Job 42:4

American Standard Version (1901)

Hear, I beseech thee, and I will speak; I will demand of thee, and declare thou unto me.

ASV Byzantine Text

Hear, I beseech thee, and I will speak; I will demand of thee, and declare thou unto me.

Asang Khongca Bible

Nang mah, Tahngai ah, lok kang thuih han; kang dueng ih lok to na pathim ah, tiah nang naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Hnatun dae lamtah ka thui dae eh. Nang kan dawt vaengah mah kai m'ming sak.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Hnatun dae lamtah ka thui dae eh. Nang kan dawt vaengah mah kai m'ming sak.

Hawaiian Bible 1868

Ke noi aku nei au ia oe e hoolohe mai, a na'u e olelo aku; E ninau aku au ia oe, a e hoike mai oe ia'u.

English Berean Standard Bible

You said, ‘Listen now, and I will speak. I will question you, and you shall inform Me.’

Haitian Creole Bible 1985

Ou te mande m' pou m' koute sa w'ap di m', pou m' pare pou m' reponn ou.

Clementine Vulgate 1598

Audi, et ego loquar: interrogabo te, et responde mihi.

Bible in Basic English

Give ear to me, and I will say what is in my mind; I will put questions to you, and you will give me the answers.

French: Bible J.N. Darby

Écoute, je te prie, et je parlerai ; je t’interrogerai, et toi, instruis-moi.

Czech Kralická Bible 1613

Vyslýchejž, prosím, když bych koli mluvil; když bych se tebe tázal, oznamuj mi.

Kosraean Bible

Kom tuh fahk mu nga in porongo ke kom ac sramsram, Ac in srike in topuk mwe siyuk lom uh.

World Portuguese Bible

O Senhor disse: ‘Ouça, agora, e eu falarei; eu lhe farei perguntas, e você me responderá.’

Romanian BTF Bible

Ascultă, te implor și voi vorbi; eu te voi întreba iar tu răspunde-mi.

Brenton English Septuagint

But hear me, O Lord, that I also may speak: and I will ask thee, and do thou teach me.

Burmese Common Language Bible

နားထောင်တော်မူပါ။ အကျွန်ုပ်လျှောက်ပါမည်။ အကျွန်ုပ်မေးလျှောက်သော အရာတို့ကို သွန်သင် တော်မူပါ။

Darby Translation

Hear, I beseech thee, and I will speak: I will demand of thee, and inform me.

German Unrevised Elberfelder Bible

Höre doch, und ich will reden; ich will dich fragen, und du belehre mich!

Dutch Bible 1917

Hoor toch, en ik zal spreken; ik zal U vragen, en onderricht Gij mij.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ach, luister toch, als ik spreek; En leer mij, als ik U vragen stel!

Italian Diodati Bible

Deh! ascolta, ed io parlerò; Ed io ti farò delle domande, e tu insegnami .

Douay-Rheims 1899

Hear, and I will speak: I will ask thee, and do thou tell me.

Geneva Bible 1599

Heare, I beseech thee, and I will speake: I will demaunde of thee, and declare thou vnto me.

Noyes Bible

Hear thou, then, I beseech thee, and I will speak! I will ask thee, and do thou instruct me!

Danish Bible 1931

Hør dog, og jeg vil tale, jeg vil spørge, og du skal lære mig!

Leeser Tanakh

Oh do but hear [me], and I will indeed speak: I will ask of thee, and do thou inform me.

JPS TaNaKH 1917

Hear, I beseech Thee, and I will speak; I will demand of Thee, and declare Thou unto me.

King James Version

Hear, I beseech thee, and I will speak: I will demand of thee, and declare thou unto me.

King James Version + Apocrypha

Hear, I beseech thee, and I will speak: I will demand of thee, and declare thou unto me.

Vietnamese Bible 1923

Hỡi Chúa, xin hãy nghe, tôi sẽ nói; Tôi sẽ hỏi Chúa, Chúa sẽ chỉ dạy cho tôi.

KJV Cambridge Paragraph

Hear, I beseech thee, and I will speak: I will demand of thee, and declare thou unto me.

Revised West Version

‘ʻOku ou kole kiate koe ke ke fanongo mai, pea te u lea: te u ʻeke kiate koe, pea ke fakahā mai kiate au.’

French Ostervald Bible

“Écoute donc et je parlerai; je t'interrogerai et tu m'instruiras. “

Esperanto Bible

Aŭskultu, kaj mi parolos; Mi demandos Vin, kaj Vi sciigu al mi.

French Louis Segond 1910 Bible

Écoute-moi, et je parlerai; Je t’interrogerai, et tu m’instruiras.

German Luther Bible 1912

“So höre nun, laß mich reden; ich will dich fragen, lehre mich!”

LXX2012 U. S. English

But hear me, O Lord, that I also may speak: and I will ask you, and do you teach me.

British English Septuagint 2012

But hear me, O Lord, that I also may speak: and I will ask you, and do you teach me.

Majority Standard BIble

You said, ‘Listen now, and I will speak. I will question you, and you shall inform Me.’

Webster Bible

Hear, I beseech thee, and I will speak: I will ask of thee, and declare thou to me.

Revised Version

Hear, I beseech thee, and I will speak; I will demand of thee, and declare thou unto me.

Italian Riveduta Bible

Deh, ascoltami, io parlerò; io ti farò delle domande e tu insegnami!

