Job 40:20

American Standard Version (1901) ☆

Surely the mountains bring him forth food, Where all the beasts of the field do play.

ASV Byzantine Text ☆

Surely the mountains bring him forth food, Where all the beasts of the field do play.

English Berean Standard Bible ☆

The hills yield him their produce, while all the beasts of the field play nearby.

Bible in Basic English ☆

He takes the produce of the mountains, where all the beasts of the field are at play.

Brenton English Septuagint ☆

And when he has gone up to a steep mountain, he causes joy to the quadrupeds in the deep.

Darby Translation ☆

For the mountains bring him forth food, where all the beasts of the field play.

Douay-Rheims 1899 ☆

Canst thou draw out the leviathan with a hook, or canst thou tie his tongue with a cord?

Geneva Bible 1599 ☆

Canst thou drawe out Liuiathan with an hooke, and with a line which thou shalt cast downe vnto his tongue?

Noyes Bible ☆

For the mountains supply him with food, Where all the beasts of the field play.

Leeser Tanakh ☆

But truly the mountains bear for him his food, and all the beasts of the field play there.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Surely the mountains bring him forth food, and all the beasts of the field play there.

King James Version ☆

Surely the mountains bring him forth food, where all the beasts of the field play.

King James Version + Apocrypha ☆

Surely the mountains bring him forth food, where all the beasts of the field play.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Surely the mountains bring him forth food, Where all the beasts of the field play.

LXX2012 U. S. English ☆

But will you catch the serpent with a hook, and put a halter about his nose?

British English Septuagint 2012 ☆

But will you catch the serpent with a hook, and put a halter about his nose?

Majority Standard BIble ☆

The hills yield him their produce, while all the beasts of the field play nearby.

Webster Bible ☆

Surely the mountains bring him forth food, where all the beasts of the field play.

Revised Version ☆

Surely the mountains bring him forth food; where all the beasts of the field do play.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And when he has gone up to a steep mountain, He causes joy to the quadrupeds in the deep.

World English Bible ☆

Surely the mountains produce food for him, where all the animals of the field play.

World English Bible (Catholic) ☆

Surely the mountains produce food for him, where all the animals of the field play.

World English Bible British Edition ☆

Surely the mountains produce food for him, where all the animals of the field play.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Surely the mountains produce food for him, where all the animals of the field play.

World English Bible Classic ☆

Surely the mountains produce food for him, where all the animals of the field play.

World English Bible Updated ☆

Surely the mountains produce food for him, where all the animals of the field play.

World Messianic Bible ☆

Surely the mountains produce food for him, where all the animals of the field play.

World Messianic Bible British Edition ☆

Surely the mountains produce food for him, where all the animals of the field play.

Young's Literal Translation ☆

For food do mountains bear for him, And all the beasts of the field play there.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Surely the harim bring forth food for him, where all the wild beasts play.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لِأَنَّ ٱلْجِبَالَ تُخْرِجُ لَهُ مَرْعًى، وَجَمِيعَ وُحُوشِ ٱلْبَرِّ تَلْعَبُ هُنَاكَ.

Burmese Common Language Bible ☆

မြေတိရစ္ဆာန်အပေါင်းတို့ ကစားရာတောင်ရိုး သည် သူ၏ကျက်စားရာအရပ်ဖြစ်၏။

Judson Burmese Bible ☆

မြေ တိရစ္ဆာန် အပေါင်း တို့ ကစား ရာတောင်ရိုး သည် သူ၏ကျက်စားရာအရပ်ဖြစ်၏။

Asang Khongca Bible ☆

Mae nuiah kapra moi loe anih ih rawkcaak ah oh, taw ih moinawk loe to ahmuen ah prat o boih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tlang kah cakkoi te anih taengla a phueih uh tih kohong mulhing boeih te pahoi luem uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tlang kah cakkoi te anih taengla a phueih uh tih kohong mulhing boeih te pahoi luem uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

诸山给它出食物， 也是百兽游玩之处。

Chinese Union Version (traditional) ☆

諸山給牠出食物， 也是百獸遊玩之處。

World Chinese Bible ☆

群山确实为它出产食物， 田野的一切走兽也在那里嬉戏。

Croatian Bible ☆

Gore mu danak u hrani donose i sve zvijerje što po njima se igra.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Vytáhneš-liž velryba udicí, aneb provazem pohříženým až k jazyku jeho?

Danish Bible 1931 ☆

Kan du trække Krokodillen op med Krog og binde dens Tunge med Snøre?

Dutch Bible 1917 ☆

(40:15) Omdat de bergen hem voeder voortbrengen, daarom spelen al de dieren des velds aldaar.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Ja, de bergen brengen hem schatting, Met al het wild, dat daar speelt;

Esperanto Bible ☆

La montoj alportas al ĝi manĝaĵon, Kaj ĉiuj bestoj de la kampo tie ludas.

