Job 40:23

American Standard Version (1901) ☆

Behold, if a river overflow, he trembleth not; He is confident, though a Jordan swell even to his mouth.

ASV Byzantine Text ☆

Behold, if a river overflow, he trembleth not; He is confident, though a Jordan swell even to his mouth.

English Berean Standard Bible ☆

Though the river rages, Behemoth is unafraid; he remains secure, though the Jordan surges to his mouth.

Bible in Basic English ☆

Truly, if the river is overflowing, it gives him no cause for fear; he has no sense of danger, even if Jordan is rushing against his mouth.

Brenton English Septuagint ☆

If there should be a flood, he will not perceive it; he trusts that Jordan will rush up into his mouth.

Darby Translation ☆

Lo, the river overfloweth — he startleth not: he is confident though a Jordan break forth against his mouth.

Douay-Rheims 1899 ☆

Will he make a covenant with thee, and wilt thou take him to be a servant for ever?

Geneva Bible 1599 ☆

Will hee make a couenant with thee? and wilt thou take him as a seruant for euer?

Noyes Bible ☆

Lo! the stream overfloweth, but he starteth not; He is unmoved though Jordan rush forth even to his mouth.

Leeser Tanakh ☆

Behold, a river sweepeth violently along, but he hasteneth not away: he remaineth quiet, though a Jordan rusheth up to his mouth.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Behold, if a river overflow, he trembleth not; he is confident, though the Jordan rush forth to his mouth.

King James Version ☆

Behold, he drinketh up a river, and hasteth not: he trusteth that he can draw up Jordan into his mouth.

King James Version + Apocrypha ☆

Behold, he drinketh up a river, and hasteth not: he trusteth that he can draw up Jordan into his mouth.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Behold, he drinketh up a river, and hasteth not: He trusteth that he can draw up Jordan into his mouth.

LXX2012 U. S. English ☆

And will he make a covenant with you? and will you take him for a perpetual servant?

British English Septuagint 2012 ☆

And will he make a covenant with you? and will you take him for a perpetual servant?

Majority Standard BIble ☆

Though the river rages, Behemoth is unafraid; he remains secure, though the Jordan surges to his mouth.

Webster Bible ☆

Behold, he drinketh up a river, and hasteth not: he trusteth that he can draw up Jordan into his mouth.

Revised Version ☆

Behold, if a river overflow, he trembleth not: he is confident, though Jordan swell even to his mouth.

Updated Brenton English Septuagint ☆

If there should be a flood, he will not perceive it; He trusts that Jordan will rush up into his mouth.

World English Bible ☆

Behold, if a river overflows, he doesn’t tremble. He is confident, though the Jordan swells even to his mouth.

World English Bible (Catholic) ☆

Behold, if a river overflows, he doesn’t tremble. He is confident, though the Jordan swells even to his mouth.

World English Bible British Edition ☆

Behold, if a river overflows, he doesn’t tremble. He is confident, though the Jordan swells even to his mouth.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Behold, if a river overflows, he doesn’t tremble. He is confident, though the Jordan swells even to his mouth.

World English Bible Classic ☆

Behold, if a river overflows, he doesn’t tremble. He is confident, though the Jordan swells even to his mouth.

World English Bible Updated ☆

Behold, if a river overflows, he doesn’t tremble. He is confident, though the Jordan swells even to his mouth.

World Messianic Bible ☆

Behold, if a river overflows, he doesn’t tremble. He is confident, though the Jordan swells even to his mouth.

World Messianic Bible British Edition ☆

Behold, if a river overflows, he doesn’t tremble. He is confident, though the Jordan swells even to his mouth.

Young's Literal Translation ☆

Lo, a flood oppresseth — he doth not haste, He is confident though Jordan Doth come forth unto his mouth.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

See, when the nahar (river) rages, he is not alarmed; he is confident, though Yarden breaketh forth upon his mouth.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

هُوَذَا ٱلنَّهْرُ يَفِيضُ فَلَا يَفِرُّ هُوَ. يَطْمَئِنُّ وَلَوِ ٱنْدَفَقَ ٱلْأُرْدُنُّ فِي فَمِهِ.

