Job 41:13

American Standard Version (1901) ☆

Who can strip off his outer garment? Who shall come within his jaws?

ASV Byzantine Text ☆

Who can strip off his outer garment? Who shall come within his jaws?

English Berean Standard Bible ☆

Who can strip off his outer coat? Who can approach him with a bridle?

Bible in Basic English ☆

Who has ever taken off his outer skin? who may come inside his inner coat of iron?

Brenton English Septuagint ☆

His breath is as live coals, and a flame goes out of his mouth.

Darby Translation ☆

Who can uncover the surface of his garment? who can come within his double jaws?

Douay-Rheims 1899 ☆

In his neck strength shall dwell, and want goeth before his face.

Geneva Bible 1599 ☆

In his necke remayneth strength, and labour is reiected before his face.

Noyes Bible ☆

Who can uncover the surface of his garment? Who will approach his jaws?

Leeser Tanakh ☆

(41:5) Who hath ever laid open the front of his garment? or who can penetrate into his double row of teeth?

JPS TaNaKH 1917 ☆

(41-5) Who can uncover the face of his garment? Who shall come within his double bridle?

King James Version ☆

Who can discover the face of his garment? or who can come to him with his double bridle?

King James Version + Apocrypha ☆

Who can discover the face of his garment? or who can come to him with his double bridle?

KJV Cambridge Paragraph ☆

Who can discover the face of his garment? Or who can come to him with his double bridle?

LXX2012 U. S. English ☆

And power is lodged in his neck, before him destruction runs.

British English Septuagint 2012 ☆

And power is lodged in his neck, before him destruction runs.

Majority Standard BIble ☆

Who can strip off his outer coat? Who can approach him with a bridle?

Webster Bible ☆

Who can discover the face of his garment? or who can come to him with his double bridle?

Revised Version ☆

Who can strip off his outer garment? who shall come within his double bridle?

Updated Brenton English Septuagint ☆

His breath is as live coals, And a flame goes out of his mouth.

World English Bible ☆

Who can strip off his outer garment? Who will come within his jaws?

World English Bible (Catholic) ☆

Who can strip off his outer garment? Who will come within his jaws?

World English Bible British Edition ☆

Who can strip off his outer garment? Who will come within his jaws?

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Who can strip off his outer garment? Who will come within his jaws?

World English Bible Classic ☆

Who can strip off his outer garment? Who will come within his jaws?

World English Bible Updated ☆

Who can strip off his outer garment? Who will come within his jaws?

World Messianic Bible ☆

Who can strip off his outer garment? Who will come within his jaws?

World Messianic Bible British Edition ☆

Who can strip off his outer garment? Who will come within his jaws?

Young's Literal Translation ☆

Who hath uncovered the face of his clothing? Within his double bridle who doth enter?

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

His breath kindleth coals, and a flame goeth out of his mouth.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

مَنْ يَكْشِفُ وَجْهَ لِبْسِهِ، وَمَنْ يَدْنُو مِنْ مَثْنَى لَجَمَتِهِ؟

Burmese Common Language Bible ☆

သူ၏အဝတ်ကို အဘယ်သူလှန်နိုင်သနည်း။ နှစ်ထပ်ရှိသော ပါးရိုးကို အဘယ်သူချဉ်းကပ်လိမ့်မည် နည်း။

Judson Burmese Bible ☆

သူ ၏အဝတ် ကို အဘယ်သူ လှန် နိုင်သနည်း။ နှစ် ထပ်ရှိ သောပါးရိုး ကို အဘယ်သူ ချဉ်းကပ် လိမ့်မည်နည်း။

Asang Khongca Bible ☆

Mi mah maw anih ih ahin to khok pae thai tih? Mi mah maw anih ih akam huh to cakoih hoi tathok hanah a taengah caeh thai tih?

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

A pueinak te a hmai la ulong poelyoe pah. Kamrhui rhaepnit neh anih te ulong a paan?

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

A pueinak te a hmai la ulong poelyoe pah. Kamrhui rhaepnit neh anih te ulong a paan?

Chinese Union Version (simplified) ☆

谁能剥它的外衣？ 谁能进它上下牙骨之间呢？

Chinese Union Version (traditional) ☆

誰能剝牠的外衣？ 誰能進牠上下牙骨之間呢？

World Chinese Bible ☆

谁能剥去它外面的衣甲？ 谁能进入它双颚之间？

Croatian Bible ☆

Dah bi njegov zapalio ugljevlje, jer mu iz ralja plamenovi suču.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

V šíji jeho přebývá síla, a před ním utíká žalost.

Danish Bible 1931 ☆

Styrken bor på dens Hals, og Angsten hopper foran den.

Dutch Bible 1917 ☆

(41:4) Wie zou het opperste zijns kleeds ontdekken? Wie zou met zijn dubbelen breidel hem aankomen?

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Wie heeft ooit zijn kleed opgelicht, Is doorgedrongen tussen zijn dubbel kuras?

Esperanto Bible ☆

Kiu povas levi ĝian veston? Kiu aliros al ĝia paro da makzeloj?

French: Bible J.N. Darby ☆

Son souffle allumerait des charbons, et une flamme sort de sa gueule.

