Job 5:6

American Standard Version (1901)

For affliction cometh not forth from the dust, Neither doth trouble spring out of the ground;

ASV Byzantine Text

For affliction cometh not forth from the dust, Neither doth trouble spring out of the ground;

Asang Khongca Bible

Patangkhanghaih loe maiphu thung hoiah angzo ai, raihaih doeh long thung hoiah tacawt ai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Laipi lamloh boethae thoeng pawt tih diklai lamloh thakthaenah a poe bal moenih.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Laipi lamloh boethae thoeng pawt tih diklai lamloh thakthaenah a poe bal moenih.

Hawaiian Bible 1868

No ka mea, aole e puka mai ka popilikia mai ka lepo mai, Aole hoi e kupu mai ka ehaeha mailoko mai o ka honua.

English Berean Standard Bible

For distress does not spring from the dust, and trouble does not sprout from the ground.

Haitian Creole Bible 1985

Non. Lafliksyon pa tonbe sou moun konsa konsa. Ni moun pa rete konsa pou l' tonbe anba soufrans.

Clementine Vulgate 1598

Nihil in terra sine causa fit, et de humo non oritur dolor.

Bible in Basic English

For evil does not come out of the dust, or trouble out of the earth;

French: Bible J.N. Darby

Car l’affliction ne sort pas de la poussière, et la misère ne germe pas du sol ;

Czech Kralická Bible 1613

Neboť nepochází z prachu trápení, aniž se z země pučí bída.

Kosraean Bible

Ma koluk uh tia kapak infohk uh, Ku mwe lokoalok tuku ye fohk uh me.

World Portuguese Bible

Pois a aflição não vem do pó, nem o sofrimento brota da terra;

Romanian BTF Bible

Deși nenorocirea nu iese din țărână, nici necazul nu răsare din pământ;

Brenton English Septuagint

For labour cannot by any means come out of the earth, nor shall trouble spring out of the mountains:

Burmese Common Language Bible

မြေမှုန့်ထဲကအမှုရောက်သည်မဟုတ်။ ဒုက္ခသည် မြေပေါ်မှာ မပေါက်တတ်။

Darby Translation

For evil cometh not forth from the dust, neither doth trouble spring out of the ground;

German Unrevised Elberfelder Bible

Denn nicht aus dem Staube geht Unheil hervor, und nicht sproßt Mühsal aus dem Erdboden;

Dutch Bible 1917

Want uit het stof komt het verdriet niet voort, en de moeite spruit niet uit de aarde;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Want het kwaad schiet niet op uit het stof, En de rampspoed ontspruit uit de aarde niet:

Italian Diodati Bible

Perciocchè la sventura non ispunta dalla polvere, E il dolore non germoglia dalla terra;

Douay-Rheims 1899

Nothing upon earth is done without a voice cause, and sorrow doth not spring out of the ground.

Geneva Bible 1599

For miserie commeth not foorth of the dust, neither doeth affliction spring out of the earth.

Noyes Bible

For affliction cometh not from the dust, Nor doth trouble spring up from the ground;

Danish Bible 1931

Thi Vanheld vokser ej op af Støvet, Kvide spirer ej frem af Jorden,

Leeser Tanakh

For wrong doth not come forth out of the dust, neither doth trouble grow up out of the ground;

JPS TaNaKH 1917

For affliction cometh not forth from the dust, neither doth trouble spring out of the ground;

King James Version

Although affliction cometh not forth of the dust, neither doth trouble spring out of the ground;

King James Version + Apocrypha

Although affliction cometh not forth of the dust, neither doth trouble spring out of the ground;

Vietnamese Bible 1923

Vì sự hoạn nạn chẳng phải từ bụi cát sanh ra, Sự khốn khó chẳng do đất nảy lên;

KJV Cambridge Paragraph

Although affliction cometh not forth of the dust, Neither doth trouble spring out of the ground;

Revised West Version

Neongo ʻoku ʻikai ʻalu hake mei he efu ʻae angahala, pea ʻoku ʻikai tupu mei he kelekele ʻae mamahi;

French Ostervald Bible

Car la souffrance ne sort pas de la poussière, et la peine ne germe pas du sol,

Esperanto Bible

Ne el la polvo eliras malpiaĵo, Kaj ne el la tero elkreskas malbonago.

French Louis Segond 1910 Bible

Le malheur ne sort pas de la poussière, Et la souffrance ne germe pas du sol;

German Luther Bible 1912

Denn Mühsal aus der Erde nicht geht und Unglück aus dem Acker nicht wächst;

LXX2012 U. S. English

For labor can’t by any means come out of the earth, nor shall trouble spring out of the mountains:

British English Septuagint 2012

For labour can’t by any means come out of the earth, nor shall trouble spring out of the mountains:

Majority Standard BIble

For distress does not spring from the dust, and trouble does not sprout from the ground.

Webster Bible

Although affliction cometh not forth from the dust, neither doth trouble spring out of the ground;

Revised Version

For affliction cometh not forth of the dust, neither doth trouble spring out of the ground;

Italian Riveduta Bible

Ché la sventura non spunta dalla terra né il dolore germina dal suolo;

French Free Holy Bible for the World

Car le malheur ne sort pas de la poussière, et la peine ne germe pas du sol ;

Reina Valera 1909

Porque la iniquidad no sale del polvo, ni la molestia brota de la tierra.

