Habakkuk 3:5

American Standard Version (1901) ☆

Before him went the pestilence, And fiery bolts went forth at his feet.

ASV Byzantine Text ☆

Before him went the pestilence, And fiery bolts went forth at his feet.

English Berean Standard Bible ☆

Plague went before Him, and fever followed in His steps.

Bible in Basic English ☆

Before him went disease, and flames went out at his feet.

Brenton English Septuagint ☆

Before his face shall go a report, and it shall go forth into the plains,

Darby Translation ☆

Before him went the pestilence, And a burning flame went forth at his feet.

Douay-Rheims 1899 ☆

Death shall go before his face. And the devil shall go forth before his feet.

Geneva Bible 1599 ☆

Before him went the pestilence, and burning coales went forth before his feete.

Noyes Bible ☆

Before him goeth the pestilence, And the plague followeth his steps.

Leeser Tanakh ☆

Before him went the pestilence, and burning coals went forth in his steps.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Before him goeth the pestilence, and fiery bolts go forth at His feet.

King James Version ☆

Before him went the pestilence, and burning coals went forth at his feet.

King James Version + Apocrypha ☆

Before him went the pestilence, and burning coals went forth at his feet.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Before him went the pestilence, And burning coals went forth at his feet.

LXX2012 U. S. English ☆

Before his face shall go a report, and it shall go forth into the plains,

British English Septuagint 2012 ☆

Before his face shall go a report, and it shall go forth into the plains,

Majority Standard BIble ☆

Plague went before Him, and fever followed in His steps.

Webster Bible ☆

Before him went the pestilence, and burning coals went forth at his feet.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Before him pestilence stalks, after him plague follows.

Open English Bible (US) ☆

Before him pestilence stalks, after him plague follows.

Revised Version ☆

Before him went the pestilence, and fiery bolts went forth at his feet.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Before his face shall go a report, And it shall go forth into the plains,

World English Bible ☆

Plague went before him, and pestilence followed his feet.

World English Bible (Catholic) ☆

Plague went before him, and pestilence followed his feet.

World English Bible British Edition ☆

Plague went before him, and pestilence followed his feet.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Plague went before him, and pestilence followed his feet.

World English Bible Classic ☆

Plague went before him, and pestilence followed his feet.

World English Bible Updated ☆

Plague went before him, and pestilence followed his feet.

World Messianic Bible ☆

Plague went before him, and pestilence followed his feet.

World Messianic Bible British Edition ☆

Plague went before him, and pestilence followed his feet.

Young's Literal Translation ☆

Before Him goeth pestilence, And a burning flame goeth forth at His feet.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Before Him went the dever (plague), and pestilence went forth at His feet.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

قُدَّامَهُ ذَهَبَ ٱلْوَبَأُ، وَعِنْدَ رِجْلَيْهِ خَرَجَتِ ٱلْحُمَّى.

Judson Burmese Bible ☆

ရှေ့ တော်၌ ကာလနာ ဘေးသည် သွား ၍ ၊ ပူလောင် ခြင်းဘေးသည် ခြေ တော်ကို ခြံရံ လျက်ရှိ၏။

Asang Khongca Bible ☆

A hmaa ah kasae nathaih to caeh moe, hmai kangqong nathaih mah a caehhaih to pazui.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

A hmai ah duektahaw cet tih a kho dongah hmaino a khuen.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

A hmai ah duektahaw cet tih a kho dongah hmaino a khuen.

Chinese Union Version (simplified) ☆

在他前面有瘟疫流行； 在他脚下有热症发出。

Chinese Union Version (traditional) ☆

在他前面有瘟疫流行； 在他腳下有熱症發出。

World Chinese Bible ☆

瘟疫在祂面前行， 疫病跟随祂的脚踪。

Croatian Bible ☆

Kuga pred njim ide, groznica ga sustopice prati.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Před tváří jeho šlo morní nakažení, a uhlí řeřavé šlo před nohama jeho.

Danish Bible 1931 ☆

Foran ham vandrer Pest, og efter ham følger Sot.

Dutch Bible 1917 ☆

Voor Zijn aangezicht ging de pestilentie, en de vurige kool ging voor Zijn voeten henen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Voor hem uit gaat de pest, Het verderf volgt zijn schreden.

Esperanto Bible ☆

Antaŭ Li iras pesto, Kaj fajro sekvas Liajn piedojn.