Burmese Common Language Bible ☆

မြစ်ရေထသော်လည်း သူသည်မပြေးတတ်။ သူ၏ခံတွင်းကို ယော်ဒန်မြစ်ရေ ဝှေ့တိုက်သော်လည်း မတုန်မလှုပ်ဘဲ နေတတ်၏။

Judson Burmese Bible ☆

မြစ် ရေထသော်လည်း သူသည်မ ပြေး တတ်။ သူ ၏ခံတွင်း ကို ယော်ဒန် မြစ်ရေ ဝှေ့တိုက်သော်လည်း မ တုန်မလှုပ်ဘဲ နေတတ်၏။

Asang Khongca Bible ☆

Khenah, anih loe kalen tuipui to tiah doeh sah ai; Jordan vapui anih ih pakha khoek to pha aep to mah angoephaih to a tawnh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tuiva loh a kawt akhaw a tamto moenih. Jordan loh a ka a hoh pa akhaw a omtoem.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tuiva loh a kawt akhaw a tamto moenih. Jordan loh a ka a hoh pa akhaw a omtoem.

Chinese Union Version (simplified) ☆

河水泛滥，它不发战； 就是 约旦河的水涨到它口边，也是安然。

Chinese Union Version (traditional) ☆

河水泛濫，牠不發戰； 就是 約旦河的水漲到牠口邊，也是安然。

World Chinese Bible ☆

看哪，河水泛滥，它也不战栗； 即使约旦河涨到它口边，它仍然安稳。

Croatian Bible ☆

Nabuja li rijeka, on ne strahuje: nimalo njega ne bi zabrinulo da mu u žvale i sav Jordan jurne.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Učiní-liž smlouvu s tebou? Přijmeš-liž jej za služebníka věčného?

Danish Bible 1931 ☆

Mon den vil indgå en Pagt med dig, så du får den til Træl for evigt?

Dutch Bible 1917 ☆

(40:18) Zie, hij doet de rivier geweld aan, en verhaast zich niet; hij vertrouwt, dat hij de Jordaan in zijn mond zou kunnen intrekken.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Al raast de stroom, hij is niet bang, Onverschrokken, al stijgt de Jordaan tot zijn muil.

Esperanto Bible ☆

Se la rivero tumultas, ĝi ne konfuziĝas; Ĝi staras trankvile, se eĉ Jordan enverŝiĝus en ĝian buŝon.

French: Bible J.N. Darby ☆

Voici, que le fleuve déborde avec violence, il ne se précipite pas ; il est plein d’assurance si un Jourdain se jette contre sa gueule.

French Ostervald Bible ☆

Vois, le fleuve déborde avec violence, il n'a point peur; il serait tranquille quand le Jourdain monterait à sa gueule.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Fera-t-il une alliance avec toi, Pour devenir à toujours ton esclave?

French Free Holy Bible for the World ☆

Voici, si un fleuve déborde, il ne tremble pas. Il reste confiant, même si le Jourdain se gonfle jusqu'à sa gueule.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

(040:18) Siehe, der Strom schwillt mächtig an, er flieht nicht ängstlich davon; er bleibt wohlgemut, wenn ein Jordan gegen sein Maul hervorbricht.

German Luther Bible 1912 ☆

Siehe, er schluckt in sich den Strom und achtet's nicht groß; läßt sich dünken, er wolle den Jordan mit seinem Munde ausschöpfen.

German Textbibel ☆

Wenn der Strom anschwillt, bangt es nicht, bleibt ruhig, wenn ein Jordan gegen seinen Rachen andringt.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Siehe, der Strom tritt über seine Ufer! Es fürchtet sich nicht; es bleibe wohl ruhig, wenn ein Jordan sich in seinen Mund ergöße!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἐὰν γένηται πλήμμυρα, οὐ μὴ αἰσθηθῇ· πέποιθεν ὅτι προσκρούσει ὁ Ἰορδάνης εἰς τὸ στόμα αὐτοῦ.

Brenton Septuagint ☆

Ἐὰν γένηται πλημμύρα, οὐ μὴ αἰσθηθῇ· πέποιθεν, ὅτι προσκρούσει ὁ Ἰορδάνης εἰς τὸ στόμα αὐτοῦ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Larivyè ap desann, sa pa di l' anyen. Larivyè Jouden gonfle rive wotè bouch li, li kè pòpòz.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Aia hoi, huai mai ka muliwai, aole ia i holo aku, Noho malie no ia i ka wa i huai mai ai o Ioredane i kona waha.

