Job 40:5

American Standard Version (1901)

Once have I spoken, and I will not answer; Yea, twice, but I will proceed no further.

ASV Byzantine Text

Once have I spoken, and I will not answer; Yea, twice, but I will proceed no further.

Asang Khongca Bible

Lok vaito ka thuih, toe ka pathim mak ai: ue, vai hnetto ka thuih moeng boeh; toe ka thui let mak ai boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Vai ka thui vaengah ka doo voel pawt dongah pabae nen khaw ka koei mahpawh,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Vai ka thui vaengah ka doo voel pawt dongah pabae nen khaw ka koei mahpawh,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

Hookahi ka'u olelo ana, aka, aole au e ekemu hou; A elua hoi, aka, aole au e olelo hou aku.

English Berean Standard Bible

I have spoken once, but I have no answer— twice, but I have nothing to add.”

Haitian Creole Bible 1985

Mwen pale twòp deja. Mwen pa gen anyen pou m' di ankò.

Clementine Vulgate 1598

Circumda tibi decorem, et in sublime erigere, et esto gloriosus, et speciosis induere vestibus.

Bible in Basic English

I have said once, and even twice, what was in my mind, but I will not do so again.

French: Bible J.N. Darby

J’ai parlé une fois, et je ne répondrai plus ; et deux fois, et je n’ajouterai rien.

Czech Kralická Bible 1613

Ozdobiž se nyní vyvýšeností a důstojností, v slávu a okrasu oblec se.

Kosraean Bible

Kas luk ah alukela tari ma fal ngan fahk.”

World Portuguese Bible

Falei uma vez, e não responderei; sim, duas vezes, mas não irei além disso.”

Romanian BTF Bible

O dată am vorbit; dar nu voi mai răspunde; da, de două ori, dar nu voi mai continua.

Brenton English Septuagint

I have spoken once; but I will not do so a second time.

Burmese Common Language Bible

တကြိမ်ပြောမိပါပြီ။ တဖန်မပြောဝံ့ပါ။ နှစ်ကြိမ်တိုင်အောင် ပြောမိပါပြီ။ သို့ရာတွင် ထပ်၍မပြောဝံ့ပါဟု ထာဝရဘုရားအား ပြန်၍ လျှောက်လေ၏။

Darby Translation

Once have I spoken, and I will not answer; yea twice, but I will proceed no further.

German Unrevised Elberfelder Bible

(039:35) Einmal habe ich geredet, und ich will nicht mehr antworten, und zweimal, und ich will es nicht mehr tun.

Dutch Bible 1917

(39:38) Eenmaal heb ik gesproken, maar zal niet antwoorden; of tweemaal, maar zal niet voortvaren.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ik heb eens gesproken, maar doe het niet weer; Tweemaal, maar ik begin niet opnieuw!

Italian Diodati Bible

Adornati pur di magnificenza e di altezza; E vestiti di maestà e di gloria.

Douay-Rheims 1899

Clothe thyself with beauty, and set thyself up on high and be glorious, and put on goodly garments.

Geneva Bible 1599

Decke thy selfe now with maiestie and excellencie, and aray thy selfe with beautie and glory.

Noyes Bible

Once have I spoken, but I will not speak again; Yea, twice, but I will say no more.

Danish Bible 1931

Smyk dig med Højhed og Storhed, klæd dig i Glans og Herlighed!

Leeser Tanakh

Once have I spoken; but I will not answer: yea, twice; but I will not repeat it again.

JPS TaNaKH 1917

Once have I spoken, but I will not answer again; yea, twice, but I will proceed no further.

King James Version

Once have I spoken; but I will not answer: yea, twice; but I will proceed no further.

King James Version + Apocrypha

Once have I spoken; but I will not answer: yea, twice; but I will proceed no further.

Vietnamese Bible 1923

(039-38) Tôi đã nói một lần, song sẽ chẳng còn đáp lại; Phải, tôi đã nói hai lần, nhưng không nói thêm gì nữa.

KJV Cambridge Paragraph

Once have I spoken; but I will not answer: Yea, twice; but I will proceed no further.

Revised West Version

Kuo u lea ʻo tuʻo taha ka ʻe ʻikai te u toe lea: ʻio, kuo tuʻo ua ka ʻe ʻikai te u toe lea atu.”

French Ostervald Bible

J'ai parlé une fois, et je ne répondrai plus. J'ai parlé deux fois, et je n'y retournerai plus.

Esperanto Bible

Unu fojon mi parolis, kaj mi ne respondos; Tion mi ne faros duan fojon.

French Louis Segond 1910 Bible

Orne-toi de magnificence et de grandeur, Revêts-toi de splendeur et de gloire!

German Luther Bible 1912

Ich habe einmal geredet, und will nicht antworten; zum andernmal will ich's nicht mehr tun.

LXX2012 U. S. English

Assume now a lofty bearing and power; and clothe yourself with glory and honor.

British English Septuagint 2012

Assume now a lofty bearing and power; and clothe yourself with glory and honour.

Majority Standard BIble

I have spoken once, but I have no answer—twice, but I have nothing to add.”

Webster Bible

Once have I spoken; but I will not answer: yes, twice; but I will proceed no further.

Revised Version

Once have I spoken, and I will not answer; yea twice, but I will proceed no further.

