Job 6:2

American Standard Version (1901) ☆

Oh that my vexation were but weighed, And all my calamity laid in the balances!

ASV Byzantine Text ☆

Oh that my vexation were but weighed, And all my calamity laid in the balances!

English Berean Standard Bible ☆

“If only my grief could be weighed and placed with my calamity on the scales.

Bible in Basic English ☆

If only my passion might be measured, and put into the scales against my trouble!

Brenton English Septuagint ☆

Oh that one would indeed weigh the wrath that is upon me, and take up my griefs in a balance together!

Darby Translation ☆

Oh that my grief were thoroughly weighed, and all my calamity laid in the balances!

Douay-Rheims 1899 ☆

O that my sins, whereby I have deserved wrath, and the calamity that I suffer, were weighed in a balance.

Geneva Bible 1599 ☆

Oh that my griefe were well weighed, and my miseries were layed together in the balance.

Noyes Bible ☆

O that my grief were weighed thoroughly! That my calamities were put together in the balance!

Leeser Tanakh ☆

Oh that my vexation could be truly weighed, and my calamity; oh that men might lift it up in the balances at once!

JPS TaNaKH 1917 ☆

Oh that my vexation were but weighed, and my calamity laid in the balances altogether!

King James Version ☆

Oh that my grief were throughly weighed, and my calamity laid in the balances together!

King James Version + Apocrypha ☆

Oh that my grief were throughly weighed, and my calamity laid in the balances together!

KJV Cambridge Paragraph ☆

Oh that my grief were throughly weighed, And my calamity laid in the balances together!

LXX2012 U. S. English ☆

Oh that one would indeed weigh the wrath that is upon me, and take up my griefs in a balance together!

British English Septuagint 2012 ☆

Oh that one would indeed weigh the wrath that is upon me, and take up my griefs in a balance together!

Majority Standard BIble ☆

“If only my grief could be weighed and placed with my calamity on the scales.

Webster Bible ☆

Oh that my grief were thoroughly weighed, and my calamity laid in the balances together!

Revised Version ☆

Oh that my vexation were but weighed, and my calamity laid in the balances together!

Updated Brenton English Septuagint ☆

Oh that one would indeed weigh the wrath that is upon me, And take up my griefs in a balance together!

World English Bible ☆

“Oh that my anguish were weighed, and all my calamity laid in the balances!

World English Bible (Catholic) ☆

“Oh that my anguish were weighed, and all my calamity laid in the balances!

World English Bible British Edition ☆

“Oh that my anguish were weighed, and all my calamity laid in the balances!

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

“Oh that my anguish were weighed, and all my calamity laid in the balances!

World English Bible Classic ☆

“Oh that my anguish were weighed, and all my calamity laid in the balances!

World English Bible Updated ☆

“Oh that my anguish were weighed, and all my calamity laid in the balances!

World Messianic Bible ☆

“Oh that my anguish were weighed, and all my calamity laid in the balances!

World Messianic Bible British Edition ☆

“Oh that my anguish were weighed, and all my calamity laid in the balances!

Young's Literal Translation ☆

O that my provocation were thoroughly weighed, And my calamity in balances They would lift up together!

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Oh that my ka'as (vexation) were throughly weighed, and my calamity laid in the scales together!

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

«لَيْتَ كَرْبِي وُزِنَ، وَمُصِيبَتِي رُفِعَتْ فِي ٱلْمَوَازِينِ جَمِيعَهَا،

Burmese Common Language Bible ☆

ငါဝမ်းနည်းခြင်းအကြောင်းကို သေချာစွာ ချိန်တွယ်ပါစေ။ ငါခံရသောဒုက္ခများကိုလည်း ချိန်ခွင်၌ စုထားပါစေ။

Judson Burmese Bible ☆

ငါ ဝမ်းနည်း ခြင်းအကြောင်းကို သေချာစွာ ချိန်တွယ် ပါစေ။ ငါ ခံရသောဒုက္ခ များကိုလည်း ချိန်ခွင် ၌ စု ထား ပါစေ။

Asang Khongca Bible ☆

Palung ka sethaih hoi raihaih loe tah thai mak ai,

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Ka konoinah ka thuek, ka thuek vetih ka talnah he cooi dongah ka tloeng rhenten koinih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Ka konoinah ka thuek, ka thuek vetih ka talnah he cooi dongah ka tloeng rhenten koinih.

Chinese Union Version (simplified) ☆

惟愿我的烦恼称一称， 我一切的灾害放在天平里；

Chinese Union Version (traditional) ☆

惟願我的煩惱稱一稱， 我一切的災害放在天平裏；

World Chinese Bible ☆

“但愿我的愁苦能称一称， 我的灾祸也一同放在天平上！

Croatian Bible ☆

“O, kad bi se jad moj izmjeriti mog'o, a nevolje moje stavit' na tezulju!

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Ó kdyby pilně zváženo bylo hořekování mé, a bída má na váze aby spolu vyzdvižena byla.

Danish Bible 1931 ☆

“Gid man vejed min Harme og vejed min Ulykke mod den!

Dutch Bible 1917 ☆

Och, of mijn verdriet recht gewogen wierd, en men mijn ellende samen in een weegschaal ophief!

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Ach, mocht mijn wrevel worden gewogen, Maar tegelijk met mijn leed op de weegschaal gelegd:

Esperanto Bible ☆

Se estus pesita mia ĉagreno, Kaj samtempe estus metita sur la pesilon mia suferado,

French: Bible J.N. Darby ☆

Oh ! si mon chagrin était bien pesé, et si on mettait toute ma calamité dans la balance !

