Job 40:24

American Standard Version (1901) ☆

Shall any take him when he is on the watch, Or pierce through his nose with a snare?

ASV Byzantine Text ☆

Shall any take him when he is on the watch, Or pierce through his nose with a snare?

English Berean Standard Bible ☆

Can anyone capture him as he looks on, or pierce his nose with a snare?

Bible in Basic English ☆

Will anyone take him when he is on the watch, or put metal teeth through his nose?

Brenton English Septuagint ☆

Yet one shall take him in his sight; one shall catch him with a cord, and pierce his nose.

Darby Translation ☆

Shall he be taken in front? will they pierce through [his] nose in the trap?

Douay-Rheims 1899 ☆

Shalt thou play with him as with a bird, or tie him up for thy handmaids?

Geneva Bible 1599 ☆

Wilt thou play with him as with a bird? or wilt thou bynd him for thy maydes?

Noyes Bible ☆

Can one take him before his eyes, Or pierce his nose with hooks?

Leeser Tanakh ☆

Can one catch him before his eyes? pierce his nose by means of snares?—

JPS TaNaKH 1917 ☆

Shall any take him by his eyes, or pierce through his nose with a snare?

King James Version ☆

He taketh it with his eyes: his nose pierceth through snares.

King James Version + Apocrypha ☆

He taketh it with his eyes: his nose pierceth through snares.

KJV Cambridge Paragraph ☆

He taketh it with his eyes: His nose pierceth through snares.

LXX2012 U. S. English ☆

And will you play with him as with a bird? or bind him as a sparrow for a child?

British English Septuagint 2012 ☆

And will you play with him as with a bird? or bind him as a sparrow for a child?

Majority Standard BIble ☆

Can anyone capture him as he looks on, or pierce his nose with a snare?

Webster Bible ☆

He taketh it with his eyes: his nose pierceth through snares.

Revised Version ☆

Shall any take him when he is on the watch, or pierce through his nose with a snare?

Updated Brenton English Septuagint ☆

Yet one shall take him in his sight; One shall catch him with a cord, and pierce his nose.

World English Bible ☆

Shall any take him when he is on the watch, or pierce through his nose with a snare?

World English Bible (Catholic) ☆

Shall any take him when he is on the watch, or pierce through his nose with a snare?

World English Bible British Edition ☆

Shall any take him when he is on the watch, or pierce through his nose with a snare?

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Shall any take him when he is on the watch, or pierce through his nose with a snare?

World English Bible Classic ☆

Shall any take him when he is on the watch, or pierce through his nose with a snare?

World English Bible Updated ☆

Shall any take him when he is on the watch, or pierce through his nose with a snare?

World Messianic Bible ☆

Shall any take him when he is on the watch, or pierce through his nose with a snare?

World Messianic Bible British Edition ☆

Shall any take him when he is on the watch, or pierce through his nose with a snare?

Young's Literal Translation ☆

Before his eyes doth [one] take him, With snares doth [one] pierce the nose?

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

While he is looking can one capture him? With mokeshim (hooks) can one pierce his nose?

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

هَلْ يُؤْخَذُ مِنْ أَمَامِهِ؟ هَلْ يُثْقَبُ أَنْفُهُ بِخِزَامَةٍ؟

Burmese Common Language Bible ☆

ထိုမြင်းကို ထင်ရှားစွာ ဘမ်းယူမည်လော။ သူ၏နှာခေါင်းကို သံချိတ်နှင့် ဖောက်မည်လော။

Judson Burmese Bible ☆

ထိုမြင်းကို ထင်ရှားစွာ ဘမ်းယူ မည်လော။ သူ၏နှာခေါင်း ကို သံချိတ် နှင့် ဖောက် မည်လော။

Asang Khongca Bible ☆

Anih to naeh thai tih maw? Thaang pongah amansak ueloe, a hnah to daw pae thai tih maw?

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Anih te a mik neh a loh tih hlaeh neh a hnarhong a toeh a?

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Anih te a mik neh a loh tih hlaeh neh a hnarhong a toeh a?

Chinese Union Version (simplified) ☆

在它防备的时候，谁能捉拿它？ 谁能牢笼它穿它的鼻子呢？

Chinese Union Version (traditional) ☆

在牠防備的時候，誰能捉拿牠？ 誰能牢籠牠穿牠的鼻子呢？

World Chinese Bible ☆

它警觉时，谁能抓住它？ 谁能用圈套穿透它的鼻子？

Croatian Bible ☆

Tko bi za oči uhvatio njega i tko bi mu nos sulicom probio?

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Zdaž budeš s ním hráti jako s ptáčkem, aneb přivážeš jej dětem svým?

Danish Bible 1931 ☆

Han du mon lege med den som en Fugl og tøjre den for dine Pigebørn?

Dutch Bible 1917 ☆

(40:19) Zou men hem voor zijn ogen kunnen vangen? Zou men hem met strikken den neus doorboren kunnen?

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Wie durft hem bij zijn ogen grijpen, Zijn neus met harpoenen doorboren!

Esperanto Bible ☆

Ĉu iu povas preni ĝin antaŭ ĝiaj okuloj, Ĉu iu povas trabori per ŝnuroj ĝian nazon?