French: Bible J.N. Darby ☆

La peste marchait devant lui, et une flamme ardente sortait sous ses pas.

French Ostervald Bible ☆

La mortalité marche devant lui, et la peste suit ses pas.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Devant lui marche la peste, Et la peste est sur ses traces.

French Free Holy Bible for the World ☆

La peste marchait devant lui, et le fléau suivait ses pas.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Vor ihm her geht die Pest, und die Seuche zieht aus, seinen Füßen nach.

German Luther Bible 1912 ☆

Vor ihm her ging Pestilenz, und Plage ging aus, wo er hin trat.

German Textbibel ☆

Vor ihm her geht die Seuche, und in seinen Fußtapfen zieht die Pestglut.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Vor ihm her geht die Pestilenz, und die Seuche folgt ihm auf dem Fuße.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

πρὸ προσώπου αὐτοῦ πορεύσεται λόγος, καὶ ἐξελεύσεται εἰς παιδείαν κατὰ πόδας αὐτοῦ

Brenton Septuagint ☆

Πρὸ προσώπου αὐτοῦ πορεύσεται λόγος, καὶ ἐξελεύσεται εἰς πεδία· κατὰ πόδας αὐτοῦ

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Li voye vye maladi pran devan li. Li mete lanmò mache dèyè l'.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Imua ona i hele aku ai ke ahulau, A o ka make wela i hele aku ma kona mau wawae.

Hebrew Masoretic OT ☆

לְפָנָ֖יו יֵ֣לֶךְ דָּ֑בֶר וְיֵצֵ֥א רֶ֖שֶׁף לְרַגְלָֽיו׃

Modern Hebrew Bible ☆

לפניו ילך דבר ויצא רשף לרגליו׃

Italian Diodati Bible ☆

Davanti a lui camminava la pestilenza , E folgori uscivano dietro a lui.

Italian Riveduta Bible ☆

Davanti a lui cammina la peste, la febbre ardente segue i suoi passi.

Japanese Freedom Bible ☆

疫病が御前を進み、 熱病がその足跡を追った。

Korean Bible 1910 ☆

온역이 그 앞에서 행하며 불덩이가 그 발밑에서 나오도다

Kosraean Bible ☆

El supu mas upa uh in fahsr meet lukel, Ac sapkin tuh misa in fahsr tokol.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Ante faciem ejus ibit mors, et egredietur diabolus ante pedes ejus.

Old Persion Version Bible ☆

پیش روی وی وبا می‌رفت و آتش تب نزد پایهای اومی بود.

World Portuguese Bible ☆

A praga foi adiante dele, e a pestilência seguiu os seus passos.

Portuguese Bíblia Livre ☆

A praga ia adiante dele, e a pestilência seguia seus pés.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Înaintea lui mergea ciuma și cărbuni aprinși mergeau înaintea picioarelor lui.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ынаинтя Луй мерӂе чума, ши молима калкэ пе урмеле луй.

Russian Synodal Bible ☆

Пред лицем Его идет язва, а по стопам Его - жгучий ветер.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Pred Njim iđaše pomor, i živo ugljevlje iđaše ispod nogu Njegovih.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Пред Њим иђаше помор, и живо угљевље иђаше испод ногу Његових.

Mashi Bible ☆

Ecihûsi cimushokolire, endwâla zimugumire omu cirali.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Delante de su rostro iba mortandad, y á sus pies salían carbones encendidos.

Spanish BLL ☆

La peste marchaba delante de él, y la fiebre seguía sus pasos.

Spanish Free Bible for the World ☆

Delante de su rostro iba la peste, y la plaga seguía sus pasos.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Delante de él va la pestilencia, y de sus pies salían carbones encendidos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

La mortandad va delante de Él Y de sus pies salen carbones encendidos.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Naʻe ʻalu atu ʻi hono ʻao ʻae mahaki fakaʻauha, pea naʻe ʻalu atu ʻi hono vaʻe ʻae maka fefie ʻoku vela.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Перед ним ійшла зараза, поза ним — палючий вітер.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Перед ним ійшла зараза, поза ним — палючий вітер.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Oân dịch đi trước mặt Ngài, Tên lửa ra nơi chân Ngài.

Hebrew OT (WLC) ☆

לְפָנָ֖יו יֵ֣לֶךְ דָּ֑בֶר וְיֵצֵ֥א רֶ֖שֶׁף לְרַגְלָֽיו׃