Job 40:22

American Standard Version (1901)

The lotus-trees cover him with their shade; The willows of the brook compass him about.

ASV Byzantine Text

The lotus trees cover him with their shade; The willows of the brook compass him about.

Asang Khongca Bible

To thingkung tahlip mah anih to khuk moe, vacong ah kamprawk akungnawk mah anih to takui o khoep.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Anih te hlip kah a hlipkhup loh a dah tih anih te soklong tuirhi loh a vael.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Anih te hlip kah a hlipkhup loh a dah tih anih te soklong tuirhi loh a vael.

Hawaiian Bible 1868

Uhi iho la na laau malu ia ia me ko lakou malu; A puni mai ia ia na wilou o ke kahawai.

English Berean Standard Bible

The lotus plants conceal him in their shade; the willows of the brook surround him.

Haitian Creole Bible 1985

Raje yo fè lonbray pou li. Pye sikren bò larivyè yo ap pwoteje l'.

Clementine Vulgate 1598

Numquid multiplicabit ad te preces, aut loquetur tibi mollia?

Bible in Basic English

He is covered by the branches of the trees; the grasses of the stream are round him.

French: Bible J.N. Darby

Les lotus le couvrent de leur ombre, les saules de la rivière l’environnent.

Czech Kralická Bible 1613

Zdaž se obrátí k tobě s prosbami, aneb mluviti bude tobě lahodně?

Kosraean Bible

El ac wiklana oan ye lulin sak ma oasr otoh, Ac sak willow ma oan pe infacl uh.

World Portuguese Bible

Os lótus o cobrem com a sua sombra. Os salgueiros do ribeiro o cercam.

Romanian BTF Bible

Copacii umbroși îl acoperă cu umbra lor; sălciile pârâului îl înconjoară.

Brenton English Septuagint

And the great trees make a shadow over him with their branches, and so do the bushes of the field.

Burmese Common Language Bible

ထိုအပင်တို့သည် အရိပ်နှင့်လွှမ်းမိုး၍ ချောင်း နားမိုဃ်းမခပင်တို့သည် ဝိုင်းကြ၏။

Darby Translation

Lotus-bushes cover him with their shade; the willows of the brook surround him.

German Unrevised Elberfelder Bible

(040:17) Lotosbüsche bedecken ihn mit ihrem Schatten, es umgeben ihn die Weiden des Baches.

Dutch Bible 1917

(40:17) De schaduwachtige bomen bedekken hem, elkeen met zijn schaduw; de beekwilgen omringen hem.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Lotusstruiken beschutten hem met hun schaduw, De waterwilgen staan om hem heen;

Douay-Rheims 1899

Will he make many supplications to thee, or speak soft words to thee?

Geneva Bible 1599

Will he make many prayers vnto thee, or speake thee faire?

Noyes Bible

The lote-plants cover him with their shadow, And the willows of the brook compass him about.

Danish Bible 1931

Mon den vil trygle dig længe og give dig gode Ord?

Leeser Tanakh

Shady trees cover him as his shadow: willows of the brook encompass him about.

JPS TaNaKH 1917

The lotus-trees cover him with their shadow; the willows of the brook compass him about.

King James Version

The shady trees cover him with their shadow; the willows of the brook compass him about.

King James Version + Apocrypha

The shady trees cover him with their shadow; the willows of the brook compass him about.

Vietnamese Bible 1923

(040-17) Bông sen che bóng cho nó, Và cây liễu của rạch vây quanh nó.

KJV Cambridge Paragraph

The shady trees cover him with their shadow; The willows of the brook compass him about.

Revised West Version

Ko e ngaahi ʻakau malumalu ʻoku ʻufiʻufi ia ʻaki honau ata; ʻoku tuʻu takatakai ʻiate ia ʻae ngaahi uilou ʻoe vaitafe.

French Ostervald Bible

Les lotus le couvrent de leur ombre, et les saules du torrent l'environnent.

Esperanto Bible

Ombroriĉaj arboj ŝirmas ĝin per sia ombro, Ĉirkaŭas ĝin salikoj apud torentoj.

French Louis Segond 1910 Bible

Te pressera-t-il de supplication? Te parlera-t-il d’une voix douce?

German Luther Bible 1912

Das Gebüsch bedeckt ihn mit seinem Schatten, und die Bachweiden umgeben ihn.

LXX2012 U. S. English

Will he address you with a petition? softly, with the voice of a suppliant?

British English Septuagint 2012

Will he address you with a petition? softly, with the voice of a suppliant?

Majority Standard BIble

The lotus plants conceal him in their shade; the willows of the brook surround him.

Webster Bible

The shady trees cover him with their shadow; the willows of the brook encompass him.

Revised Version

The lotus trees cover him with their shadow; the willows of the brook compass him about.

Italian Riveduta Bible

I loti lo copron dell’ombra loro, i salci del torrente lo circondano.

