Job 41:22

American Standard Version (1901)

In his neck abideth strength, And terror danceth before him.

ASV Byzantine Text

In his neck abideth strength, And terror danceth before him.

Asang Khongca Bible

Anih ih tahnong ah thacakhaih to oh, anih hmaa ah loe palungsethaih to anghoehaih ah oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A rhawn ah a sarhi naeh tih a mikhmuh ah rhihnah loh malawk.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A rhawn ah a sarhi naeh tih a mikhmuh ah rhihnah loh malawk.

Hawaiian Bible 1868

Maloko o kona a-i ke noho la ka ikaika, A lelele ka weliweli imua ona.

English Berean Standard Bible

Strength resides in his neck, and dismay leaps before him.

Haitian Creole Bible 1985

Se nan kou li tout fòs li ye. Depi moun wè l', kè yo kase.

Clementine Vulgate 1598

Fervescere faciet quasi ollam profundum mare, et ponet quasi cum unguenta bulliunt.

Bible in Basic English

Strength is in his neck, and fear goes dancing before him.

French: Bible J.N. Darby

Sous lui sont des tessons pointus ; il étend une herse sur la vase.

Czech Kralická Bible 1613

Působí, aby vřelo v hlubině jako v kotle, a kormoutilo se moře jako v moždíři.

Kosraean Bible

Inkwawal arulana fokoko, Oru mwet nukewa ma sonol uh ac rarrarlana sel.

World Portuguese Bible

Há força no seu pescoço. O terror dança diante dele.

Romanian BTF Bible

În gâtul lui rămâne tărie și întristarea se preface în bucurie înaintea lui.

Brenton English Septuagint

His lair is formed of sharp points; and all the gold of the sea under him is as an immense quantity of clay.

Burmese Common Language Bible

လည်ပင်း၌ တန်ခိုးနေတတ်၏။ သူ့ရှေ့မှာ ကြောက်လန့်ခြင်းသည် ကခုန်တတ်၏။

Darby Translation

In his neck lodgeth strength, and terror danceth before him.

German Unrevised Elberfelder Bible

(041:13) In seinem Halse wohnt Stärke, und die Angst hüpft vor ihm her.

Dutch Bible 1917

(41:13) In zijn hals herbergt de sterkte; voor hem springt zelfs de droefheid van vreugde op.

Dutch Bible, Petrus Canisius

In zijn nek zetelt kracht, Ontsteltenis danst voor hem uit;

Italian Diodati Bible

La possa alberga nel suo collo, E la doglia tresca davanti a lui.

Douay-Rheims 1899

He shall make the deep sea to boil like a pot, and shall make it as when ointments boil.

Geneva Bible 1599

He maketh the depth to boyle like a pot, and maketh the sea like a pot of oyntment.

Noyes Bible

In his neck dwelleth strength, And terror danceth before him.

Danish Bible 1931

Dybet får den i Kog som en Gryde, en Salvekedel gør den af Floden;

Leeser Tanakh

(41:14) In his neck abideth strength, and before him danceth terror joyfully.

JPS TaNaKH 1917

(41-14) In his neck abideth strength, and dismay danceth before him.

King James Version

In his neck remaineth strength, and sorrow is turned into joy before him.

King James Version + Apocrypha

In his neck remaineth strength, and sorrow is turned into joy before him.

Vietnamese Bible 1923

(041-13) Trong cổ nó có mãnh lực, Và sự kinh khiếp nhảy múa trước mặt nó.

KJV Cambridge Paragraph

In his neck remaineth strength, And sorrow is turned into joy before him.

Revised West Version

‌ʻOku nofo ʻae mālohi ʻi hono kia, pea ʻoku liliu ʻae mamahi ko e fiefia ʻi hono ʻao.

French Ostervald Bible

Dans son cou réside la force, et la terreur marche devant lui.

Esperanto Bible

Sur ĝia kolo loĝas forto, Kaj antaŭ ĝi kuras teruro.

French Louis Segond 1910 Bible

Il fait bouillir le fond de la mer comme une chaudière, Il l’agite comme un vase rempli de parfums.

German Luther Bible 1912

[41:14] Auf seinem Hals wohnt die Stärke, und vor ihm her hüpft die Angst.

LXX2012 U. S. English

He makes the deep boil like a brazen caldron; and he regards the sea as a pot of ointment,

British English Septuagint 2012

He makes the deep boil like a brazen cauldron; and he regards the sea as a pot of ointment,

Majority Standard BIble

Strength resides in his neck, and dismay leaps before him.

Webster Bible

In his neck remaineth strength, and sorrow is turned into joy before him.

Revised Version

In his neck abideth strength, and terror danceth before him.

