Lamentations 3:38

American Standard Version (1901)

Out of the mouth of the Most High cometh there not evil and good?

ASV Byzantine Text

Out of the mouth of the Most High cometh there not evil and good?

Asang Khongca Bible

Sang koek Sithaw ih pakha thung hoiah na ai maw kahoih hoi kasae hmuen to angzo hmaek?

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A thae neh a then khaw Khohni ka lamloh thoeng pawt nim.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A thae neh a then khaw Khohni ka lamloh thoeng pawt nim.

Hawaiian Bible 1868

Mai ka waha mai o ka Mea kiekie, Aole i puka mai ka hewa, a me ka maikai,

English Berean Standard Bible

Do not both adversity and good come from the mouth of the Most High?

Haitian Creole Bible 1985

Tou sa ki rive an byen osinon an mal, se li menm ki penmèt sa.

Clementine Vulgate 1598

Mem Ex ore Altissimi non egredientur nec mala nec bona?

Bible in Basic English

Do not evil and good come from the mouth of the Most High?

French: Bible J.N. Darby

N’est-ce pas de la bouche du Très-haut que viennent les maux et les biens ?

Czech Kralická Bible 1613

Z úst Nejvyššího zdali nepochází zlé i dobré?

Kosraean Bible

Ma wo ac ma koluk kewana ac orekla fal nu ke sap lal.

World Portuguese Bible

Não procedem do Altíssimo tanto o mal quanto o bem?

Romanian BTF Bible

Nu din gura celui Preaînalt ies răul și binele?

Brenton English Septuagint

Out of the mouth of the Most High there shall not come forth evil and good.

Burmese Common Language Bible

အ​ကောင်း​နှင့်​အ​ဆိုး​သည်​ကိုယ်​တော်​၏ အ​မိန့်​တော်​အ​ရ​ဖြစ်​ပျက်​ရ​ပါ​၏။

Darby Translation

Out of the mouth of the Most High doth not there proceed evil and good?

German Unrevised Elberfelder Bible

Das Böse und das Gute, geht es nicht aus dem Munde des Höchsten hervor?

Dutch Bible 1917

Mem. Gaat niet uit den mond des Allerhoogsten het kwade en het goede?

Dutch Bible, Petrus Canisius

Komt niet uit de mond van den Allerhoogste Het kwaad en het goed?

Italian Diodati Bible

Non procedono i mali ed i beni Dalla bocca dell'Altissimo ?

Douay-Rheims 1899

Mem. Shall not both evil and good proceed out of the mouth of the Highest?

Geneva Bible 1599

Out of the mouth of the most high proceedeth not euill and good?

Noyes Bible

Cometh not evil, as well as good, from the mouth of the Most High?

Danish Bible 1931

Kommer ikke både ondt og godt fra den Højestes Mund?

Leeser Tanakh

Do not out of the mouth of the Most High come both the evil things and the good?

JPS TaNaKH 1917

Out of the mouth of the Most High proceedeth not evil and good?

King James Version

Out of the mouth of the most High proceedeth not evil and good?

King James Version + Apocrypha

Out of the mouth of the most High proceedeth not evil and good?

Vietnamese Bible 1923

Há chẳng phải từ miệng Đấng Rất Cao ra tai họa và phước lành?

KJV Cambridge Paragraph

Out of the mouth of the most High proceedeth not evil and good?

Revised West Version

‌ʻOku ʻikai ke ʻalu mei he fofonga ʻoe Fungani Māʻolunga ʻae lelei mo e kovi.

French Ostervald Bible

Les maux et les biens ne procèdent-ils pas de la volonté du Très-Haut?

Esperanto Bible

Ĉu ne el la buŝo de la Plejaltulo eliras la decidoj pri malbono kaj pri bono?

French Louis Segond 1910 Bible

N’est-ce pas de la volonté du Très-Haut que viennent Les maux et les biens?

German Luther Bible 1912

und daß nicht Böses und Gutes komme aus dem Munde des Allerhöchsten?

LXX2012 U. S. English

Out of the mouth of the Most High there shall not come forth evil and good.

British English Septuagint 2012

Out of the mouth of the Most High there shall not come forth evil and good.

Majority Standard BIble

Do not both adversity and good come from the mouth of the Most High?

Webster Bible

Out of the mouth of the most High proceedeth not evil and good?

Revised Version

Out of the mouth of the Most High cometh there not evil and good?

Italian Riveduta Bible

Il male ed il bene non procedon essi dalla bocca dell’Altissimo?

