Job 5:7

American Standard Version (1901) ☆

But man is born unto trouble, As the sparks fly upward.

ASV Byzantine Text ☆

But man is born unto trouble, As the sparks fly upward.

English Berean Standard Bible ☆

Yet man is born to trouble as surely as sparks fly upward.

Bible in Basic English ☆

But trouble is man's fate from birth, as the flames go up from the fire.

Brenton English Septuagint ☆

yet man is born to labour, and even so the vulture's young seek the high places.

Darby Translation ☆

For man is born to trouble, as the sparks fly upwards.

Douay-Rheims 1899 ☆

Man is born to labour and the bird to fly.

Geneva Bible 1599 ☆

But man is borne vnto trauaile, as the sparkes flie vpwarde.

Noyes Bible ☆

Behold, man is born to trouble, As the sparks fly upward.

Leeser Tanakh ☆

But man is born unto trouble, as young birds take up their flight.

JPS TaNaKH 1917 ☆

But man is born unto trouble, as the sparks fly upward.

King James Version ☆

Yet man is born unto trouble, as the sparks fly upward.

King James Version + Apocrypha ☆

Yet man is born unto trouble, as the sparks fly upward.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Yet man is born unto trouble, As the sparks fly upward.

LXX2012 U. S. English ☆

yet man is born to labor, and even so the vulture's young seek the high places.

British English Septuagint 2012 ☆

yet man is born to labour, and even so the vulture's young seek the high places.

Majority Standard BIble ☆

Yet man is born to trouble as surely as sparks fly upward.

Webster Bible ☆

Yet man is born to trouble, as the sparks fly upward.

Revised Version ☆

But man is born unto trouble, as the sparks fly upward.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Yet man is born to labor, And even so the vulture’s young seek the high places.

World English Bible ☆

but man is born to trouble, as the sparks fly upward.

World English Bible (Catholic) ☆

but man is born to trouble, as the sparks fly upward.

World English Bible British Edition ☆

but man is born to trouble, as the sparks fly upward.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

but man is born to trouble, as the sparks fly upward.

World English Bible Classic ☆

but man is born to trouble, as the sparks fly upward.

World English Bible Updated ☆

but man is born to trouble, as the sparks fly upward.

World Messianic Bible ☆

but man is born to trouble, as the sparks fly upward.

World Messianic Bible British Edition ☆

but man is born to trouble, as the sparks fly upward.

Young's Literal Translation ☆

For man to misery is born, And the sparks go high to fly.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Yet adam is born unto amal (trouble, tzoros), even as sparks fly upward.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَلَكِنَّ ٱلْإِنْسَانَ مَوْلُودٌ لِلْمَشَقَّةِ كَمَا أَنَّ ٱلْجَوَارِحَ لِٱرْتِفَاعِ ٱلْجَنَاحِ.

Burmese Common Language Bible ☆

မီးပွါးတို့သည် အထက်သို့ပျံတက်သည်နည်းတူ၊ လူသည်ဒုက္ခ၌ ကျင်လည်ခြင်းငှါ မွေးဘွား၏။

Judson Burmese Bible ☆

မီးပွါး တို့သည် အထက် သို့ပျံ တက်သည်နည်းတူ ၊ လူ သည်ဒုက္ခ ၌ ကျင်လည်ခြင်းငှါ မွေးဘွား ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Toe van bangah tapraek tahang hmai baktih toengah, kami loe raihaih tongh han ih ni tapen roe.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae hlang he thakthaenah khuiah a sak tih rhaek ca rhoek bangla ding hang.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae hlang he thakthaenah khuiah a sak tih rhaek ca rhoek bangla ding hang.

Chinese Union Version (simplified) ☆

人生在世必遇患难， 如同火星飞腾。

Chinese Union Version (traditional) ☆

人生在世必遇患難， 如同火星飛騰。

World Chinese Bible ☆

但人生来就是为受患难， 如同火星向上飞扬。

Croatian Bible ☆

nego čovjek rađa muku i nevolju kao što let orlov teži u visinu.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Ale člověk rodí se k bídě, tak jako jiskry z uhlí zhůru létají.

Danish Bible 1931 ☆

men Mennesket avler Kvide, og Gnisterne flyver til Vejrs.

Dutch Bible 1917 ☆

Maar de mens wordt tot moeite geboren; gelijk de spranken der vurige kolen zich verheffen tot vliegen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Maar het is de mens, die zichzelf de rampspoed verwekt, Zoals de vonken naar boven spatten!

Esperanto Bible ☆

Sed homo naskiĝas por suferoj, Kiel birdoj por flugado supren.