French: Bible J.N. Darby ☆

Car les montagnes lui apportent [sa] pâture, là où se jouent toutes les bêtes des champs.

French Ostervald Bible ☆

Les montagnes portent pour lui leur herbe; là se jouent toutes les bêtes des champs.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Prendras-tu le crocodile à l’hameçon? Saisiras-tu sa langue avec une corde?

French Free Holy Bible for the World ☆

Assurément, les montagnes produisent sa nourriture, là où s'ébattent tous les animaux des champs.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

(040:15) Denn die Berge tragen ihm Futter, und daselbst spielt alles Getier des Feldes.

German Luther Bible 1912 ☆

Die Berge tragen ihm Kräuter, und alle wilden Tiere spielen daselbst.

German Textbibel ☆

Denn Futter tragen ihm die Berge, wo alle Tiere des Feldes spielen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Denn Futter tragen ihm die Berge, wo alle Tiere des Feldes spielen.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἐπελθὼν δὲ ἐπ᾿ ὄρος ἀκρότομον ἐποίησε χαρμονὴν τετράποσιν ἐν τῷ ταρτάρῳ.

Brenton Septuagint ☆

Ἐπελθὼν δὲ ἐπʼ ὄρος ἀκρότομον, ἐποίησε χαρμονὴν τετράποσιν ἐν τῷ ταρτάρῳ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Li manje zèb ki pouse sou mòn kote lòt bèt nan bwa ap pran plezi yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ua hoohua mai na mauna i ka ai nana, A malaila na holoholona a pau o ke kula i paani ai.

Hebrew Masoretic OT ☆

כִּֽי־ב֭וּל הָרִ֣ים יִשְׂאוּ־לֹ֑ו וְֽכָל־חַיַּ֥ת הַ֝שָּׂדֶ֗ה יְשַֽׂחֲקוּ־שָֽׁם׃

Modern Hebrew Bible ☆

כי בול הרים ישאו לו וכל חית השדה ישחקו שם׃

Italian Riveduta Bible ☆

perché i monti gli producon la pastura; e là tutte le bestie de’ campi gli scherzano intorno.

Japanese Freedom Bible ☆

まことに、山々はそれに食物をもたらし、 野のすべての動物がそこで遊ぶ。

Korean Bible 1910 ☆

모든 들 짐승의 노는 산은 그것을 위하여 식물을 내느니라

Kosraean Bible ☆

Mah ma el kang uh kap fineol, Yen kosro lemnak uh srital we.

Clementine Vulgate 1598 ☆

An extrahere poteris Leviathan hamo, et fune ligabis linguam ejus?

Old Persion Version Bible ☆

به درستی که کوهها برایش علوفه می‌رویاند، که در آنها تمامی حیوانات صحرابازی می‌کنند

World Portuguese Bible ☆

Certamente as montanhas produzem alimento para ele, onde todos os animais do campo brincam.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Pois os montes lhe produzem pasto; por isso todos os animais do campo ali se alegram.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Cu siguranță munții îi aduc mâncare, unde toate animalele câmpiei se joacă.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ел ышь гэсеште храна ын мунць, унде се жоакэ тоате фяреле кымпулуй.

Russian Synodal Bible ☆

Можешь ли ты удою вытащить левиафана и веревкою схватить за язык его?

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Hoćeš li udicom izvući krokodila ili užem podvezati mu jezik?

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Хоћеш ли удицом извући крокодила или ужем подвезати му језик?

Mashi Bible ☆

Buhasi bw’omu ntondo alya, mulya ezindi nsimba zishârhira.

CC BY 4.0

Spanish BLL ☆

Las montañas le ofrecen su alimento, allí donde juegan todos los animales salvajes.

Spanish Free Bible for the World ☆

Ciertamente los montes producen hierba para él, y toda bestia del campo retoza allá.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Come de la hierba que produce las montañas, donde juegan todas las bestias del campo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Las montañas producen hierba para él, y las bestias del campo retozan allí.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ko e moʻoni, ʻoku tupu hake ʻi he ngaahi moʻunga ʻae meʻakai maʻana, ʻaia ʻoku fakavā ai ʻae ngaahi manu kotoa pē ʻoe ngoue.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Чи можеш ти вудкою витягнути (з води) левіятана й верівкою вхопити за язик його?

Ukrainian Freedom Bible ☆

Чи можеш ти вудкою витягнути (з води) левіятана й верівкою вхопити за язик його?

Vietnamese Bible 1923 ☆

(040-15) Các núi non sanh đồng cỏ cho nó ăn, Là nơi các thú đồng chơi giỡn.

Hebrew OT (WLC) ☆

כִּֽי־ב֭וּל הָרִ֣ים יִשְׂאוּ־ל֑וֹ וְֽכָל־חַיַּ֥ת הַ֝שָּׂדֶ֗ה יְשַֽׂחֲקוּ־שָֽׁם׃