Job 24:19

American Standard Version (1901)

Drought and heat consume the snow waters: So doth Sheol those that have sinned.

ASV Byzantine Text

Drought and heat consume the snow waters: So doth Sheol those that have sinned.

Asang Khongca Bible

Ni kabae hoi khokhaahaih mah dantui amkawsak baktih toengah, taprong mah kazae kaminawk to amrosak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Rhamrhae neh kholing ah, tui khaw rhaeng tih vuelsong khaw saelkhui ah tholh coeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Rhamrhae neh kholing ah, tui khaw rhaeng tih vuelsong khaw saelkhui ah tholh coeng.

Hawaiian Bible 1868

Na ka maloo a me ka wela e hoopau aku i na wai o ka hau; Pela no ka po i ka poe hana hewa.

English Berean Standard Bible

As drought and heat consume the melting snow, so Sheol steals those who have sinned.

Haitian Creole Bible 1985

Menm jan chalè fonn lanèj, lèfini tè sèk bwè dlo a, se konsa moun k'ap fè peche yo ap disparèt ale nan peyi kote mò yo ye a.

Clementine Vulgate 1598

Ad nimium calorem transeat ab aquis nivium, et usque ad inferos peccatum illius.

Bible in Basic English

Snow waters become dry with the heat: so do sinners go down into the underworld.

French: Bible J.N. Darby

La sécheresse et la chaleur emportent l’eau de neige ; ainsi le shéol fait-il de ceux qui ont péché.

Czech Kralická Bible 1613

Jako sucho a horko uchvacuje vody sněžné, tak hrob ty, jenž hřešili.

Kosraean Bible

Oana ke snow uh ac wanginla ke pacl fol ac ke pacl wangin af uh, Ouinge sie mwet koluk ac fah wanginla liki facl sin mwet moul uh.

World Portuguese Bible

A seca e o calor consomem as águas da neve, assim faz o Seol aos que pecaram.

Romanian BTF Bible

Secetă și arșiță mistuie apele zăpezilor; la fel mormântul celor care au păcătuit.

Brenton English Septuagint

Let them be withered upon the earth; for they have plundered the sheaves of the fatherless.

Burmese Common Language Bible

မိုဃ်းရေသည် ခန်းခြောက်ခြင်းအားဖြင့်၎င်း၊ နေပူအရှိန်အားဖြင့်၎င်း၊ ကွယ်ပျောက်တတ်သကဲ့သို့၊ မတရားသောသူသည် သေမင်းနိုင်ငံ၌ ကွယ်ပျောက်တတ် ၏။

Darby Translation

Drought and heat consume snow waters; so doth Sheol those that have sinned.

German Unrevised Elberfelder Bible

Dürre und Hitze raffen Schneewasser hinweg: so der Scheol, die gesündigt haben.

Dutch Bible 1917

De droogte mitsgaders de hitte nemen de sneeuwwateren weg; alzo het graf dergenen, die gezondigd hebben.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zoals droogte en hitte het sneeuwwater slurpen, Zo slurpt de onderwereld den zondaar op.

Italian Diodati Bible

La secchezza e il caldo involano le acque della neve; Così il sepolcro invola quelli che hanno peccato.

Douay-Rheims 1899

Let him pass from the snow waters to excessive heat, and his sin even to hell.

Geneva Bible 1599

As the dry ground and heate consume the snowe waters, so shall the graue the sinners.

Noyes Bible

As drought and heat consume the snow waters, So doth the grave the wicked.

Danish Bible 1931

Som Tørke og Hede tager Snevand, så Dødsriget dem, der har syndet.

Leeser Tanakh

Drought and heat speedily consume the snow-waters: so doth the grave those who have sinned.

JPS TaNaKH 1917

Drought and heat consume the snow waters; so doth the nether-world those that have sinned.

King James Version

Drought and heat consume the snow waters: so doth the grave those which have sinned.

King James Version + Apocrypha

Drought and heat consume the snow waters: so doth the grave those which have sinned.

Vietnamese Bible 1923

Sự khô hạn và sự nắng tiêu tan nước tuyết đi; âm phủ cũng làm như vậy cho những kẻ có tội.

KJV Cambridge Paragraph

Drought and heat consume the snow waters: So doth the grave those which have sinned.

Revised West Version

Ko e laʻā mo e pupuha ʻoku faʻao ai ʻae ngaahi vai ʻuha hinehina: ʻoku pehē ʻae faʻitoka kiate kinautolu kuo fai angahala.

French Ostervald Bible

La sécheresse et la chaleur consument les eaux de la neige; ainsi le Sépulcre dévore ceux qui pèchent.

Esperanto Bible

Kiel seka tero kaj varmego englutas neĝan akvon, Tiel Ŝeol englutas la pekulojn.

French Louis Segond 1910 Bible

Comme la sécheresse et la chaleur absorbent les eaux de la neige, Ainsi le séjour des morts engloutit ceux qui pèchent!

German Luther Bible 1912

Der Tod nimmt weg, die da sündigen, wie die Hitze und Dürre das Schneewasser verzehrt.

LXX2012 U. S. English

Let them be withered upon the earth; for they have plundered the sheaves of the fatherless.

British English Septuagint 2012

Let them be withered upon the earth; for they have plundered the sheaves of the fatherless.

Majority Standard BIble

As drought and heat consume the melting snow, so Sheol steals those who have sinned.

Webster Bible

Drouth and heat consume the snow-waters: so doth the grave those who have sinned.

Revised Version

Drought and heat consume the snow waters: so doth Sheol those which have sinned.

