Job 5:7

American Standard Version (1901)

But man is born unto trouble, As the sparks fly upward.

ASV Byzantine Text

But man is born unto trouble, As the sparks fly upward.

Asang Khongca Bible

Toe van bangah tapraek tahang hmai baktih toengah, kami loe raihaih tongh han ih ni tapen roe.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae hlang he thakthaenah khuiah a sak tih rhaek ca rhoek bangla ding hang.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae hlang he thakthaenah khuiah a sak tih rhaek ca rhoek bangla ding hang.

Hawaiian Bible 1868

Aka, ua hanau ke kanaka no ka ehaeha, E like me na hunaahi i lele ae iluna.

English Berean Standard Bible

Yet man is born to trouble as surely as sparks fly upward.

Haitian Creole Bible 1985

Menm jan tensèl dife fèt pou vole, konsa tou, moun fèt pou soufri.

Clementine Vulgate 1598

Homo nascitur ad laborem, et avis ad volatum.

Bible in Basic English

But trouble is man's fate from birth, as the flames go up from the fire.

French: Bible J.N. Darby

Car l’homme est né pour la misère, comme les étincelles volent en haut.

Czech Kralická Bible 1613

Ale člověk rodí se k bídě, tak jako jiskry z uhlí zhůru létají.

Kosraean Bible

Mo na mo! Mwet uh sifacna orala mwe lokoalok nu selos, Oana ke kosran e uh ac pisryak liki e uh.

World Portuguese Bible

mas o homem nasce para o sofrimento, assim como as faíscas voam para cima.

Romanian BTF Bible

Totuși omul se naște pentru necaz, precum scânteile zboară în sus.

Brenton English Septuagint

yet man is born to labour, and even so the vulture's young seek the high places.

Burmese Common Language Bible

မီးပွါးတို့သည် အထက်သို့ပျံတက်သည်နည်းတူ၊ လူသည်ဒုက္ခ၌ ကျင်လည်ခြင်းငှါ မွေးဘွား၏။

Darby Translation

For man is born to trouble, as the sparks fly upwards.

German Unrevised Elberfelder Bible

sondern der Mensch ist zur Mühsal geboren, wie die Funken sich erheben im Fluge.

Dutch Bible 1917

Maar de mens wordt tot moeite geboren; gelijk de spranken der vurige kolen zich verheffen tot vliegen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar het is de mens, die zichzelf de rampspoed verwekt, Zoals de vonken naar boven spatten!

Italian Diodati Bible

Benchè l'uomo nasca per soffrire , Come le faville delle brace per volare in alto.

Douay-Rheims 1899

Man is born to labour and the bird to fly.

Geneva Bible 1599

But man is borne vnto trauaile, as the sparkes flie vpwarde.

Noyes Bible

Behold, man is born to trouble, As the sparks fly upward.

Danish Bible 1931

men Mennesket avler Kvide, og Gnisterne flyver til Vejrs.

Leeser Tanakh

But man is born unto trouble, as young birds take up their flight.

JPS TaNaKH 1917

But man is born unto trouble, as the sparks fly upward.

King James Version

Yet man is born unto trouble, as the sparks fly upward.

King James Version + Apocrypha

Yet man is born unto trouble, as the sparks fly upward.

Vietnamese Bible 1923

Nhưng loài người sanh ra để bị khốn khó, Như lằn lửa bay chớp lên không.

KJV Cambridge Paragraph

Yet man is born unto trouble, As the sparks fly upward.

Revised West Version

Ka kuo fanauʻi ʻae tangata ki he mamahi, ʻo hangē ko e puna hake ʻae kalofiama.

French Ostervald Bible

De sorte que l'homme soit né pour la peine, comme l'étincelle pour voler en haut.

Esperanto Bible

Sed homo naskiĝas por suferoj, Kiel birdoj por flugado supren.

French Louis Segond 1910 Bible

L’homme naît pour souffrir, Comme l’étincelle pour voler.

German Luther Bible 1912

sondern der Mensch wird zu Unglück geboren, wie die Vögel schweben, emporzufliegen.

LXX2012 U. S. English

yet man is born to labor, and even so the vulture's young seek the high places.

British English Septuagint 2012

yet man is born to labour, and even so the vulture's young seek the high places.

Majority Standard BIble

Yet man is born to trouble as surely as sparks fly upward.

Webster Bible

Yet man is born to trouble, as the sparks fly upward.

Revised Version

But man is born unto trouble, as the sparks fly upward.

Italian Riveduta Bible

ma l’uomo nasce per soffrire, come la favilla per volare in alto.

French Free Holy Bible for the World

mais l'homme naît pour la peine, comme les étincelles s'élèvent dans les airs.