French Free Holy Bible for the World

Tu as dit : ‹ Écoute maintenant, et je parlerai ; je t'interrogerai, et tu me répondras. ›

Reina Valera 1909

Oye, te ruego, y hablaré: te preguntaré, y tú me enseñarás.

Spanish BLL

Tú dijiste: ‘Escúchame, que yo voy a hablar; yo te cuestionaré, y tú me responderás’.

Spanish Free Bible for the World

Oye, te ruego, y hablaré; te preguntaré, y tú me enseñarás.

Croatian Bible

O, poslušaj me, pusti me da zborim: ja ću te pitat', a ti me pouči.

Serbian DK Bible (Latin)

Slušaj kad uzgovorim, i kad zapitam, kaži mi.

German Textbibel

“So höre den, und laß mich reden; ich will dich fragen, und du belehre mich.”

Updated Brenton English Septuagint

But hear me, O Lord, that I also may speak: And I will ask thee, and do thou teach me.

Hebrew OT (WLC)

שְֽׁמַֽע־נָ֭א וְאָנֹכִ֣י אֲדַבֵּ֑ר אֶ֝שְׁאָלְךָ֗ וְהוֹדִיעֵֽנִי׃

World English Bible

You said, ‘Listen, now, and I will speak; I will question you, and you will answer me.’

World English Bible (Catholic)

You said, ‘Listen, now, and I will speak; I will question you, and you will answer me.’

World English Bible British Edition

You said, ‘Listen, now, and I will speak; I will question you, and you will answer me.’

World English Bible British Edition with Deuterocanon

You said, ‘Listen, now, and I will speak; I will question you, and you will answer me.’

World English Bible Classic

You said, ‘Listen, now, and I will speak; I will question you, and you will answer me.’

World English Bible Updated

You said, ‘Listen, now, and I will speak; I will question you, and you will answer me.’

World Messianic Bible

You said, ‘Listen, now, and I will speak; I will question you, and you will answer me.’

World Messianic Bible British Edition

You said, ‘Listen, now, and I will speak; I will question you, and you will answer me.’

Young's Literal Translation

'Hear, I pray thee, and I — I do speak, I ask thee, and cause thou me to know.'

SEPTUAGINTA

ἄκουσον δέ μου, Κύριε, ἵνα κἀγὼ λαλήσω· ἐρωτήσω δέ σε, σὺ δέ με δίδαξον.

Brenton Septuagint

Ἄκουσον δέ μου Κύριε, ἵνα κᾀγὼ λαλήσω· ἐρωτήσω δέ σε, σὺ δέ με δίδαξον.

Romanian Bible (Cyrillic)

„Аскултэ-Мэ ши вой ворби; те вой ынтреба ши Мэ вей ынвэца.” –

Ukrainian Bible by P. Kulish

Слухай же й я буду говорити, а про що буду питати в тебе, навчи мене.

Ukrainian Freedom Bible

Слухай же й я буду говорити, а про що буду питати в тебе, навчи мене.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Слушај кад узговорим, и кад запитам, кажи ми.

Russian Synodal Bible

Выслушай, взывал я, и я буду говорить, и что буду спрашивать у Тебя, объясни мне.

Hebrew Masoretic OT

שְֽׁמַֽע־נָ֭א וְאָנֹכִ֣י אֲדַבֵּ֑ר אֶ֝שְׁאָלְךָ֗ וְהֹודִיעֵֽנִי׃

Modern Hebrew Bible

שמע נא ואנכי אדבר אשאלך והודיעני׃

Arabic Van Dyck Bible

اِسْمَعِ ٱلْآنَ وَأَنَا أَتَكَلَّمُ. أَسْأَلُكَ فَتُعَلِّمُنِي.

Old Persion Version Bible

الان بشنو تا من سخن گویم. از تو سوال می‌نمایم مرا تعلیم بده.

Judson Burmese Bible

နားထောင် တော်မူပါ။ အကျွန်ုပ် လျှောက် ပါမည်။ အကျွန်ုပ်မေးလျှောက် သော အရာတို့ကို သွန်သင် တော်မူပါ။

Korean Bible 1910

내가 말하겠사오니 주여 ! 들으시고 내가 주께 묻겠사오니 주여 ! 내게 알게 하옵소서

Japanese Freedom Bible

あなたは言われた。『さあ聞け、私が語ろう。 私があなたに尋ねるから、私に答えよ。』

World Chinese Bible

你说：‘现在你听，我要说话； 我要问你，你要回答我。’

Chinese Union Version (simplified)

求你听我，我要说话； 我问你，求你指示我。

Chinese Union Version (traditional)

求你聽我，我要說話； 我問你，求你指示我。

Portuguese Bíblia Livre

Escuta-me, por favor, e eu falarei; eu te perguntarei, e tu me ensina.

CC BY 4.0

Mashi Bible

(Yumvagya, nkusengîre, Woliha, ompè nâni oluhyà nderhe, nakudôsa ombwirize nâni).

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

«Höre nun, ich will reden; ich will dich fragen, lehre mich!»

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Escúchame, y diré lo que tengo en mente; Te haré preguntas y tú me darás las respuestas.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Escúchame, te ruego, y hablaré. Te preguntaré, y Tú me enseñarás:

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Shema, I beseech Thee, and I will speak; I will ask of Thee, and declare Thou unto me.

CC BY 4.0