Italian Riveduta Bible

Ho parlato una volta, ma non riprenderò la parola, due volte… ma non lo farò più”.

French Free Holy Bible for the World

J'ai parlé une fois, et je ne répondrai plus ; oui, deux fois, mais je n'ajouterai rien. »

Reina Valera 1909

Atavíate ahora de majestad y de alteza: y vístete de honra y de hermosura.

Spanish BLL

Ya hablé una vez, y no tengo respuesta; hablé dos veces, pero no diré nada más”.

Spanish Free Bible for the World

Una vez hablé, mas no responderé; aun dos veces, mas no volveré a hablar».

Croatian Bible

Riječ rekoh - neću više započeti; rekoh dvije - al' neću nastaviti.”

Serbian DK Bible (Latin)

Okiti se sada čašću i veličanstvom, u slavu i krasotu obuci se.

German Textbibel

Einmal habe ich geredet und werde es nicht wiederholen - ein zweites Mal, und werde es nicht wieder thun!

Updated Brenton English Septuagint

I have spoken once; but I will not do so a second time.

Hebrew OT (WLC)

אַחַ֣ת דִּ֭בַּרְתִּי וְלֹ֣א אֶֽעֱנֶ֑ה וּ֝שְׁתַּ֗יִם וְלֹ֣א אוֹסִֽיף׃ פ

World English Bible

I have spoken once, and I will not answer; Yes, twice, but I will proceed no further.”

World English Bible (Catholic)

I have spoken once, and I will not answer; Yes, twice, but I will proceed no further.”

World English Bible British Edition

I have spoken once, and I will not answer; Yes, twice, but I will proceed no further.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

I have spoken once, and I will not answer; Yes, twice, but I will proceed no further.”

World English Bible Classic

I have spoken once, and I will not answer; Yes, twice, but I will proceed no further.”

World English Bible Updated

I have spoken once, and I will not answer; Yes, twice, but I will proceed no further.”

World Messianic Bible

I have spoken once, and I will not answer; Yes, twice, but I will proceed no further.”

World Messianic Bible British Edition

I have spoken once, and I will not answer; Yes, twice, but I will proceed no further.”

Young's Literal Translation

Once I have spoken, and I answer not, And twice, and I add not.

SEPTUAGINTA

ἅπαξ λελάληκα, ἐπὶ δὲ τῷ δευτέρῳ οὐ προσθήσω.

Brenton Septuagint

Ἅπαξ λελάληκα, ἐπὶ δὲ τῷ δευτέρῳ οὐ προσθήσω.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ам ворбит о датэ, ши ну вой май рэспунде; де доуэ орь, ши ну вой май адэуга нимик.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

А нуж, одягнись у величчє й славу, украси себе сяєвом і пишнотою;

Ukrainian Freedom Bible

А нуж, одягнись у величчє й славу, украси себе сяєвом і пишнотою;

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Окити се сада чашћу и величанством, у славу и красоту обуци се.

Russian Synodal Bible

Укрась же себя величием и славою, облекись в блеск и великолепие;

Hebrew Masoretic OT

אַחַ֣ת דִּ֭בַּרְתִּי וְלֹ֣א אֶֽעֱנֶ֑ה וּ֝שְׁתַּ֗יִם וְלֹ֣א אֹוסִֽיף׃ פ

Modern Hebrew Bible

אחת דברתי ולא אענה ושתים ולא אוסיף׃

Arabic Van Dyck Bible

مَرَّةً تَكَلَّمْتُ فَلَا أُجِيبُ، وَمَرَّتَيْنِ فَلَا أَزِيدُ».

Old Persion Version Bible

یک مرتبه گفتم و تکرار نخواهم کرد. بلکه دو مرتبه و نخواهم افزود.»

Judson Burmese Bible

တကြိမ် ပြော မိပါပြီ။ တဖန် မ ပြောဝံ့ပါ။ နှစ် ကြိမ်တိုင်အောင်ပြောမိပါပြီ။ သို့ရာတွင် ထပ်၍ မ ပြောဝံ့ပါဟု ထာဝရဘုရား အား ပြန် ၍ လျှောက်လေ၏။

Korean Bible 1910

내가 한두번 말하였사온즉 다시는 더하지도 아니하겠고 대답지도 아니하겠나이다

Japanese Freedom Bible

一度語った。もう答えない。 二度語ったが、もう言葉を重ねない。

World Chinese Bible

我说了一次，不再回答； 是的，说了两次，却不再继续。”

Chinese Union Version (simplified)

我说了一次，再不回答； 说了两次，就不再说。

Chinese Union Version (traditional)

我說了一次，再不回答； 說了兩次，就不再說。

Portuguese Bíblia Livre

Uma vez falei, porém não responderei; até duas vezes, porém não prosseguirei.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Nadesire obw’oburhanzi, Ntaciderha kabirhi. Nyamuzinda ye hima emisî y’obubî

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Ich habe einmal geredet und kann es nicht verantworten, und zum zweitenmal will ich es nicht mehr tun!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

He dicho una vez, e incluso dos veces, lo que tenía en mente, pero no lo volveré a hacer.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Una vez hablé, pero no responderé más. Y aun dos veces, pero nada.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Once have I spoken, but I will not answer; yea, shtayim (twice), but I will proceed no further.

CC BY 4.0