Italian Riveduta Bible

Come la siccità e il calore assorbon le acque della neve, così il soggiorno de’ morti inghiottisce chi ha peccato.

French Free Holy Bible for the World

La sécheresse et la chaleur consument les eaux de la neige ; ainsi le Shéol engloutit pour ceux qui ont péché.

Reina Valera 1909

La sequía y el calor arrebatan las aguas de la nieve; y el sepulcro á los pecadores.

Spanish BLL

Como la sequía y el calor consumen la nieve, así el Seol consume a los pecadores.

Spanish Free Bible for the World

La sequía y el calor arrebatan las aguas de la nieve; así también el Seol a los pecadores.

Croatian Bible

K'o što vrućina i žega snijeg upija, tako i Podzemlje proždire grešnike.

Serbian DK Bible (Latin)

Kao što suša i vrućina grabi vode snežne, tako grob grešnike.

German Textbibel

Dürre und Hitze raffen die Schneewasser hinweg, die Unterwelt die, so gesündigt haben.

Updated Brenton English Septuagint

Let them be withered upon the earth; For they have plundered the sheaves of the fatherless.

Hebrew OT (WLC)

צִיָּ֤ה גַם־חֹ֗ם יִגְזְל֥וּ מֵֽימֵי־שֶׁ֗לֶג שְׁא֣וֹל חָטָֽאוּ׃

World English Bible

Drought and heat consume the snow waters, so does Sheol those who have sinned.

World English Bible (Catholic)

Drought and heat consume the snow waters, so does Sheol those who have sinned.

World English Bible British Edition

Drought and heat consume the snow waters, so does Sheol those who have sinned.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Drought and heat consume the snow waters, so does Sheol those who have sinned.

World English Bible Classic

Drought and heat consume the snow waters, so does Sheol those who have sinned.

World English Bible Updated

Drought and heat consume the snow waters, so does Sheol those who have sinned.

World Messianic Bible

Drought and heat consume the snow waters, so does Sheol those who have sinned.

World Messianic Bible British Edition

Drought and heat consume the snow waters, so does Sheol those who have sinned.

Young's Literal Translation

Drought — also heat — consume snow-waters, Sheol [those who] have sinned.

SEPTUAGINTA

ἐπὶ γῆς ξηρά· ἀγκαλίδα γὰρ ὀρφανῶν ἥρπασαν.

Brenton Septuagint

ἀναφανείη δὲ τὰ φυτὰ αὐτῶν ἐπὶ γῆς ξηρά· ἀγκαλίδα γὰρ ὀρφανῶν ἥρπασαν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Кум сорб сечета ши кэлдура апеле зэпезий, аша ынгите Локуинца морцилор пе чей че пэкэтуеск.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Посуха й спеки пожирають, хоч би й снїжну воду; оттак безодня — грішників.

Ukrainian Freedom Bible

Посуха й спеки пожирають, хоч би й снїжну воду; оттак безодня — грішників.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Као што суша и врућина граби воде снежне, тако гроб грешнике.

Russian Synodal Bible

Засуха и жара поглощают снежную воду: так преисподняя - грешников.

Hebrew Masoretic OT

צִיָּ֤ה גַם־חֹ֗ם יִגְזְל֥וּ מֵֽימֵי־שֶׁ֗לֶג שְׁאֹ֣ול חָטָֽאוּ׃

Modern Hebrew Bible

ציה גם חם יגזלו מימי שלג שאול חטאו׃

Arabic Van Dyck Bible

ٱلْقَحْطُ وَٱلْقَيْظُ يَذْهَبَانِ بِمِيَاهِ ٱلثَّلْجِ، كَذَا ٱلْهَاوِيَةُ بِٱلَّذِينَ أَخْطَأُوا.

Old Persion Version Bible

چنانکه خشکی و گرمی آب برف را نابود می‌سازد، همچنین هاویه خطاکاران را.

Judson Burmese Bible

မိုဃ်း ရေသည် ခန်းခြောက် ခြင်းအားဖြင့်၎င်း၊ နေပူ အရှိန်အားဖြင့်၎င်း၊ ကွယ်ပျောက် တတ်သကဲ့သို့၊ မတရား သောသူသည် သေမင်း နိုင်ငံ၌ ကွယ်ပျောက်တတ် ၏။

Korean Bible 1910

가뭄과 더위가 눈 녹은 물을 곧 말리나니 음부가 범죄자에게도 그와 같은 것인즉

Japanese Freedom Bible

日照りと熱が雪解け水を干上がらせるように、 よみ も罪を犯した者たちを飲み込む。

World Chinese Bible

干旱和炎热吞没雪水， 阴间 也照样吞没犯罪的人。

Chinese Union Version (simplified)

干旱炎热消没雪水； 阴间也如此 消没犯罪之辈。

Chinese Union Version (traditional)

乾旱炎熱消沒雪水； 陰間也如此 消沒犯罪之輩。

Portuguese Bíblia Livre

A seca e o calor desfazem as águas da neve; assim faz o Xeol aos que pecaram.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Nka kula ecânda ciyumûsa amîshi g’olubula, ntyo ko abanya-byâha banaj’ekuzimu!

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Wie Hitze und Sonnenglut die Schneewasser wegraffen, so das Totenreich die, welche sündigen.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Las aguas de la nieve se secan con el calor: también los pecadores descienden al sepulcro.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Como la sequía y el calor le roban el agua a la nieve, así hace el Seol a los que pecaron.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Drought and heat consume the snow waters; so doth Sheol those which have sinned.

CC BY 4.0