Job 38:1

American Standard Version (1901) ☆

Then Jehovah answered Job out of the whirlwind, and said,

ASV Byzantine Text ☆

Then Jehovah answered Job out of the whirlwind, and said,

English Berean Standard Bible ☆

Then the LORD answered Job out of the whirlwind and said:

Bible in Basic English ☆

And the Lord made answer to Job out of the storm-wind, and said,

Brenton English Septuagint ☆

And after Elius had ceased from speaking, the Lord spoke to Job through the whirlwind and clouds, saying,

Darby Translation ☆

And Jehovah answered Job out of the whirlwind and said,

Douay-Rheims 1899 ☆

Then the Lord answered Job out of a whirlwind, and said:

Geneva Bible 1599 ☆

Then answered the Lord vnto Iob out of the whirle winde, and said,

Noyes Bible ☆

Then spake Jehovah to Job out of the whirlwind, and said:

Leeser Tanakh ☆

Then did the Lord address Job out of the storm-wind, and said,

JPS TaNaKH 1917 ☆

Then the LORD answered Job out of the whirlwind, and said:

King James Version ☆

Then the LORD answered Job out of the whirlwind, and said,

King James Version + Apocrypha ☆

Then the LORD answered Job out of the whirlwind, and said,

KJV Cambridge Paragraph ☆

Then the Lord answered Job out of the whirlwind, and said,

LXX2012 U. S. English ☆

And after Elius had ceased from speaking, the Lord spoke to Job through the whirlwind and clouds, saying,

British English Septuagint 2012 ☆

And after Elius had ceased from speaking, the Lord spoke to Job through the whirlwind and clouds, saying,

Majority Standard BIble ☆

Then the LORD answered Job out of the whirlwind and said:

Webster Bible ☆

Then the LORD answered Job out of the whirlwind, and said,

Revised Version ☆

Then the LORD answered Job out of the whirlwind, and said,

Updated Brenton English Septuagint ☆

And after Elihu had ceased from speaking, the Lord spoke to Job through the whirlwind and clouds, saying,

World English Bible ☆

Then the LORD answered Job out of the whirlwind,

World English Bible (Catholic) ☆

Then the LORD answered Job out of the whirlwind,

World English Bible British Edition ☆

Then the LORD answered Job out of the whirlwind,

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Then the LORD answered Job out of the whirlwind,

World English Bible Classic ☆

Then Yahweh answered Job out of the whirlwind,

World English Bible Updated ☆

Then the LORD answered Job out of the whirlwind,

World Messianic Bible ☆

Then the LORD answered Job out of the whirlwind,

World Messianic Bible British Edition ☆

Then the LORD answered Job out of the whirlwind,

Young's Literal Translation ☆

And Jehovah answereth Job out of the whirlwind, and saith: —

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Then Hashem answered Iyov out of the whirlwind, and said,

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَأَجَابَ ٱلرَّبُّ أَيُّوبَ مِنَ ٱلْعَاصِفَةِ وَقَالَ:

Burmese Common Language Bible ☆

ထိုအခါ ထာဝရဘုရားသည် ယောဘစကားကို လှန်ပြန်၍၊ မိုဃ်းသက်မုန်တိုင်းထဲက မိန့်တော်မူသည် ကား၊

Judson Burmese Bible ☆

ထိုအခါ ထာဝရဘုရား သည် ယောဘ စကားကို လှန်ပြန်၍၊ မိုဃ်းသက်မုန်တိုင်း ထဲက မိန့် တော်မူသည် ကား ၊

Asang Khongca Bible ☆

To naah Angraeng mah takhi kamhae thung hoiah Job ih lok to pathim pae, anih khaeah;

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

BOEIPA loh Job te hlipuei khui lamloh a doo tih,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

BOEIPA loh Job te hlipuei khui lamloh a doo tih,

Chinese Union Version (simplified) ☆

那时，耶和华从旋风中回答 约伯说：

Chinese Union Version (traditional) ☆

那時，耶和華從旋風中回答 約伯說：

World Chinese Bible ☆

那时，耶和华从旋风中回答约伯说：

Croatian Bible ☆

Nato Jahve odgovori Jobu iz oluje i reče:

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Tedy odpověděl Hospodin Jobovi z vichru, a řekl:

Danish Bible 1931 ☆

Så svarede HERREN Job ud fra Stormvejret og sagde:

Dutch Bible 1917 ☆

Daarna antwoordde de HEERE Job uit een onweder, en zeide:

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Nu nam Jahweh het woord, en sprak tot Job in de storm:

