Job 40:6

American Standard Version (1901) ☆

Then Jehovah answered Job out of the whirlwind, and said,

ASV Byzantine Text ☆

Then Jehovah answered Job out of the whirlwind, and said,

English Berean Standard Bible ☆

Then the LORD answered Job out of the whirlwind and said:

Bible in Basic English ☆

Then the Lord made answer to Job out of the storm-wind, and said,

Brenton English Septuagint ☆

And the Lord yet again answered and spoke to Job out of the cloud, saying,

Darby Translation ☆

And Jehovah answered Job out of the whirlwind and said,

Douay-Rheims 1899 ☆

Scatter the proud in thy indignation, and behold every arrogant man, and humble him.

Geneva Bible 1599 ☆

Cast abroad the indignation of thy wrath, and beholde euery one that is proude, and abase him.

Noyes Bible ☆

Then spake Jehovah to Job out of the whirlwind, and said:

Leeser Tanakh ☆

Then answered the Lord unto Job out of the storm-wind, and said,

JPS TaNaKH 1917 ☆

Then the LORD answered Job out of the whirlwind, and said:

King James Version ☆

¶ Then answered the LORD unto Job out of the whirlwind, and said,

King James Version + Apocrypha ☆

¶ Then answered the LORD unto Job out of the whirlwind, and said,

KJV Cambridge Paragraph ☆

Then answered the Lord unto Job out of the whirlwind, and said,

LXX2012 U. S. English ☆

And send forth messengers with wrath; and lay low every haughty one.

British English Septuagint 2012 ☆

And send forth messengers with wrath; and lay low every haughty one.

Majority Standard BIble ☆

Then the LORD answered Job out of the whirlwind and said:

Webster Bible ☆

Then the LORD answered Job out of the whirlwind, and said,

Revised Version ☆

Then the LORD answered Job out of the whirlwind, and said,

Updated Brenton English Septuagint ☆

And the Lord yet again answered and spoke to Job out of the cloud, saying,

World English Bible ☆

Then the LORD answered Job out of the whirlwind:

World English Bible (Catholic) ☆

Then the LORD answered Job out of the whirlwind:

World English Bible British Edition ☆

Then the LORD answered Job out of the whirlwind:

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Then the LORD answered Job out of the whirlwind:

World English Bible Classic ☆

Then Yahweh answered Job out of the whirlwind:

World English Bible Updated ☆

Then the LORD answered Job out of the whirlwind:

World Messianic Bible ☆

Then the LORD answered Job out of the whirlwind:

World Messianic Bible British Edition ☆

Then the LORD answered Job out of the whirlwind:

Young's Literal Translation ☆

And Jehovah answereth Job out of the whirlwind, and saith: —

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Then answered Hashem unto Iyov out of the whirlwind, and said,

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَأَجَابَ ٱلرَّبُّ أَيُّوبَ مِنَ ٱلْعَاصِفَةِ فَقَالَ:

Burmese Common Language Bible ☆

တဖန်ထာဝရဘုရားသည် မိုဃ်းသက်မုန်တိုင်း ထဲက ယောဘအား မိန့်တော်မူသည်ကား၊

Judson Burmese Bible ☆

တဖန် ထာဝရဘုရား သည် မိုဃ်းသက်မုန်တိုင်း ထဲက ယောဘ အား မိန့် တော်မူသည်ကား၊

Asang Khongca Bible ☆

To naah Angraeng mah takhi thung hoiah Job khaeah,

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te phoeiah BOEIPA loh Job te hlipuei khui lamloh a voek tih,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te phoeiah BOEIPA loh Job te hlipuei khui lamloh a voek tih,

Chinese Union Version (simplified) ☆

于是，耶和华从旋风中回答 约伯说：

Chinese Union Version (traditional) ☆

於是，耶和華從旋風中回答 約伯說：

World Chinese Bible ☆

于是耶和华从旋风中回答约伯说：

Croatian Bible ☆

Nato Jahve odgovori Jobu iz oluje i reče:

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Rozprostři prchlivost hněvu svého, a pohleď na všelikého pyšného, a sniž ho.

