Lamentations 3:38

American Standard Version (1901) ☆

Out of the mouth of the Most High cometh there not evil and good?

ASV Byzantine Text ☆

Out of the mouth of the Most High cometh there not evil and good?

English Berean Standard Bible ☆

Do not both adversity and good come from the mouth of the Most High?

Bible in Basic English ☆

Do not evil and good come from the mouth of the Most High?

Brenton English Septuagint ☆

Out of the mouth of the Most High there shall not come forth evil and good.

Darby Translation ☆

Out of the mouth of the Most High doth not there proceed evil and good?

Douay-Rheims 1899 ☆

Mem. Shall not both evil and good proceed out of the mouth of the Highest?

Geneva Bible 1599 ☆

Out of the mouth of the most high proceedeth not euill and good?

Noyes Bible ☆

Cometh not evil, as well as good, from the mouth of the Most High?

Leeser Tanakh ☆

Do not out of the mouth of the Most High come both the evil things and the good?

JPS TaNaKH 1917 ☆

Out of the mouth of the Most High proceedeth not evil and good?

King James Version ☆

Out of the mouth of the most High proceedeth not evil and good?

King James Version + Apocrypha ☆

Out of the mouth of the most High proceedeth not evil and good?

KJV Cambridge Paragraph ☆

Out of the mouth of the most High proceedeth not evil and good?

LXX2012 U. S. English ☆

Out of the mouth of the Most High there shall not come forth evil and good.

British English Septuagint 2012 ☆

Out of the mouth of the Most High there shall not come forth evil and good.

Majority Standard BIble ☆

Do not both adversity and good come from the mouth of the Most High?

Webster Bible ☆

Out of the mouth of the most High proceedeth not evil and good?

Revised Version ☆

Out of the mouth of the Most High cometh there not evil and good?

Updated Brenton English Septuagint ☆

Out of the mouth of the Most High There shall not come forth evil and good.

World English Bible ☆

Doesn’t evil and good come out of the mouth of the Most High?

World English Bible (Catholic) ☆

Doesn’t evil and good come out of the mouth of the Most High?

World English Bible British Edition ☆

Doesn’t evil and good come out of the mouth of the Most High?

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Doesn’t evil and good come out of the mouth of the Most High?

World English Bible Classic ☆

Doesn’t evil and good come out of the mouth of the Most High?

World English Bible Updated ☆

Doesn’t evil and good come out of the mouth of the Most High?

World Messianic Bible ☆

Doesn’t evil and good come out of the mouth of the Most High?

World Messianic Bible British Edition ☆

Doesn’t evil and good come out of the mouth of the Most High?

Young's Literal Translation ☆

From the mouth of the Most High Go not forth the evils and the good.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Out of the mouth of Elyon proceedeth not hara'ot (the woe) and hatov (the good)?

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

مِنْ فَمِ ٱلْعَلِيِّ أَلَا تَخْرُجُ ٱلشُّرُورُ وَٱلْخَيْرُ؟

Burmese Common Language Bible ☆

အ​ကောင်း​နှင့်​အ​ဆိုး​သည်​ကိုယ်​တော်​၏ အ​မိန့်​တော်​အ​ရ​ဖြစ်​ပျက်​ရ​ပါ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

အမြင့်ဆုံး သော ဘုရား၏နှုတ် ထွက်ရှိသည် အတိုင်း မင်္ဂလာ နှင့် အမင်္ဂလာ ဖြစ် တတ်သည် မ ဟုတ် လော။

Asang Khongca Bible ☆

Sang koek Sithaw ih pakha thung hoiah na ai maw kahoih hoi kasae hmuen to angzo hmaek?

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

A thae neh a then khaw Khohni ka lamloh thoeng pawt nim.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

A thae neh a then khaw Khohni ka lamloh thoeng pawt nim.

Chinese Union Version (simplified) ☆

祸福不都出于至高者的口吗？

Chinese Union Version (traditional) ☆

禍福不都出於至高者的口嗎？

World Chinese Bible ☆

祸与福岂不是出于至高者的口吗？

Croatian Bible ☆

Ne dolazi li iz usta Svevišnjega i dobro i zlo?

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Z úst Nejvyššího zdali nepochází zlé i dobré?

Danish Bible 1931 ☆

Kommer ikke både ondt og godt fra den Højestes Mund?

Dutch Bible 1917 ☆

Mem. Gaat niet uit den mond des Allerhoogsten het kwade en het goede?

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Komt niet uit de mond van den Allerhoogste Het kwaad en het goed?

