Job 40:24

American Standard Version (1901)

Shall any take him when he is on the watch, Or pierce through his nose with a snare?

ASV Byzantine Text

Shall any take him when he is on the watch, Or pierce through his nose with a snare?

Asang Khongca Bible

Anih to naeh thai tih maw? Thaang pongah amansak ueloe, a hnah to daw pae thai tih maw?

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Anih te a mik neh a loh tih hlaeh neh a hnarhong a toeh a?

Matupi Chin Standard Bible 2019

Anih te a mik neh a loh tih hlaeh neh a hnarhong a toeh a?

Hawaiian Bible 1868

Imua o kona mau maka e hopu anei kekahi ia ia? A e hoopuka aku i kona ihu i ka lou?

English Berean Standard Bible

Can anyone capture him as he looks on, or pierce his nose with a snare?

Haitian Creole Bible 1985

Ki moun ki ka pete je l' pou mete men sou li? Ki moun ki ka pèse bwa nen l' ak yon fwenn bwa.

Clementine Vulgate 1598

Numquid illudes ei quasi avi, aut ligabis eum ancillis tuis?

Bible in Basic English

Will anyone take him when he is on the watch, or put metal teeth through his nose?

French: Bible J.N. Darby

Le prendra-t-on en face ? Lui percera-t-on le nez dans une trappe ?

Czech Kralická Bible 1613

Zdaž budeš s ním hráti jako s ptáčkem, aneb přivážeš jej dětem svým?

Kosraean Bible

Su ac ku in aklohsryela mutal ac sruokilya? Ku sruokya infwacl ke sruhf uh?

World Portuguese Bible

Acaso alguém o capturará quando ele está alerta, ou furará o seu nariz com um laço?”

Romanian BTF Bible

El îl ia la ochi; nasul lui străpunge prin capcane.

Brenton English Septuagint

Yet one shall take him in his sight; one shall catch him with a cord, and pierce his nose.

Burmese Common Language Bible

ထိုမြင်းကို ထင်ရှားစွာ ဘမ်းယူမည်လော။ သူ၏နှာခေါင်းကို သံချိတ်နှင့် ဖောက်မည်လော။

Darby Translation

Shall he be taken in front? will they pierce through [his] nose in the trap?

German Unrevised Elberfelder Bible

(040:19) Fängt man ihn wohl vor seinen Augen, durchbohrt man ihm die Nase mit einem Fangseile?

Dutch Bible 1917

(40:19) Zou men hem voor zijn ogen kunnen vangen? Zou men hem met strikken den neus doorboren kunnen?

Dutch Bible, Petrus Canisius

Wie durft hem bij zijn ogen grijpen, Zijn neus met harpoenen doorboren!

Douay-Rheims 1899

Shalt thou play with him as with a bird, or tie him up for thy handmaids?

Geneva Bible 1599

Wilt thou play with him as with a bird? or wilt thou bynd him for thy maydes?

Noyes Bible

Can one take him before his eyes, Or pierce his nose with hooks?

Danish Bible 1931

Han du mon lege med den som en Fugl og tøjre den for dine Pigebørn?

Leeser Tanakh

Can one catch him before his eyes? pierce his nose by means of snares?—

JPS TaNaKH 1917

Shall any take him by his eyes, or pierce through his nose with a snare?

King James Version

He taketh it with his eyes: his nose pierceth through snares.

King James Version + Apocrypha

He taketh it with his eyes: his nose pierceth through snares.

Vietnamese Bible 1923

(040-19) Ai bắt được nó trước mặt? Ai hãm nó trong lưới, rồi xoi mũi nó?

KJV Cambridge Paragraph

He taketh it with his eyes: His nose pierceth through snares.

Revised West Version

‌ʻOku ne maʻu ia ʻaki hono mata: ʻoku ne tuiʻi ʻae ngaahi tauhele ʻaki hono iku.

French Ostervald Bible

Qu'on le prenne à force ouverte! Ou qu'à l'aide de filets on lui perce le nez!

Esperanto Bible

Ĉu iu povas preni ĝin antaŭ ĝiaj okuloj, Ĉu iu povas trabori per ŝnuroj ĝian nazon?

French Louis Segond 1910 Bible

Joueras-tu avec lui comme avec un oiseau? L’attacheras-tu pour amuser tes jeunes filles?

German Luther Bible 1912

Fängt man ihn wohl vor seinen Augen und durchbohrt ihm mit Stricken seine Nase?

LXX2012 U. S. English

And will you play with him as with a bird? or bind him as a sparrow for a child?

British English Septuagint 2012

And will you play with him as with a bird? or bind him as a sparrow for a child?

Majority Standard BIble

Can anyone capture him as he looks on, or pierce his nose with a snare?

Webster Bible

He taketh it with his eyes: his nose pierceth through snares.

Revised Version

Shall any take him when he is on the watch, or pierce through his nose with a snare?

Italian Riveduta Bible

Potrebbe alcuno impadronirsene assalendolo di fronte? o prenderlo colle reti per forargli il naso?

French Free Holy Bible for the World

Le capturera-t-on pendant qu'il est sur ses gardes, ou lui percera-t-on le nez avec un piège ?