French Free Holy Bible for the World

Les lotus le couvrent de leur ombre. Les saules du torrent l'environnent.

Spanish BLL

Los lotos lo cubren con su sombra; los sauces del arroyo lo rodean.

Spanish Free Bible for the World

Los árboles sombríos lo cubren con su sombra; los sauces del arroyo lo rodean.

Croatian Bible

Sjenu mu pravi lotosovo lišće, pod vrbama on hladuje potočnim.

Serbian DK Bible (Latin)

Hoće li te mnogo moliti, ili će ti laskati?

German Textbibel

Lotusbüsche überdachen es, um ihm Schatten zu geben, des Baches Weiden umfangen es.

Updated Brenton English Septuagint

And the great trees make a shadow over him with their branches, And so do the bushes of the field.

Hebrew OT (WLC)

יְסֻכֻּ֣הוּ צֶאֱלִ֣ים צִֽלֲל֑וֹ יְ֝סֻבּ֗וּהוּ עַרְבֵי־נָֽחַל׃

World English Bible

The lotuses cover him with their shade. The willows of the brook surround him.

World English Bible (Catholic)

The lotuses cover him with their shade. The willows of the brook surround him.

World English Bible British Edition

The lotuses cover him with their shade. The willows of the brook surround him.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The lotuses cover him with their shade. The willows of the brook surround him.

World English Bible Classic

The lotuses cover him with their shade. The willows of the brook surround him.

World English Bible Updated

The lotuses cover him with their shade. The willows of the brook surround him.

World Messianic Bible

The lotuses cover him with their shade. The willows of the brook surround him.

World Messianic Bible British Edition

The lotuses cover him with their shade. The willows of the brook surround him.

Young's Literal Translation

Cover him do shades, [with] their shadow, Cover him do willows of the brook.

SEPTUAGINTA

σκιάζονται δὲ ἐν αὐτῷ δένδρα μεγάλα σὺν ραδάμνοις καὶ κλῶνες ἀγροῦ.

Brenton Septuagint

Σκιάζονται δὲ ἐν αὐτῷ δένδρα μεγάλα σὺν ῥαδάμνοις, καὶ κλῶνες ἀγροῦ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Десишул лотусулуй ыл акоперэ ку умбра луй, сэлчииле пырыулуй ыл ынконжоарэ.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Чи благати ме тебе він і говорити лагідно з тобою?

Ukrainian Freedom Bible

Чи благати ме тебе він і говорити лагідно з тобою?

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Хоће ли те много молити, или ће ти ласкати?

Russian Synodal Bible

будет ли он много умолять тебя и будет ли говорить с тобою кротко?

Hebrew Masoretic OT

יְסֻכֻּ֣הוּ צֶאֱלִ֣ים צִֽלֲלֹ֑ו יְ֝סֻבּ֗וּהוּ עַרְבֵי־נָֽחַל׃

Modern Hebrew Bible

יסכהו צאלים צללו יסבוהו ערבי נחל׃

Arabic Van Dyck Bible

تُظَلِّلُهُ ٱلسِّدْرَاتُ بِظِلِّهَا. يُحِيطُ بِهِ صَفْصَافُ ٱلسَّوَاقِي.

Old Persion Version Bible

درختهای کنار او را به سایه خود می‌پوشاند، و بیدهای نهر، وی رااحاطه می‌نماید.

Judson Burmese Bible

ထိုအပင်တို့သည် အရိပ် နှင့်လွှမ်းမိုး ၍ ချောင်း နားမိုဃ်းမခ ပင်တို့သည် ဝိုင်း ကြ၏။

Korean Bible 1910

연 그늘이 덮으며 시내 버들이 둘렀구나

Japanese Freedom Bible

蓮はその影でそれを覆う。 川の柳がそれを取り囲む。

World Chinese Bible

莲叶以阴影遮盖它， 溪旁的柳树环绕它。

Chinese Union Version (simplified)

莲叶的阴凉遮蔽它； 溪旁的柳树环绕它。

Chinese Union Version (traditional)

蓮葉的陰涼遮蔽牠； 溪旁的柳樹環繞牠。

Portuguese Bíblia Livre

As árvores sombrias o cobrem, cada uma com sua sombra; os salgueiros do ribeiro o cercam.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Enfinjo zinamucikirize n’ecihoho câzo, emiyêrêzi y’oku nyîshi enamuzunguluke ehurhambi.;

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Lotosgebüsche decken es mit ihrem Schatten, die Weiden des Baches umgeben es.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Está cubierto por las ramas de los árboles; Los álamos del arroyo están a su alrededor.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Lo cubren los lotos con su sombra y lo rodean los sauces del arroyo.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

The lotus plants cover him with their shadow; the willows by the nakhal (brook, stream) surround him.

CC BY 4.0