French Free Holy Bible for the World

Le malheur et le bonheur ne sortent-ils pas de la bouche du Très-Haut ?

Reina Valera 1909

¿De la boca del Altísimo no saldrá malo y bueno?

Spanish BLL

¿No es acaso el Altísimo quien decide si viene el bien o viene el mal?

Spanish Free Bible for the World

¿No salen de la boca del Altísimo tanto los males como los bienes?

Croatian Bible

Ne dolazi li iz usta Svevišnjega i dobro i zlo?

Serbian DK Bible (Latin)

Ne dolaze li i zla i dobra iz usta Višnjeg?

German Textbibel

Geht nicht aus dem Munde des Höchsten hervor das Böse und das Gute?

Updated Brenton English Septuagint

Out of the mouth of the Most High There shall not come forth evil and good.

Hebrew OT (WLC)

מִפִּ֤י עֶלְיוֹן֙ לֹ֣א תֵצֵ֔א הָרָע֖וֹת וְהַטּֽוֹב׃

World English Bible

Doesn’t evil and good come out of the mouth of the Most High?

World English Bible (Catholic)

Doesn’t evil and good come out of the mouth of the Most High?

World English Bible British Edition

Doesn’t evil and good come out of the mouth of the Most High?

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Doesn’t evil and good come out of the mouth of the Most High?

World English Bible Classic

Doesn’t evil and good come out of the mouth of the Most High?

World English Bible Updated

Doesn’t evil and good come out of the mouth of the Most High?

World Messianic Bible

Doesn’t evil and good come out of the mouth of the Most High?

World Messianic Bible British Edition

Doesn’t evil and good come out of the mouth of the Most High?

Young's Literal Translation

From the mouth of the Most High Go not forth the evils and the good.

SEPTUAGINTA

ἐκ στόματος Ὑψίστου οὐκ ἐξελεύσεται τὰ κακὰ καὶ τὸ ἀγαθόν;

Brenton Septuagint

Ἐκ στόματος ὑψίστου οὐκ ἐξελεύσεται τὰ κακὰ καὶ τὸ ἀγαθόν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ну ес дин гура Челуй Пряыналт рэул ши бинеле?

Ukrainian Bible by P. Kulish

Хиба ж не з уст (не з приказу) Всевишнього виходить нужда й щастє?

Ukrainian Freedom Bible

Хиба ж не з уст (не з приказу) Всевишнього виходить нужда й щастє?

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Не долазе ли и зла и добра из уста Вишњег?

Russian Synodal Bible

Не от уст ли Всевышнего происходит бедствие и благополучие?

Hebrew Masoretic OT

מִפִּ֤י עֶלְיֹון֙ לֹ֣א תֵצֵ֔א הָרָעֹ֖ות וְהַטֹּֽוב׃

Modern Hebrew Bible

מפי עליון לא תצא הרעות והטוב׃

Arabic Van Dyck Bible

مِنْ فَمِ ٱلْعَلِيِّ أَلَا تَخْرُجُ ٱلشُّرُورُ وَٱلْخَيْرُ؟

Old Persion Version Bible

آیا از فرمان حضرت اعلی هم بدی و هم نیکویی صادر نمی شود؟

Judson Burmese Bible

အမြင့်ဆုံး သော ဘုရား၏နှုတ် ထွက်ရှိသည် အတိုင်း မင်္ဂလာ နှင့် အမင်္ဂလာ ဖြစ် တတ်သည် မ ဟုတ် လော။

Korean Bible 1910

화, 복이 지극히 높으신 자의 입으로 나오지 아니하느냐

Japanese Freedom Bible

災いも幸いも、 いと高き方の口から出るのではないか。

World Chinese Bible

祸与福岂不是出于至高者的口吗？

Chinese Union Version (simplified)

祸福不都出于至高者的口吗？

Chinese Union Version (traditional)

禍福不都出於至高者的口嗎？

Portuguese Bíblia Livre

Por acaso da boca do Altíssimo não sai tanto a maldição como a bênção?

CC BY 4.0

Mashi Bible

K’arhali kanwa ka Nyamuzinda w’Enyanya bwenêne kazûsa byoshi, ebibî n’ebinja?

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Geht nicht aus dem Munde des Höchsten das Böse und das Gute hervor?

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

¿No sale mal y bien de la boca del Altísimo?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

¿No procede de la boca del ʼElyon Tanto lo bueno como lo malo?

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Out of the mouth of Elyon proceedeth not hara'ot (the woe) and hatov (the good)?

CC BY 4.0