Esperanto Bible ☆

Ĉu ne el la buŝo de la Plejaltulo eliras la decidoj pri malbono kaj pri bono?

French: Bible J.N. Darby ☆

N’est-ce pas de la bouche du Très-haut que viennent les maux et les biens ?

French Ostervald Bible ☆

Les maux et les biens ne procèdent-ils pas de la volonté du Très-Haut?

French Louis Segond 1910 Bible ☆

N’est-ce pas de la volonté du Très-Haut que viennent Les maux et les biens?

French Free Holy Bible for the World ☆

Le malheur et le bonheur ne sortent-ils pas de la bouche du Très-Haut ?

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Das Böse und das Gute, geht es nicht aus dem Munde des Höchsten hervor?

German Luther Bible 1912 ☆

und daß nicht Böses und Gutes komme aus dem Munde des Allerhöchsten?

German Textbibel ☆

Geht nicht aus dem Munde des Höchsten hervor das Böse und das Gute?

German Schlachter Bible 1951 ☆

Geht nicht aus dem Munde des Höchsten das Böse und das Gute hervor?

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἐκ στόματος Ὑψίστου οὐκ ἐξελεύσεται τὰ κακὰ καὶ τὸ ἀγαθόν;

Brenton Septuagint ☆

Ἐκ στόματος ὑψίστου οὐκ ἐξελεύσεται τὰ κακὰ καὶ τὸ ἀγαθόν.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Tou sa ki rive an byen osinon an mal, se li menm ki penmèt sa.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Mai ka waha mai o ka Mea kiekie, Aole i puka mai ka hewa, a me ka maikai,

Hebrew Masoretic OT ☆

מִפִּ֤י עֶלְיֹון֙ לֹ֣א תֵצֵ֔א הָרָעֹ֖ות וְהַטֹּֽוב׃

Modern Hebrew Bible ☆

מפי עליון לא תצא הרעות והטוב׃

Italian Diodati Bible ☆

Non procedono i mali ed i beni Dalla bocca dell'Altissimo ?

Italian Riveduta Bible ☆

Il male ed il bene non procedon essi dalla bocca dell’Altissimo?

Japanese Freedom Bible ☆

災いも幸いも、 いと高き方の口から出るのではないか。

Korean Bible 1910 ☆

화, 복이 지극히 높으신 자의 입으로 나오지 아니하느냐

Kosraean Bible ☆

Ma wo ac ma koluk kewana ac orekla fal nu ke sap lal.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Mem Ex ore Altissimi non egredientur nec mala nec bona?

Old Persion Version Bible ☆

آیا از فرمان حضرت اعلی هم بدی و هم نیکویی صادر نمی شود؟

World Portuguese Bible ☆

Não procedem do Altíssimo tanto o mal quanto o bem?

Portuguese Bíblia Livre ☆

Por acaso da boca do Altíssimo não sai tanto a maldição como a bênção?

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Nu din gura celui Preaînalt ies răul și binele?

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ну ес дин гура Челуй Пряыналт рэул ши бинеле?

Russian Synodal Bible ☆

Не от уст ли Всевышнего происходит бедствие и благополучие?

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Ne dolaze li i zla i dobra iz usta Višnjeg?

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Не долазе ли и зла и добра из уста Вишњег?

Mashi Bible ☆

K’arhali kanwa ka Nyamuzinda w’Enyanya bwenêne kazûsa byoshi, ebibî n’ebinja?

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

¿De la boca del Altísimo no saldrá malo y bueno?

Spanish BLL ☆

¿No es acaso el Altísimo quien decide si viene el bien o viene el mal?

Spanish Free Bible for the World ☆

¿No salen de la boca del Altísimo tanto los males como los bienes?

La Biblia en Español Sencillo ☆

¿No sale mal y bien de la boca del Altísimo?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

¿No procede de la boca del ʼElyon Tanto lo bueno como lo malo?

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻOku ʻikai ke ʻalu mei he fofonga ʻoe Fungani Māʻolunga ʻae lelei mo e kovi.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Хиба ж не з уст (не з приказу) Всевишнього виходить нужда й щастє?

Ukrainian Freedom Bible ☆

Хиба ж не з уст (не з приказу) Всевишнього виходить нужда й щастє?

Vietnamese Bible 1923 ☆

Há chẳng phải từ miệng Đấng Rất Cao ra tai họa và phước lành?

Hebrew OT (WLC) ☆

מִפִּ֤י עֶלְיוֹן֙ לֹ֣א תֵצֵ֔א הָרָע֖וֹת וְהַטּֽוֹב׃