French Ostervald Bible ☆

Oh! si l'on pesait ma douleur, et si l'on mettait en même temps mes calamités dans la balance!

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Oh! S’il était possible de peser ma douleur, Et si toutes mes calamités étaient sur la balance,

French Free Holy Bible for the World ☆

« Oh ! si l'on pesait mon angoisse, et si l'on plaçait tout mon malheur sur la balance !

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

O daß mein Gram doch gewogen würde, und man mein Mißgeschick auf die Waagschale legte allzumal!

German Luther Bible 1912 ☆

Wenn man doch meinen Unmut wöge und mein Leiden zugleich in die Waage legte!

German Textbibel ☆

O daß man meinen Unmut wöge und mein Leid dagegen auf die Wage legte!

German Schlachter Bible 1951 ☆

O daß mein Unmut und mein Unglück gegeneinander abgewogen und zugleich auf eine Waage gelegt würden!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

εἰ γάρ τις ἱστῶν στήσαι μου τὴν ὀργήν, τὰς δὲ ὀδύνας μου ἄραι ἐν ζυγῷ ὁμοθυμαδόν,

Brenton Septuagint ☆

Εἰ γάρ τις ἱστῶν στήσαι μου τὴν ὀργὴν, τὰς δὲ ὀδύνας μου ἄραι ἐν ζυγῷ ὁμοθυμαδὸν,

Haitian Creole Bible 1985 ☆

-Si yo te ka pran pèz lapenn mwen, si yo te ka peze tout malè mwen yo nan balans,

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ina paha e kaupaona pono ia kuu luuluu, A e kauia ma ka mea kaupaona kuu ehaeha!

Hebrew Masoretic OT ☆

ל֗וּ שָׁקֹ֣ול יִשָּׁקֵ֣ל כַּעְשִׂ֑י *וְהַיָּתִי (וְ֝הַוָּתִ֗י) בְּֽמֹאזְנַ֥יִם יִשְׂאוּ־יָֽחַד׃

Modern Hebrew Bible ☆

לו שקול ישקל כעשי והיתי במאזנים ישאו יחד׃

Italian Diodati Bible ☆

Fosse pur lo sdegno mio ben pesato, E fosse parimente la mia calamità levata in una bilancia!

Italian Riveduta Bible ☆

“Ah, se il mio travaglio si pesasse, se le mie calamità si mettessero tutte insieme sulla bilancia!

Japanese Freedom Bible ☆

ああ、私の苦悩が量られ、 私のすべての災いが秤の上に置かれたらよいのに。

Korean Bible 1910 ☆

나의 분한을 달아 보며 나의 모든 재앙을 저울에 둘 수 있으면

Kosraean Bible ☆

“Fin mwe keok ac asor luk inge pauniyuki ke sie mwe paun,

Clementine Vulgate 1598 ☆

[Utinam appenderentur peccata mea quibus iram merui, et calamitas quam patior, in statera !

Old Persion Version Bible ☆

«کاش که غصه من سنجیده شود. و مشقت مرا درمیزان با آن بگذارند.

World Portuguese Bible ☆

“Ah, se a minha angústia fosse pesada, e toda a minha calamidade colocada na balança!

Portuguese Bíblia Livre ☆

Oh se pesassem justamente minha aflição, e meu tormento juntamente fosse posto em uma balança!

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

De ar fi fost cântărită în întregime mâhnirea mea și nenorocirea mea pusă în balanță împreună!

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

„О, де ар фи ку путинцэ сэ ми се кынтэряскэ дуреря ши сэ ми се пунэ тоате ненорочириле ын кумпэнэ,

Russian Synodal Bible ☆

о, если бы верно взвешены были вопли мои, и вместе с ними положили на весы страдание мое!

Serbian DK Bible (Latin) ☆

O da bi se dobro izmerili jadi moji, i zajedno se nevolja moja metnula na merila!

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

О да би се добро измерили јади моји, и заједно се невоља моја метнула на мерила!

Mashi Bible ☆

Acibâga amababale gâni gankagerwa, owalerhaga olugero bankahirakwo amalumwa gâni goshi haguma!

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

¡Oh si pesasen al justo mi queja y mi tormento, y se alzasen igualmente en balanza!

Spanish BLL ☆

“¡Cómo quisiera que mi angustia fuera pesada y que pusieran toda mi desgracia en la balanza!

Spanish Free Bible for the World ☆

“¡Oh, si mi angustia fuese pesada, y toda mi calamidad puesta en la balanza!

La Biblia en Español Sencillo ☆

¡Si solo pudiera medirse mi pena, y ponerla en la balanza contra mi problema!

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

¡Oh, si se pesara mi angustia, y se pusiera igualmente en balanza juntamente con mi ruina!

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

“Taumaiā kuo fakatatau totonu ʻa ʻeku mamahi, pea ke ʻai kātoa ʻeku mamahi ki he meʻa fakatatau!

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

О, коли б то зважено по правдї нарікання мої, а разом із ними положено на вагу терпіння мої!

Ukrainian Freedom Bible ☆

О, коли б то зважено по правдї нарікання мої, а разом із ними положено на вагу терпіння мої!

Vietnamese Bible 1923 ☆

Oâi! Chớ gì nỗi buồn tôi nhắc cân cho đúng, Và các tai nạn tôi để lên cân thăng bằng!

Hebrew OT (WLC) ☆

ל֗וּ שָׁק֣וֹל יִשָּׁקֵ֣ל כַּעְשִׂ֑י והיתי בְּֽמֹאזְנַ֥יִם יִשְׂאוּ־יָֽחַד׃