Hebrew Masoretic OT ☆

הֵ֤ן יַעֲשֹׁ֣ק נָ֭הָר לֹ֣א יַחְפֹּ֑וז יִבְטַ֓ח ׀ כִּֽי־יָגִ֖יחַ יַרְדֵּ֣ן אֶל־פִּֽיהוּ׃

Modern Hebrew Bible ☆

הן יעשק נהר לא יחפוז יבטח כי יגיח ירדן אל פיהו׃

Italian Riveduta Bible ☆

Straripi pure il fiume, ei non trema; rimane calmo, anche se avesse un Giordano alla gola.

Japanese Freedom Bible ☆

見よ、川が氾濫しても、それは震えない。 ヨルダン川がその口にまで押し寄せても、それは動じない。

Korean Bible 1910 ☆

하수가 창일한다 할지라도 그것이 놀라지 않고 요단강이 불어 그 입에 미칠지라도 자약하니

Kosraean Bible ☆

El tia sangeng ke asrasr lun infacl uh; Ac el ac oakwuk na ke Infacl Jordan ac fwela mutal.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Numquid feriet tecum pactum, et accipies eum servum sempiternum?

Old Persion Version Bible ☆

اینک رودخانه طغیان می‌کند، لیکن او نمی ترسد و اگر‌چه اردن دردهانش ریخته شود ایمن خواهد بود.

World Portuguese Bible ☆

Eis que, se um rio transborda, ele não treme. Ele está confiante, ainda que o Jordão suba até a sua boca.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Ainda que o rio se torne violento, ele não se apressa; confia ainda que o Jordão transborde até sua boca.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Iată, bea un râu și nu se grăbește; se încrede că poate seca Iordanul în gura sa.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Дакэ се ынтымплэ ка рыул сэ ясэ дин маткэ, ел ну фуӂе: кяр де с-ар нэпусти Йорданул ын гытлежул луй, ел ар рэмыне лиништит.

Russian Synodal Bible ☆

сделает ли он договор с тобою, и возьмешь ли его навсегда себе в рабы?

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Hoće li učiniti veru s tobom da ga uzmeš da ti bude sluga do veka?

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Хоће ли учинити веру с тобом да га узмеш да ти буде слуга до века?

Mashi Bible ☆

Olwîshi erhi lwankayunjula yêhe arhankayôboha cici, Ciru okuli nka nyamwîshi Yordani lwankadârhabala kurhi, yêhe arhankahuligana.

CC BY 4.0

Spanish BLL ☆

No se asusta si el río se desborda; está tranquilo aunque el Jordán le llegue a la boca.

Spanish Free Bible for the World ☆

He aquí, sale de madre el río, mas él no se inmuta; está confiado aunque el Jordán se lance contra su boca.

La Biblia en Español Sencillo ☆

En verdad, si el río se desborda, no le da ninguna causa para el miedo; no tiene sentido del peligro, incluso si él río Jordán está corriendo contra su boca.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Ciertamente, cuando el río se desborda, él no se alarma. Aunque el Jordán espumee contra su hocico, queda tranquilo

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Vakai, ʻoku ne inu ʻae vaitafe ʻo maha, pea ʻikai toʻotoʻo: ʻoku tui ia te ne faʻa mimisi hake ʻa Sioatani ki hono ngutu.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Чи ввійде він в умову з тобою, й ти візьмеш його собі на завсїди за слугу?

Ukrainian Freedom Bible ☆

Чи ввійде він в умову з тобою, й ти візьмеш його собі на завсїди за слугу?

Vietnamese Bible 1923 ☆

(040-18) Kìa, sông tràn lên dữ tợn, nhưng nó không sợ hãi gì; Dầu sông Giô-đanh bủa lên miệng nó, nó cũng ở vững vàng.

Hebrew OT (WLC) ☆

הֵ֤ן יַעֲשֹׁ֣ק נָ֭הָר לֹ֣א יַחְפּ֑וֹז יִבְטַ֓ח ׀ כִּֽי־יָגִ֖יחַ יַרְדֵּ֣ן אֶל־פִּֽיהוּ׃