Job 41:1

American Standard Version (1901) ☆

Canst thou draw out leviathan with a fishhook? Or press down his tongue with a cord?

ASV Byzantine Text ☆

Canst thou draw out leviathan with a fishhook? Or press down his tongue with a cord?

English Berean Standard Bible ☆

“Can you pull in Leviathan with a hook or tie down his tongue with a rope?

Bible in Basic English ☆

Is it possible for Leviathan to be pulled out with a fish-hook, or for a hook to be put through the bone of his mouth?

Brenton English Septuagint ☆

Hast thou not seen him? and hast thou not wondered at the things said of him?

Darby Translation ☆

Wilt thou draw out the leviathan with the hook, and press down his tongue with a cord?

Douay-Rheims 1899 ☆

I will not stir him up, like one that is cruel: for who can resist my countenance?

Geneva Bible 1599 ☆

None is so fearce that dare stirre him vp. Who is he then that can stand before me?

Noyes Bible ☆

Canst thou draw forth the crocodile with a hook, Or press down his tongue with a cord?

Leeser Tanakh ☆

(40:25) Canst thou draw out the crocodile with a fishhook? or cause his tongue to sink into the batted rope?

JPS TaNaKH 1917 ☆

(40-25) Canst thou draw out leviathan with a fish-hook? or press down his tongue with a cord?

King James Version ☆

Canst thou draw out leviathan with an hook? or his tongue with a cord which thou lettest down?

King James Version + Apocrypha ☆

Canst thou draw out leviathan with an hook? or his tongue with a cord which thou lettest down?

KJV Cambridge Paragraph ☆

Canst thou draw out leviathan with a hook? Or his tongue with a cord which thou lettest down?

LXX2012 U. S. English ☆

Have you not seen him? and have you not wondered at the things said of him? Do you not fear because preparation has been made by me? for who is there that resists me?

British English Septuagint 2012 ☆

Have you not seen him? and have you not wondered at the things said of him? Do you not fear because preparation has been made by me? for who is there that resists me?

Majority Standard BIble ☆

“Can you pull in Leviathan with a hook or tie down his tongue with a rope?

Webster Bible ☆

Canst thou draw out leviathan with a hook? or his tongue with a cord which thou lettest down?

Revised Version ☆

Canst thou draw out leviathan with a fish hook? or press down his tongue with a cord?

Updated Brenton English Septuagint ☆

Hast thou not seen him? And hast thou not wondered at the things said of him?

World English Bible ☆

“Can you draw out Leviathan with a fish hook, or press down his tongue with a cord?

World English Bible (Catholic) ☆

“Can you draw out Leviathan with a fish hook, or press down his tongue with a cord?

World English Bible British Edition ☆

“Can you draw out Leviathan with a fish hook, or press down his tongue with a cord?

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

“Can you draw out Leviathan with a fish hook, or press down his tongue with a cord?

World English Bible Classic ☆

“Can you draw out Leviathan with a fish hook, or press down his tongue with a cord?

World English Bible Updated ☆

“Can you draw out Leviathan with a fish hook, or press down his tongue with a cord?

World Messianic Bible ☆

“Can you draw out Leviathan with a fish hook, or press down his tongue with a cord?

World Messianic Bible British Edition ☆

“Can you draw out Leviathan with a fish hook, or press down his tongue with a cord?

Young's Literal Translation ☆

Dost thou draw leviathan with an angle? And with a rope thou lettest down — his tongue?

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

See, every tokhelet (expectation) is false; shall not one be cast down even at the sight of him?

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

«أَتَصْطَادُ لَوِيَاثَانَ بِشِصٍّ، أَوْ تَضْغَطُ لِسَانَهُ بِحَبْلٍ؟

Burmese Common Language Bible ☆

လဝိသန်ကိုငါးမျှားနှင့် ဆွဲယူ၍၊ သူ၏လျှာကို ကြိုးနှင့်နှိပ်နင်းမည်လော။

Judson Burmese Bible ☆

လဝိသန် ကိုငါးမျှား နှင့် ဆွဲယူ ၍ ၊ သူ ၏လျှာ ကို ကြိုး နှင့် နှိပ် နင်းမည်လော။

Asang Khongca Bible ☆

Leviathan to cakoih hoi na tathok thai tih maw? To tih ai boeh loe anih ih palai to qui hoiah na pathlet pae thai tih maw?

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Leviathan te vaih neh na doek tih rhui neh a lai na yueh pah thai a?

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Leviathan te vaih neh na doek tih rhui neh a lai na yueh pah thai a?

Chinese Union Version (simplified) ☆

你能用鱼钩钓上鳄鱼吗？ 能用绳子压下它的舌头吗？

Chinese Union Version (traditional) ☆

你能用魚鉤釣上鱷魚嗎？ 能用繩子壓下牠的舌頭嗎？

World Chinese Bible ☆

“你能用鱼钩拉出利维坦 吗？ 能用绳索压住它的舌头吗？

Croatian Bible ☆

Zalud je nadu u njega gojiti, na pogled njegov čovjek već pogiba.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Není žádného tak smělého, kdo by jej zbudil, kdož tedy postaví se přede mnou?

Danish Bible 1931 ☆

Ingen drister sig til at tirre den, hvem holder Stand imod den?

Dutch Bible 1917 ☆

(40:20) Zult gij den Leviathan met den angel trekken, of zijn tong met een koord, dat gij laat nederzinken?

