃ်းမခ ပင်တို့သည် ဝိုင်း ကြ၏။

Asang Khongca Bible ☆

To thingkung tahlip mah anih to khuk moe, vacong ah kamprawk akungnawk mah anih to takui o khoep.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Anih te hlip kah a hlipkhup loh a dah tih anih te soklong tuirhi loh a vael.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Anih te hlip kah a hlipkhup loh a dah tih anih te soklong tuirhi loh a vael.

Chinese Union Version (simplified) ☆

莲叶的阴凉遮蔽它； 溪旁的柳树环绕它。

Chinese Union Version (traditional) ☆

蓮葉的陰涼遮蔽牠； 溪旁的柳樹環繞牠。

World Chinese Bible ☆

莲叶以阴影遮盖它， 溪旁的柳树环绕它。

Croatian Bible ☆

Sjenu mu pravi lotosovo lišće, pod vrbama on hladuje potočnim.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Zdaž se obrátí k tobě s prosbami, aneb mluviti bude tobě lahodně?

Danish Bible 1931 ☆

Mon den vil trygle dig længe og give dig gode Ord?

Dutch Bible 1917 ☆

(40:17) De schaduwachtige bomen bedekken hem, elkeen met zijn schaduw; de beekwilgen omringen hem.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Lotusstruiken beschutten hem met hun schaduw, De waterwilgen staan om hem heen;

Esperanto Bible ☆

Ombroriĉaj arboj ŝirmas ĝin per sia ombro, Ĉirkaŭas ĝin salikoj apud torentoj.

French: Bible J.N. Darby ☆

Les lotus le couvrent de leur ombre, les saules de la rivière l’environnent.

French Ostervald Bible ☆

Les lotus le couvrent de leur ombre, et les saules du torrent l'environnent.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Te pressera-t-il de supplication? Te parlera-t-il d’une voix douce?

French Free Holy Bible for the World ☆

Les lotus le couvrent de leur ombre. Les saules du torrent l'environnent.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

(040:17) Lotosbüsche bedecken ihn mit ihrem Schatten, es umgeben ihn die Weiden des Baches.

German Luther Bible 1912 ☆

Das Gebüsch bedeckt ihn mit seinem Schatten, und die Bachweiden umgeben ihn.

German Textbibel ☆

Lotusbüsche überdachen es, um ihm Schatten zu geben, des Baches Weiden umfangen es.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Lotosgebüsche decken es mit ihrem Schatten, die Weiden des Baches umgeben es.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

σκιάζονται δὲ ἐν αὐτῷ δένδρα μεγάλα σὺν ραδάμνοις καὶ κλῶνες ἀγροῦ.

Brenton Septuagint ☆

Σκιάζονται δὲ ἐν αὐτῷ δένδρα μεγάλα σὺν ῥαδάμνοις, καὶ κλῶνες ἀγροῦ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Raje yo fè lonbray pou li. Pye sikren bò larivyè yo ap pwoteje l'.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Uhi iho la na laau malu ia ia me ko lakou malu; A puni mai ia ia na wilou o ke kahawai.

Hebrew Masoretic OT ☆

יְסֻכֻּ֣הוּ צֶאֱלִ֣ים צִֽלֲלֹ֑ו יְ֝סֻבּ֗וּהוּ עַרְבֵי־נָֽחַל׃

Modern Hebrew Bible ☆

יסכהו צאלים צללו יסבוהו ערבי נחל׃

Italian Riveduta Bible ☆

I loti lo copron dell’ombra loro, i salci del torrente lo circondano.

Japanese Freedom Bible ☆

蓮はその影でそれを覆う。 川の柳がそれを取り囲む。

Korean Bible 1910 ☆

연 그늘이 덮으며 시내 버들이 둘렀구나

Kosraean Bible ☆

El ac wiklana oan ye lulin sak ma oasr otoh, Ac sak willow ma oan pe infacl uh.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Numquid multiplicabit ad te preces, aut loquetur tibi mollia?

Old Persion Version Bible ☆

درختهای کنار او را به سایه خود می‌پوشاند، و بیدهای نهر، وی رااحاطه می‌نماید.

World Portuguese Bible ☆

Os lótus o cobrem com a sua sombra. Os salgueiros do ribeiro o cercam.

Portuguese Bíblia Livre ☆

As árvores sombrias o cobrem, cada uma com sua sombra; os salgueiros do ribeiro o cercam.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Copacii umbroși îl acoperă cu umbra lor; sălciile pârâului îl înconjoară.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Десишул лотусулуй ыл акоперэ ку умбра луй, сэлчииле пырыулуй ыл ынконжоарэ.

Russian Synodal Bible ☆

будет ли он много умолять тебя и будет ли говорить с тобою кротко?

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Hoće li te mnogo moliti, ili će ti laskati?

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Хоће ли те много молити, или ће ти ласкати?

Mashi Bible ☆

Enfinjo zinamucikirize n’ecihoho câzo, emiyêrêzi y’oku nyîshi enamuzunguluke ehurhambi.;

CC BY 4.0

Spanish BLL ☆

Los lotos lo cubren con su sombra; los sauces del arroyo lo rodean.

Spanish Free Bible for the World ☆

Los árboles sombríos lo cubren con su sombra; los sauces del arroyo lo rodean.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Está cubierto por las ramas de los árboles; Los álamos del arroyo están a su alrededor.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Lo cubren los lotos con su sombra y lo rodean los sauces del arroyo.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ko e ngaahi ʻakau malumalu ʻoku ʻufiʻufi ia ʻaki honau ata; ʻoku tuʻu takatakai ʻiate ia ʻae ngaahi uilou ʻoe vaitafe.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Чи благати ме тебе він і говорити лагідно з тобою?

Ukrainian Freedom Bible ☆

Чи благати ме тебе він і говорити лагідно з тобою?

Vietnamese Bible 1923 ☆

(040-17) Bông sen che bóng cho nó, Và cây liễu của rạch vây quanh nó.

Hebrew OT (WLC) ☆

יְסֻכֻּ֣הוּ צֶאֱלִ֣ים צִֽלֲל֑וֹ יְ֝סֻבּ֗וּהוּ עַרְבֵי־נָֽחַל׃