Spanish BLL

Porque el sufrimiento no brota del polvo, ni los problemas nacen de la tierra;

Spanish Free Bible for the World

Porque la aflicción no sale del polvo, ni la fatiga brota de la tierra.

Croatian Bible

Ne, opačina ne izbija iz zemlje, nit' nevolja iz tla može nići sama,

Serbian DK Bible (Latin)

Jer muka ne izlazi iz praha niti nevolja iz zemlje niče.

German Textbibel

Denn Unheil wächst nicht aus dem Staub hervor, noch sprießt das Elend aus dem Boden:

Updated Brenton English Septuagint

For labor cannot by any means come out of the earth, Nor shall trouble spring out of the mountains:

Hebrew OT (WLC)

כִּ֤י ׀ לֹא־יֵצֵ֣א מֵעָפָ֣ר אָ֑וֶן וּ֝מֵאֲדָמָ֗ה לֹא־יִצְמַ֥ח עָמָֽל׃

World English Bible

For affliction doesn’t come out of the dust, neither does trouble spring out of the ground;

World English Bible (Catholic)

For affliction doesn’t come out of the dust, neither does trouble spring out of the ground;

World English Bible British Edition

For affliction doesn’t come out of the dust, neither does trouble spring out of the ground;

World English Bible British Edition with Deuterocanon

For affliction doesn’t come out of the dust, neither does trouble spring out of the ground;

World English Bible Classic

For affliction doesn’t come out of the dust, neither does trouble spring out of the ground;

World English Bible Updated

For affliction doesn’t come out of the dust, neither does trouble spring out of the ground;

World Messianic Bible

For affliction doesn’t come out of the dust, neither does trouble spring out of the ground;

World Messianic Bible British Edition

For affliction doesn’t come out of the dust, neither does trouble spring out of the ground;

Young's Literal Translation

For sorrow cometh not forth from the dust, Nor from the ground springeth up misery.

SEPTUAGINTA

οὐ γὰρ μὴ ἐξέλθῃ ἐκ τῆς γῆς κόπος, οὐδὲ ἐξ ὀρέων ἀναβλαστήσει πόνος·

Brenton Septuagint

Οὐ γὰρ μὴ ἐξέλθῃ ἐκ τῆς γῆς κόπος, οὐδὲ ἐξ ὀρέων ἀναβλαστήσει πόνος.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ненорочиря ну рэсаре дин цэрынэ, ши суферинца ну ынколцеште дин пэмынт.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Так, біда не зпід землї береться, й не на ниві родиться недоля.

Ukrainian Freedom Bible

Так, біда не зпід землї береться, й не на ниві родиться недоля.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Јер мука не излази из праха нити невоља из земље ниче.

Russian Synodal Bible

Так, не из праха выходит горе, и не из земли вырастает беда;

Hebrew Masoretic OT

כִּ֤י ׀ לֹא־יֵצֵ֣א מֵעָפָ֣ר אָ֑וֶן וּ֝מֵאֲדָמָ֗ה לֹא־יִצְמַ֥ח עָמָֽל׃

Modern Hebrew Bible

כי לא יצא מעפר און ומאדמה לא יצמח עמל׃

Arabic Van Dyck Bible

إِنَّ ٱلْبَلِيَّةَ لَا تَخْرُجُ مِنَ ٱلتُّرَابِ، وَٱلشَّقَاوَةَ لَا تَنْبُتُ مِنَ ٱلْأَرْضِ،

Old Persion Version Bible

زیرا که بلا از غبار درنمی آید، و مشقت از زمین نمی روید.

Judson Burmese Bible

မြေမှုန့် ထဲက အမှုရောက်သည်မ ဟုတ်။ ဒုက္ခ သည် မြေ ပေါ်မှာ မပေါက်တတ်။

Korean Bible 1910

재앙은 티끌에서 일어나는 것이 아니요 고난은 흙에서 나는 것이 아니라

Japanese Freedom Bible

苦難はちりから生じるのではなく、 悩みは土から生え出るのでもない。

World Chinese Bible

因为苦难不是从尘土中出来， 患难也不是从地里萌生；

Chinese Union Version (simplified)

祸患原不是从土中出来； 患难也不是从地里发生。

Chinese Union Version (traditional)

禍患原不是從土中出來； 患難也不是從地裏發生。

Portuguese Bíblia Livre

Porque a aflição não procede do pó da terra, nem a opressão brota do chão.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Nanga nkulahirîre, obuhanya burhapamuka omu idaho, n’omungo gurhamera omu ishwa.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Denn Unglück wächst nicht aus dem Staub hervor, und Unheil sproßt nicht aus der Erde;

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Porque el mal no sale del polvo, ni los problemas salen de la tierra;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Porque la aflicción no sale del polvo, ni el sufrimiento brota de la tierra,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Although affliction springeth not forth of the aphar (dust), neither doth amal (trouble, tzoros) sprout out of the adamah;

CC BY 4.0