Reina Valera 1909

Empero como las centellas se levantan para volar por el aire, así el hombre nace para la aflicción.

Spanish BLL

más bien, el hombre nace para el sufrimiento, así como las chispas vuelan hacia arriba.

Spanish Free Bible for the World

Pero el hombre nace para la fatiga, como las centellas para elevarse y volar.

Croatian Bible

nego čovjek rađa muku i nevolju kao što let orlov teži u visinu.

Serbian DK Bible (Latin)

Nego se čovek rađa na nevolju, kao što iskre iz ugljevlja uzleću u vis.

German Textbibel

Nein, der Mensch ist zum Elend geboren, so wie der Flamme Kinder aufwärts fliegen.

Updated Brenton English Septuagint

Yet man is born to labor, And even so the vulture’s young seek the high places.

Hebrew OT (WLC)

כִּֽי־אָ֭דָם לְעָמָ֣ל יוּלָּ֑ד וּבְנֵי־רֶ֝֗שֶׁף יַגְבִּ֥יהוּ עֽוּף׃

World English Bible

but man is born to trouble, as the sparks fly upward.

World English Bible (Catholic)

but man is born to trouble, as the sparks fly upward.

World English Bible British Edition

but man is born to trouble, as the sparks fly upward.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

but man is born to trouble, as the sparks fly upward.

World English Bible Classic

but man is born to trouble, as the sparks fly upward.

World English Bible Updated

but man is born to trouble, as the sparks fly upward.

World Messianic Bible

but man is born to trouble, as the sparks fly upward.

World Messianic Bible British Edition

but man is born to trouble, as the sparks fly upward.

Young's Literal Translation

For man to misery is born, And the sparks go high to fly.

SEPTUAGINTA

ἀλλὰ ἄνθρωπος γεννᾶται κόπῳ, νεοσσοὶ δὲ γυπὸς τὰ ὑψηλὰ πέτονται.

Brenton Septuagint

Ἀλλὰ ἄνθρωπος γεννᾶται κόπῳ, νεοσσοὶ δὲ γυπὸς τὰ ὑψηλὰ πέτονται.

Romanian Bible (Cyrillic)

Омул се наште ка сэ суфере, дупэ кум скынтея се наште ка сэ збоаре.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Нї, людина родиться на муку, як іскорки, щоб їм летїти вгору.

Ukrainian Freedom Bible

Нї, людина родиться на муку, як іскорки, щоб їм летїти вгору.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Него се човек рађа на невољу, као што искре из угљевља узлећу у вис.

Russian Synodal Bible

но человек рождается на страдание, как искры, чтобы устремляться вверх.

Hebrew Masoretic OT

כִּֽי־אָ֭דָם לְעָמָ֣ל יוּלָּ֑ד וּבְנֵי־רֶ֝֗שֶׁף יַגְבִּ֥יהוּ עֽוּף׃

Modern Hebrew Bible

כי אדם לעמל יולד ובני רשף יגביהו עוף׃

Arabic Van Dyck Bible

وَلَكِنَّ ٱلْإِنْسَانَ مَوْلُودٌ لِلْمَشَقَّةِ كَمَا أَنَّ ٱلْجَوَارِحَ لِٱرْتِفَاعِ ٱلْجَنَاحِ.

Old Persion Version Bible

بلکه انسان برای مشقت مولود می‌شود، چنانکه شراره‌ها بالامی پرد.

Judson Burmese Bible

မီးပွါး တို့သည် အထက် သို့ပျံ တက်သည်နည်းတူ ၊ လူ သည်ဒုက္ခ ၌ ကျင်လည်ခြင်းငှါ မွေးဘွား ၏။

Korean Bible 1910

인생은 고난을 위하여 났나니 불티가 위로 날음 같으니라

Japanese Freedom Bible

人は悩むために生まれる。 火花が上に向かって飛ぶように。

World Chinese Bible

但人生来就是为受患难， 如同火星向上飞扬。

Chinese Union Version (simplified)

人生在世必遇患难， 如同火星飞腾。

Chinese Union Version (traditional)

人生在世必遇患難， 如同火星飛騰。

Portuguese Bíblia Livre

Mas o ser humano nasce para a opressão, assim como as faíscas das brasas se levantam a voar.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Omuntu yêne olêrha obubî n’omutula, kula nyakadekere alongereza ecirêre c’emalunga.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

sondern der Mensch ist zum Unglück geboren, wie die Funken aufwärts fliegen.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pero los problemas son causa del hombre desde el nacimiento, así como las chispas salen volando del fuego.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

sino el hombre nace para la aflicción, como las chispas salen hacia arriba.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Yet adam is born unto amal (trouble, tzoros), even as sparks fly upward.

CC BY 4.0