French Ostervald Bible ☆

Qui a soulevé le dessus de son vêtement? Qui est entré dans sa double mâchoire?

French Louis Segond 1910 Bible ☆

La force a son cou pour demeure, Et l’effroi bondit au-devant de lui.

French Free Holy Bible for the World ☆

Qui peut arracher son vêtement extérieur ? Qui s'aventurera entre les rangées de ses mâchoires ?

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

(041:4) Wer deckte die Oberfläche seines Gewandes auf? In sein Doppelgebiß, wer dringt da hinein?

German Luther Bible 1912 ☆

[41:5] Wer kann ihm sein Kleid aufdecken? und wer darf es wagen, ihm zwischen die Zähne zu greifen?

German Textbibel ☆

Sein Odem entzündet Kohlen, und Flammen entfahren seinem Rachen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

(041-5) Wer entblößt es von seinem Schuppenpanzer und greift ihm in sein doppeltes Gebiß?

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἡ ψυχὴ αὐτοῦ ἄνθρακες, φλὸξ δὲ ἐκ στόματος αὐτοῦ ἐκπορεύεται.

Brenton Septuagint ☆

Ἡ ψυχὴ αὐτοῦ ἄνθρακες, φλὸξ δὲ ἐκ στόματος αὐτοῦ ἐκπορεύεται·

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Pesonn pa janm rive dechire premye po li. Ni pesonn pa janm rive pèse karapas li.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Owai ka mea e wehe ae i ke alo o kona kapa? Owai ka mea e komo iloko o kona mau a palua?

Hebrew Masoretic OT ☆

נַ֭פְשֹׁו גֶּחָלִ֣ים תְּלַהֵ֑ט וְ֝לַ֗הַב מִפִּ֥יו יֵצֵֽא׃

Modern Hebrew Bible ☆

מי גלה פני לבושו בכפל רסנו מי יבוא׃

Italian Diodati Bible ☆

Chi scoprirà il disopra della sua coverta? Chi verrà a lui con le sue doppie redini?

Italian Riveduta Bible ☆

(H41-5) Chi l’ha mai spogliato della sua corazza? Chi è penetrato fra la doppia fila de’ suoi denti?

Japanese Freedom Bible ☆

誰がその上着を剥ぎ取ることができるか。 誰がそのあごの間に入って行くか。

Korean Bible 1910 ☆

누가 그 가죽을 벗기겠으며 그 아가미 사이로 들어가겠는고

Kosraean Bible ☆

Wangin mwet ku in seya kolo lik ma el nukum uh, Ku putala loeyuk se loac ke manol, su oana nuknuk in loeyuk ma orekla ke osra.

Clementine Vulgate 1598 ☆

In collo ejus morabitur fortitudo, et faciem ejus præcedit egestas.

Old Persion Version Bible ☆

کیست که روی لباس او را باز تواند نمود؟ وکیست که در میان دو صف دندانش داخل شود؟

World Portuguese Bible ☆

Quem pode arrancar a sua veste exterior? Quem se aproximará de suas mandíbulas?

Portuguese Bíblia Livre ☆

Quem descobrirá sua vestimenta superficial? Quem poderá penetrar sua couraça dupla?

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Cine poate descoperi fața veșmântului său, sau cine poate veni la el cu frâul său dublu?

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Чине-й ва путя ридика вешмынтул? Чине ва путя пэтрунде ынтре фэлчиле луй?

Russian Synodal Bible ☆

Дыхание его раскаляет угли, и из пасти его выходит пламя.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

U vratu mu stoji sila, i pred njim ide strah.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

У врату му стоји сила, и пред њим иде страх.

Mashi Bible ☆

Omûka gwâge gunayôce nk’isêse, omu kanwa kâge munakêrhenga engulumira y’omuliro

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

¿Quién descubrirá la delantera de su vestidura? ¿quién se llegará á él con freno doble?

Spanish BLL ☆

¿Quién puede quitarle su capa exterior? ¿Quién se atreverá a meterse entre sus fauces?

Spanish Free Bible for the World ☆

¿Quién descubrirá la faz de su vestidura? ¿Quién se acercará a él con su doble freno?

La Biblia en Español Sencillo ☆

¿Quién le ha quitado su piel exterior? ¿Quién puede entrar dentro de su doble coraza?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

¿Quién levanta la primera capa de su envoltura y penetra a través de su doble coraza?

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ko hai te ne faʻa ʻilo ʻae mata ʻo hono kofu? Pe ko hai ʻe faʻa haʻu kiate ia mo e palaiteli lou ua?

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Подихом він роздуває (мов) у кузнї вуголь, а з пащі в його виходить поломє.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Подихом він роздуває (мов) у кузнї вуголь, а з пащі в його виходить поломє.

Vietnamese Bible 1923 ☆

(041-4) Có ai lột được áo choàng của nó không? Có ai vào trong hàm đôi của nó được chăng?

Hebrew OT (WLC) ☆

נַ֭פְשׁוֹ גֶּחָלִ֣ים תְּלַהֵ֑ט וְ֝לַ֗הַב מִפִּ֥יו יֵצֵֽא׃