Spanish BLL

¿Quién se atreverá a atraparlo por los ojos o a ponerle una trampa en la nariz?”

Spanish Free Bible for the World

¿Lo tomará alguno estando él alerta? ¿Perforará su nariz algún lazo?»

Croatian Bible

Tko bi za oči uhvatio njega i tko bi mu nos sulicom probio?

Serbian DK Bible (Latin)

Hoćeš li se igrati s njim kao s pticom, ili ćeš ga vezati devojkama svojim?

German Textbibel

Vermag es einer von vorn zu packen, mit Sprenkeln ihm die Nase zu durchbohren?

Updated Brenton English Septuagint

Yet one shall take him in his sight; One shall catch him with a cord, and pierce his nose.

Hebrew OT (WLC)

בְּעֵינָ֥יו יִקָּחֶ֑נּוּ בְּ֝מֽוֹקְשִׁ֗ים יִנְקָב־אָֽף׃

World English Bible

Shall any take him when he is on the watch, or pierce through his nose with a snare?

World English Bible (Catholic)

Shall any take him when he is on the watch, or pierce through his nose with a snare?

World English Bible British Edition

Shall any take him when he is on the watch, or pierce through his nose with a snare?

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Shall any take him when he is on the watch, or pierce through his nose with a snare?

World English Bible Classic

Shall any take him when he is on the watch, or pierce through his nose with a snare?

World English Bible Updated

Shall any take him when he is on the watch, or pierce through his nose with a snare?

World Messianic Bible

Shall any take him when he is on the watch, or pierce through his nose with a snare?

World Messianic Bible British Edition

Shall any take him when he is on the watch, or pierce through his nose with a snare?

Young's Literal Translation

Before his eyes doth [one] take him, With snares doth [one] pierce the nose?

SEPTUAGINTA

ἐν τῷ ὀφθαλμῷ αὐτοῦ δέξεται αὐτόν, ἐνσκολιευόμενος τρήσει ρῖνα.

Brenton Septuagint

Ἐν τῷ ὀφθαλμῷ αὐτοῦ δέξεται αὐτόν, ἐνσκολιευόμενος τρήσει ῥῖνα.

Romanian Bible (Cyrillic)

Крезь кэ-л поць принде ловинду-л ын фацэ? Сау крезь кэ-й вей путя стрэпунӂе насул ку ажуторул лацурилор?

Ukrainian Bible by P. Kulish

Чи, мов пташкою, будеш ним забавлятись, і звяжеш його про дївчаток твоїх?

Ukrainian Freedom Bible

Чи, мов пташкою, будеш ним забавлятись, і звяжеш його про дївчаток твоїх?

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Хоћеш ли се играти с њим као с птицом, или ћеш га везати девојкама својим?

Russian Synodal Bible

станешь ли забавляться им, как птичкою, и свяжешь ли его для девочек твоих?

Hebrew Masoretic OT

בְּעֵינָ֥יו יִקָּחֶ֑נּוּ בְּ֝מֹֽוקְשִׁ֗ים יִנְקָב־אָֽף׃

Modern Hebrew Bible

בעיניו יקחנו במוקשים ינקב אף׃

Arabic Van Dyck Bible

هَلْ يُؤْخَذُ مِنْ أَمَامِهِ؟ هَلْ يُثْقَبُ أَنْفُهُ بِخِزَامَةٍ؟

Old Persion Version Bible

آیا چون نگران است او را گرفتار توان کرد؟ یا بینی وی را باقلاب توان سفت؟

Judson Burmese Bible

ထိုမြင်းကို ထင်ရှားစွာ ဘမ်းယူ မည်လော။ သူ၏နှာခေါင်း ကို သံချိတ် နှင့် ဖောက် မည်လော။

Korean Bible 1910

그것이 정신 차리고 있을 때에 누가 능히 잡을 수 있겠으며 갈고리로 그 코를 꿸 수 있겠느냐 ?

Japanese Freedom Bible

誰が、その目の前でそれを捕らえられるだろうか。 あるいは、罠でその鼻を刺し貫くだろうか。

World Chinese Bible

它警觉时，谁能抓住它？ 谁能用圈套穿透它的鼻子？

Chinese Union Version (simplified)

在它防备的时候，谁能捉拿它？ 谁能牢笼它穿它的鼻子呢？

Chinese Union Version (traditional)

在牠防備的時候，誰能捉拿牠？ 誰能牢籠牠穿牠的鼻子呢？

Portuguese Bíblia Livre

Poderiam, por acaso, capturá-lo à vista de seus olhos, ou com laços furar suas narinas?

CC BY 4.0

Mashi Bible

Indi wankaderha mpu amugwârhira emalanga, mpu amurhule amazûlu ahiremw’omugozi.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Fängt man es wohl vor seinen Augen? Kann man mit Stricken seine Nase durchbohren?

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Lo tomará alguien cuando esté vigilando, con trampas le perforará la nariz?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

¿Puede alguien vigilarlo y capturarlo al perforar sus fosas nasales con un garfio?

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

While he is looking can one capture him? With mokeshim (hooks) can one pierce his nose?

CC BY 4.0