French: Bible J.N. Darby ☆

Car l’homme est né pour la misère, comme les étincelles volent en haut.

French Ostervald Bible ☆

De sorte que l'homme soit né pour la peine, comme l'étincelle pour voler en haut.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

L’homme naît pour souffrir, Comme l’étincelle pour voler.

French Free Holy Bible for the World ☆

mais l'homme naît pour la peine, comme les étincelles s'élèvent dans les airs.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

sondern der Mensch ist zur Mühsal geboren, wie die Funken sich erheben im Fluge.

German Luther Bible 1912 ☆

sondern der Mensch wird zu Unglück geboren, wie die Vögel schweben, emporzufliegen.

German Textbibel ☆

Nein, der Mensch ist zum Elend geboren, so wie der Flamme Kinder aufwärts fliegen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

sondern der Mensch ist zum Unglück geboren, wie die Funken aufwärts fliegen.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἀλλὰ ἄνθρωπος γεννᾶται κόπῳ, νεοσσοὶ δὲ γυπὸς τὰ ὑψηλὰ πέτονται.

Brenton Septuagint ☆

Ἀλλὰ ἄνθρωπος γεννᾶται κόπῳ, νεοσσοὶ δὲ γυπὸς τὰ ὑψηλὰ πέτονται.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Menm jan tensèl dife fèt pou vole, konsa tou, moun fèt pou soufri.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Aka, ua hanau ke kanaka no ka ehaeha, E like me na hunaahi i lele ae iluna.

Hebrew Masoretic OT ☆

כִּֽי־אָ֭דָם לְעָמָ֣ל יוּלָּ֑ד וּבְנֵי־רֶ֝֗שֶׁף יַגְבִּ֥יהוּ עֽוּף׃

Modern Hebrew Bible ☆

כי אדם לעמל יולד ובני רשף יגביהו עוף׃

Italian Diodati Bible ☆

Benchè l'uomo nasca per soffrire , Come le faville delle brace per volare in alto.

Italian Riveduta Bible ☆

ma l’uomo nasce per soffrire, come la favilla per volare in alto.

Japanese Freedom Bible ☆

人は悩むために生まれる。 火花が上に向かって飛ぶように。

Korean Bible 1910 ☆

인생은 고난을 위하여 났나니 불티가 위로 날음 같으니라

Kosraean Bible ☆

Mo na mo! Mwet uh sifacna orala mwe lokoalok nu selos, Oana ke kosran e uh ac pisryak liki e uh.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Homo nascitur ad laborem, et avis ad volatum.

Old Persion Version Bible ☆

بلکه انسان برای مشقت مولود می‌شود، چنانکه شراره‌ها بالامی پرد.

World Portuguese Bible ☆

mas o homem nasce para o sofrimento, assim como as faíscas voam para cima.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Mas o ser humano nasce para a opressão, assim como as faíscas das brasas se levantam a voar.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Totuși omul se naște pentru necaz, precum scânteile zboară în sus.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Омул се наште ка сэ суфере, дупэ кум скынтея се наште ка сэ збоаре.

Russian Synodal Bible ☆

но человек рождается на страдание, как искры, чтобы устремляться вверх.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Nego se čovek rađa na nevolju, kao što iskre iz ugljevlja uzleću u vis.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Него се човек рађа на невољу, као што искре из угљевља узлећу у вис.

Mashi Bible ☆

Omuntu yêne olêrha obubî n’omutula, kula nyakadekere alongereza ecirêre c’emalunga.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Empero como las centellas se levantan para volar por el aire, así el hombre nace para la aflicción.

Spanish BLL ☆

más bien, el hombre nace para el sufrimiento, así como las chispas vuelan hacia arriba.

Spanish Free Bible for the World ☆

Pero el hombre nace para la fatiga, como las centellas para elevarse y volar.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Pero los problemas son causa del hombre desde el nacimiento, así como las chispas salen volando del fuego.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

sino el hombre nace para la aflicción, como las chispas salen hacia arriba.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ka kuo fanauʻi ʻae tangata ki he mamahi, ʻo hangē ko e puna hake ʻae kalofiama.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Нї, людина родиться на муку, як іскорки, щоб їм летїти вгору.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Нї, людина родиться на муку, як іскорки, щоб їм летїти вгору.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Nhưng loài người sanh ra để bị khốn khó, Như lằn lửa bay chớp lên không.

Hebrew OT (WLC) ☆

כִּֽי־אָ֭דָם לְעָמָ֣ל יוּלָּ֑ד וּבְנֵי־רֶ֝֗שֶׁף יַגְבִּ֥יהוּ עֽוּף׃