French: Bible J.N. Darby ☆

Le prendra-t-on en face ? Lui percera-t-on le nez dans une trappe ?

French Ostervald Bible ☆

Qu'on le prenne à force ouverte! Ou qu'à l'aide de filets on lui perce le nez!

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Joueras-tu avec lui comme avec un oiseau? L’attacheras-tu pour amuser tes jeunes filles?

French Free Holy Bible for the World ☆

Le capturera-t-on pendant qu'il est sur ses gardes, ou lui percera-t-on le nez avec un piège ?

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

(040:19) Fängt man ihn wohl vor seinen Augen, durchbohrt man ihm die Nase mit einem Fangseile?

German Luther Bible 1912 ☆

Fängt man ihn wohl vor seinen Augen und durchbohrt ihm mit Stricken seine Nase?

German Textbibel ☆

Vermag es einer von vorn zu packen, mit Sprenkeln ihm die Nase zu durchbohren?

German Schlachter Bible 1951 ☆

Fängt man es wohl vor seinen Augen? Kann man mit Stricken seine Nase durchbohren?

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἐν τῷ ὀφθαλμῷ αὐτοῦ δέξεται αὐτόν, ἐνσκολιευόμενος τρήσει ρῖνα.

Brenton Septuagint ☆

Ἐν τῷ ὀφθαλμῷ αὐτοῦ δέξεται αὐτόν, ἐνσκολιευόμενος τρήσει ῥῖνα.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Ki moun ki ka pete je l' pou mete men sou li? Ki moun ki ka pèse bwa nen l' ak yon fwenn bwa.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Imua o kona mau maka e hopu anei kekahi ia ia? A e hoopuka aku i kona ihu i ka lou?

Hebrew Masoretic OT ☆

בְּעֵינָ֥יו יִקָּחֶ֑נּוּ בְּ֝מֹֽוקְשִׁ֗ים יִנְקָב־אָֽף׃

Modern Hebrew Bible ☆

בעיניו יקחנו במוקשים ינקב אף׃

Italian Riveduta Bible ☆

Potrebbe alcuno impadronirsene assalendolo di fronte? o prenderlo colle reti per forargli il naso?

Japanese Freedom Bible ☆

誰が、その目の前でそれを捕らえられるだろうか。 あるいは、罠でその鼻を刺し貫くだろうか。

Korean Bible 1910 ☆

그것이 정신 차리고 있을 때에 누가 능히 잡을 수 있겠으며 갈고리로 그 코를 꿸 수 있겠느냐 ?

Kosraean Bible ☆

Su ac ku in aklohsryela mutal ac sruokilya? Ku sruokya infwacl ke sruhf uh?

Clementine Vulgate 1598 ☆

Numquid illudes ei quasi avi, aut ligabis eum ancillis tuis?

Old Persion Version Bible ☆

آیا چون نگران است او را گرفتار توان کرد؟ یا بینی وی را باقلاب توان سفت؟

World Portuguese Bible ☆

Acaso alguém o capturará quando ele está alerta, ou furará o seu nariz com um laço?”

Portuguese Bíblia Livre ☆

Poderiam, por acaso, capturá-lo à vista de seus olhos, ou com laços furar suas narinas?

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

El îl ia la ochi; nasul lui străpunge prin capcane.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Крезь кэ-л поць принде ловинду-л ын фацэ? Сау крезь кэ-й вей путя стрэпунӂе насул ку ажуторул лацурилор?

Russian Synodal Bible ☆

станешь ли забавляться им, как птичкою, и свяжешь ли его для девочек твоих?

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Hoćeš li se igrati s njim kao s pticom, ili ćeš ga vezati devojkama svojim?

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Хоћеш ли се играти с њим као с птицом, или ћеш га везати девојкама својим?

Mashi Bible ☆

Indi wankaderha mpu amugwârhira emalanga, mpu amurhule amazûlu ahiremw’omugozi.

CC BY 4.0

Spanish BLL ☆

¿Quién se atreverá a atraparlo por los ojos o a ponerle una trampa en la nariz?”

Spanish Free Bible for the World ☆

¿Lo tomará alguno estando él alerta? ¿Perforará su nariz algún lazo?»

La Biblia en Español Sencillo ☆

Lo tomará alguien cuando esté vigilando, con trampas le perforará la nariz?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

¿Puede alguien vigilarlo y capturarlo al perforar sus fosas nasales con un garfio?

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻOku ne maʻu ia ʻaki hono mata: ʻoku ne tuiʻi ʻae ngaahi tauhele ʻaki hono iku.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Чи, мов пташкою, будеш ним забавлятись, і звяжеш його про дївчаток твоїх?

Ukrainian Freedom Bible ☆

Чи, мов пташкою, будеш ним забавлятись, і звяжеш його про дївчаток твоїх?

Vietnamese Bible 1923 ☆

(040-19) Ai bắt được nó trước mặt? Ai hãm nó trong lưới, rồi xoi mũi nó?

Hebrew OT (WLC) ☆

בְּעֵינָ֥יו יִקָּחֶ֑נּוּ בְּ֝מֽוֹקְשִׁ֗ים יִנְקָב־אָֽף׃