Esperanto Bible ☆

La Eternulo el ventego ekparolis al Ijob, kaj diris:

French: Bible J.N. Darby ☆

***Et l’ Éternel répondit à Job du milieu du tourbillon, et dit :

French Ostervald Bible ☆

Alors l'Éternel répondit à Job du sein de la tempête, et dit:

French Louis Segond 1910 Bible ☆

L’Éternel répondit à Job du milieu de la tempête et dit:

French Free Holy Bible for the World ☆

Alors le SEIGNEUR répondit à Job du milieu du tourbillon :

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und Jehova antwortete Hiob aus dem Sturme und sprach:

German Luther Bible 1912 ☆

Und der HERR antwortete Hiob aus dem Wetter und sprach:

German Textbibel ☆

Dann antwortete Jahwe Hiob aus dem Wettersturm und sprach:

German Schlachter Bible 1951 ☆

Da antwortete der HERR dem Hiob aus dem Gewittersturm und sprach:

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ΜΕΤΑ δὲ τὸ παύσασθαι Ἐλιοὺν τῆς λέξεως εἶπεν ὁ Κύριος τῷ Ἰὼβ διὰ λαίλαπος καὶ νεφῶν·

Brenton Septuagint ☆

Μετὰ δὲ τὸ παύσασθαι Ἐλιοὺν τῆς λέξεως, εἶπεν ὁ Κύριος τῷ Ἰὼβ διὰ λαίλαπος καὶ νεφῶν,

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè sa a, nan yon gwo van tanpèt, Seyè a pale ak Jòb. Li di l' konsa:

Hawaiian Bible 1868 ☆

A LAILA olelo mai o Iehova ia Ioba mailoko mai o ka puahiohio, i mai la,

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיַּֽעַן־יְהוָ֣ה אֶת־אִ֭יֹּוב *מִנ *הַסְּעָרָה (מִ֥ן ׀ הַסְּעָרָ֗ה) וַיֹּאמַֽר׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויען יהוה את איוב מן הסערה ויאמר׃

Italian Diodati Bible ☆

ALLORA il Signore rispose a Giobbe da un turbo , e disse:

Italian Riveduta Bible ☆

Allora l’Eterno rispose a Giobbe dal seno della tempesta, e disse:

Japanese Freedom Bible ☆

そのとき、主はつむじ風の中からヨブに答えた。

Korean Bible 1910 ☆

때에 여호와께서 폭풍 가운데로서 욥에게 말씀하여 가라사대

Kosraean Bible ☆

Na LEUM GOD El kaskas nu sel Job in paka uh me, ac fahk:

Clementine Vulgate 1598 ☆

Respondens autem Dominus Job de turbine, dixit:

Old Persion Version Bible ☆

و خداوند ایوب را از میان گردبادخطاب کرده، گفت:

World Portuguese Bible ☆

Então o SENHOR respondeu a Jó do meio do redemoinho:

Portuguese Bíblia Livre ☆

Então o SENHOR respondeu a Jó desde um redemoinho, e disse:

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Atunci DOMNUL i-a răspuns lui Iov din vârtejul de vânt și a zis:

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Домнул а рэспунс луй Йов дин мижлокул фуртуний ши а зис:

Russian Synodal Bible ☆

Когда Елиуй перестал говорить, Господь отвечал Иову из бури и сказал:

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Tada odgovori Gospod Jovu iz vihora i reče:

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Тада одговори Господ Јову из вихора и рече:

Mashi Bible ☆

Kurhenga omu mulaba, Nyakasane ashuza Ayubu, erhi:

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y RESPONDIÓ Jehová á Job desde un torbellino, y dijo:

Spanish BLL ☆

Entonces Yahvé le respondió a Job desde la tormenta:

Spanish Free Bible for the World ☆

Entonces Yahvé respondió a Job desde el torbellino, y dijo:

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y el Señor respondió a Job desde el viento de tormenta, y dijo:

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Yavé respondió a Job desde un remolino de viento:

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe toki folofola ʻa Sihova kia Siope mei he ʻahiohio, ʻo pehē,

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Озвався Господь до Йова з бурі й промовив:

Ukrainian Freedom Bible ☆

Озвався Господь до Йова з бурі й промовив:

Vietnamese Bible 1923 ☆

Bấy giờ, từ giữa cơn gió trốt, Đức Chúa Trời đáp cùng Gióp rằng:

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיַּֽעַן־יְהוָ֣ה אֶת־אִ֭יּוֹב מנ הסערה וַיֹּאמַֽר׃