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Vangt gij den Krokodil met de angel, Bindt ge hem de tong met koorden vast;

Esperanto Bible ☆

Ĉu vi povas eltiri levjatanon per fiŝhoko, Aŭ ligi per ŝnuro ĝian langon?

French: Bible J.N. Darby ☆

Voici, on est déçu dans son attente ; même à sa vue, n’est-on pas terrassé ?

French Ostervald Bible ☆

Tu tireras le Léviathan avec un hameçon? et tu serreras sa langue avec une corde?

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Nul n’est assez hardi pour l’exciter; Qui donc me résisterait en face?

French Free Holy Bible for the World ☆

« Peux-tu tirer le Léviathan avec un hameçon, ou lui maintenir la langue avec une corde ?

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

(040:20) Ziehst du den Leviathan herbei mit der Angel, und senkst du seine Zunge in die Angelschnur?

German Luther Bible 1912 ☆

[40:25] Kannst du den Leviathan ziehen mit dem Haken und seine Zunge mit einer Schnur fassen?

German Textbibel ☆

Ja, seine Hoffnung ward betrogen; wird er doch schon bei seinem Anblick hingestreckt.

German Schlachter Bible 1951 ☆

(040-25) Ziehst du das Krokodil mit der Angel heraus, legst du ihm einen Zaum ins Maul?

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ΟΥΧ ἑώρακας αὐτόν, οὐδὲ ἐπὶ τοῖς λεγομένοις τεθαύμακας;

Brenton Septuagint ☆

Οὐχ ἐώρακας αὐτόν; οὐδὲ ἐπὶ τοῖς λεγομένοις τεθαύμακας;

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Eske ou ka pran levyatan an nan zen? Eske ou ka mare lang li ak yon kòd?

Hawaiian Bible 1868 ☆

E HOOPAA anei oe i ka leviatana me ka makau? A e kaomi i kona alelo me ke aho?

Hebrew Masoretic OT ☆

הֵן־תֹּחַלְתֹּ֥ו נִכְזָ֑בָה הֲגַ֖ם אֶל־מַרְאָ֣יו יֻטָֽל׃

Modern Hebrew Bible ☆

תמשך לויתן בחכה ובחבל תשקיע לשנו׃

Italian Diodati Bible ☆

Trarrai tu fuori il leviatan con l'amo, O con una fune che tu gli avrai calata sotto alla lingua?

Italian Riveduta Bible ☆

(H40-25) Prenderai tu il coccodrillo all’amo? Gli assicurerai la lingua colla corda?

Japanese Freedom Bible ☆

あなたはレビヤタン を釣り針で引き出すことができるか。 あるいは、縄でその舌を押さえつけることができるか。

Korean Bible 1910 ☆

네가 능히 낚시로 악어를 낚을 수 있겠느냐 ? 노끈으로 그 혀를 맬수 있겠느냐 ?

Kosraean Bible ☆

“Fuka, kom ac ku in sruokilya Leviathan ke soko ka in ahya, Ku kapriya oalul ke soko sucl?

Clementine Vulgate 1598 ☆

[Non quasi crudelis suscitabo eum: quis enim resistere potest vultui meo?

Old Persion Version Bible ☆

«آیا لویاتان را با قلاب توانی کشید؟ یازبانش را با ریسمان توانی فشرد؟

World Portuguese Bible ☆

“Você pode pescar o Leviatã com um anzol, ou prender sua língua com uma corda?

Portuguese Bíblia Livre ☆

Poderás tu pescar ao leviatã com anzol, ou abaixar sua língua com uma corda?

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Poți trage afară leviatanul cu un cârlig, sau limba lui cu o frânghie ce o lași jos?

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Поць ту сэ принзь левиатанул ку ундица сау сэ-й леӂь лимба ку о фуние?

Russian Synodal Bible ☆

Надежда тщетна: не упадешь ли от одного взгляда его?

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Nema slobodnog koji bi ga probudio; a ko će stati preda me?

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Нема слободног који би га пробудио; а ко ће стати преда ме?

Mashi Bible ☆

Obulangâlire bwâwe bwanashuba bwa bishuki, bulya erhi wankamubadukirakwo konene erhi kunakola kufuduka!

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

¿SACARÁS tú al leviathán con el anzuelo, ó con la cuerda que le echares en su lengua?

Spanish BLL ☆

“¿Podrás pescar al Leviatán con un anzuelo, o amarrarle la lengua con una cuerda?

Spanish Free Bible for the World ☆

“¿Sacarás tú al Leviatán con un anzuelo, o sujetarás su lengua con una cuerda?

La Biblia en Español Sencillo ☆

¿Es posible sacar al Leviatán con un anzuelo, o poner un anzuelo en su boca?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

¿Puedes tú sacar con un anzuelo el cocodrilo, atar con una cuerda su lengua?

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

“ʻOku ke faʻa fusi hake ʻae levaiatani ʻaki ʻae mātaʻu? Pe ko hono ʻelelo ʻaki ʻae afo ʻoku ke tukutuku hifo?

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Марна се була б надїя, (його спіймати); тільки спогляне на тебе, так і помертвієш.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Марна се була б надїя, (його спіймати); тільки спогляне на тебе, так і помертвієш.

Vietnamese Bible 1923 ☆

(040-20) Ngươi có thể câu sấu với lưỡi câu, Và dùng dây mà xỏ lưỡi nó chăng?

Hebrew OT (WLC) ☆

הֵן־תֹּחַלְתּ֥וֹ נִכְזָ֑בָה הֲגַ֖ם אֶל־מַרְאָ֣יו יֻטָֽל׃