Italian Riveduta Bible

(H41-14) Nel suo collo risiede la forza, dinanzi a lui salta il terrore.

French Free Holy Bible for the World

La force réside dans son cou. La terreur bondit devant lui.

Reina Valera 1909

En su cerviz mora la fortaleza, y espárcese el desaliento delante de él.

Spanish BLL

En su cuello reside su gran fuerza; el terror se esparce a donde quiera que va.

Spanish Free Bible for the World

En su cerviz está su fuerza, y delante de él danza el terror.

Croatian Bible

Crepovlje oštro ima na trbuhu i blato njime ore k'o drljačom.

Serbian DK Bible (Latin)

Čini, te vri dubina kao lonac, i more se muti kao u stupi.

German Textbibel

Unten an ihm sind spitzeste Scherben; einen Dreschschlitten breitet es aus auf dem Schlamm.

Updated Brenton English Septuagint

His lair is formed of sharp points; And all the gold of the sea under him is as an immense quantity of clay.

Hebrew OT (WLC)

תַּ֭חְתָּיו חַדּ֣וּדֵי חָ֑רֶשׂ יִרְפַּ֖ד חָר֣וּץ עֲלֵי־טִֽיט׃

World English Bible

There is strength in his neck. Terror dances before him.

World English Bible (Catholic)

There is strength in his neck. Terror dances before him.

World English Bible British Edition

There is strength in his neck. Terror dances before him.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

There is strength in his neck. Terror dances before him.

World English Bible Classic

There is strength in his neck. Terror dances before him.

World English Bible Updated

There is strength in his neck. Terror dances before him.

World Messianic Bible

There is strength in his neck. Terror dances before him.

World Messianic Bible British Edition

There is strength in his neck. Terror dances before him.

Young's Literal Translation

In his neck lodge doth strength, And before him doth grief exult.

SEPTUAGINTA

ἡ στρωμνὴ αὐτοῦ ὀβελίσκοι ὀξεῖς, πᾶς δὲ χρυσὸς θαλάσσης ὑπ᾿ αὐτὸν ὥσπερ πηλὸς ἀμύθητος.

Brenton Septuagint

Ἡ στρωμνὴ αὐτοῦ ὀβελίσκοι ὀξεῖς, πᾶς δὲ χρυσὸς θαλάσσης ὑπʼ αὐτὸν ὥσπερ πηλὸς ἀμύθητος.

Romanian Bible (Cyrillic)

Тэрия луй стэ ын грумаз ши ынаинтя луй саре гроаза.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Каменюки під ним гострі, а він лежить на зубъї в грязї.

Ukrainian Freedom Bible

Каменюки під ним гострі, а він лежить на зубъї в грязї.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Чини, те ври дубина као лонац, и море се мути као у ступи.

Russian Synodal Bible

Под ним острые камни, и он на острых камнях лежит в грязи.

Hebrew Masoretic OT

תַּ֭חְתָּיו חַדּ֣וּדֵי חָ֑רֶשׂ יִרְפַּ֖ד חָר֣וּץ עֲלֵי־טִֽיט׃

Modern Hebrew Bible

בצוארו ילין עז ולפניו תדוץ דאבה׃

Arabic Van Dyck Bible

فِي عُنُقِهِ تَبِيتُ ٱلْقُوَّةُ، وَأَمَامَهُ يَدُوسُ ٱلْهَوْلُ.

Old Persion Version Bible

بر گردنش قوت نشیمن دارد، وهیبت پیش رویش رقص می‌نماید.

Judson Burmese Bible

လည်ပင်း ၌ တန်ခိုး နေ တတ်၏။ သူ့ ရှေ့ မှာ ကြောက်လန့် ခြင်းသည် ကခုန် တတ်၏။

Korean Bible 1910

힘이 그 목에 뭉키었고 두려움이 그 앞에서 뛰는구나

Japanese Freedom Bible

その首には力があり、 恐怖がその前を舞う。

World Chinese Bible

它颈项中有力量， 惊恐在它面前跳跃。

Chinese Union Version (simplified)

它颈项中存着劲力； 在它面前的都恐吓蹦跳。

Chinese Union Version (traditional)

牠頸項中存着勁力； 在牠面前的都恐嚇蹦跳。

Portuguese Bíblia Livre

A força habita em seu pescoço; diante dele salta-se de medo.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Enda yâge eyunjwîre magamba ga mabandano, ko eyôrha nka kula bankahangira engembe haguma.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

(041-14) Stärke wohnt auf seinem Nacken und Schrecken zieht vor ihm her.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

La fuerza está en su cuello, y el desaliento danza ante él.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

En su nuca se asienta la fuerza. Ante él cunde el terror.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Sharp shards are his under parts; he leaveth a trail in the mud like a threshing sledge.

CC BY 4.0