Danish Bible 1931 ☆

Udgyd din Vredes Strømme, slå de stolte ned med et Blik,

Dutch Bible 1917 ☆

(40:1) En de HEERE antwoordde Job uit een onweder, en zeide:

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Maar Jahweh vervolgde, en sprak tot Job in de storm

Esperanto Bible ☆

Kaj la Eternulo respondis al Ijob el la ventego, kaj diris:

French: Bible J.N. Darby ☆

*Et l’ Éternel répondit à Job du milieu du tourbillon et dit :

French Ostervald Bible ☆

Et l'Éternel répondit à Job du sein de la tempête, et dit:

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Répands les flots de ta colère, Et d’un regard abaisse les hautains!

French Free Holy Bible for the World ☆

Alors le SEIGNEUR répondit à Job du milieu de la tempête :

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

(040:1) Und Jehova antwortete Hiob aus dem Sturme und sprach:

German Luther Bible 1912 ☆

Und der HERR antwortete Hiob aus dem Wetter und sprach:

German Textbibel ☆

Dann antwortete Jahwe Hiob aus Wettersturm und sprach:

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und der HERR antwortete dem Hiob aus dem Wetter und sprach:

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἔτι δὲ ὑπολαβὼν ὁ Κύριος εἶπε τῷ Ἰὼβ ἐκ τοῦ νέφους·

Brenton Septuagint ☆

Ἔτι δὲ ὑπολαβὼν ὁ Κύριος, εἶπε τῷ Ἰὼβ ἐκ τοῦ νέφους,

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Seyè a rete nan van tanpèt la, li pale ak Jòb ankò. Li di l':

Hawaiian Bible 1868 ☆

Alaila olelo mai o Iehova ia Ioba mailoko mai o ka puahiohio, i mai la,

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיַּֽעַן־יְהוָ֣ה אֶת־אִ֭יֹּוב *מִנ *סְעָרָה (מִ֥ן ׀ סְעָרָ֗ה) וַיֹּאמַֽר׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויען יהוה את איוב מן סערה ויאמר׃

Italian Diodati Bible ☆

Spandi i furori dell'ira tua, E riguarda ogni altiero, ed abbassalo;

Italian Riveduta Bible ☆

L’Eterno allora rispose a Giobbe dal seno della tempesta, e disse:

Japanese Freedom Bible ☆

そのとき、主はつむじ風の中からヨブに答えた。

Korean Bible 1910 ☆

여호와께서 폭풍 가운데서 욥에게 말씀하여 가라사대

Kosraean Bible ☆

Na, LEUM GOD El sifilpa kaskas nu sel Job liki eng upa sac me, ac fahk:

Clementine Vulgate 1598 ☆

Disperge superbos in furore tuo, et respiciens omnem arrogantem humilia.

Old Persion Version Bible ☆

پس خداوند ایوب را از گردباد خطاب کرد وگفت:

World Portuguese Bible ☆

Então o SENHOR respondeu a Jó do meio do redemoinho:

Portuguese Bíblia Livre ☆

Então o SENHOR respondeu a Jó desde o redemoinho, dizendo:

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Atunci DOMNUL i-a răspuns lui Iov din vârtejul de vânt și a zis:

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Домнул а рэспунс луй Йов дин мижлокул фуртуний ши а зис:

Russian Synodal Bible ☆

излей ярость гнева твоего, посмотри на все гордое и смири его;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Prospi jarost gneva svog, i pogledaj sve ponosite, i obori ih.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Проспи јарост гнева свог, и погледај све поносите, и обори их.

Mashi Bible ☆

Okubundi, kurhenga omu milazô, Nyakasane anacishuza Ayubu, amubwîra, erhi:

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Esparce furores de tu ira: y mira á todo soberbio, y abátelo.

Spanish BLL ☆

Entonces el Señor le respondió a Job desde la tormenta:

Spanish Free Bible for the World ☆

Respondió Yahvé a Job desde el torbellino, y dijo:

La Biblia en Español Sencillo ☆

Entonces el Señor respondió a Job desde él torbellino:

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Entonces Yavé respondió a Job desde el remolino de viento:

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

¶ Pea naʻe toki folofola ʻa Sihova kia Siope mei he ʻahiohio, ʻo pehē,

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Вилий строгість гнїву твого, позирни на гордих і смири їх:

Ukrainian Freedom Bible ☆

Вилий строгість гнїву твого, позирни на гордих і смири їх:

Vietnamese Bible 1923 ☆

(040-1) Từ giữa trận gió trốt, Đức Giê-hô-va đáp cùng Gióp, mà rằng:

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיַּֽעַן־יְהוָ֣ה אֶת־אִ֭יּוֹב מנ סערה וַיֹּאמַֽר׃