Job 23:2

American Standard Version (1901)

Even to-day is my complaint rebellious: My stroke is heavier than my groaning.

ASV Byzantine Text

Even today is my complaint rebellious: My stroke is heavier than my groaning.

Asang Khongca Bible

vaihni loe kana ka haam; ka nathaih nung parai pongah hang ai ah ka om thai ai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tihnin ah khaw boekoek bangla ka kohuetnah loh ka kut he ka hueinah neh a nan.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tihnin ah khaw boekoek bangla ka kohuetnah loh ka kut he ka hueinah neh a nan.

Hawaiian Bible 1868

I keia la hoi ua awaawa kuu ulono ana; Ua oi ke kaumaha o ka lima maluna o'u mamua o kuu kanikau ana.

English Berean Standard Bible

“Even today my complaint is bitter. His hand is heavy despite my groaning.

Haitian Creole Bible 1985

-Fwa sa a ankò, m'ap kenbe tèt ak Bondye, m'ap plenyen nan pye l'. Se plenn m'ap plenn pou sa m'ap pase anba men l'.

Clementine Vulgate 1598

[Nunc quoque in amaritudine est sermo meus, et manus plagæ meæ aggravata est super gemitum meum.

Bible in Basic English

Even today my outcry is bitter; his hand is hard on my sorrow.

French: Bible J.N. Darby

Encore aujourd’hui ma plainte est amère, la main qui s’appesantit sur moi est plus pesante que mon gémissement !

Czech Kralická Bible 1613

Což vždy předce naříkání mé za zpouru jmíno bude, ješto bída má těžší jest nežli lkání mé?

Kosraean Bible

“Nga srakna torkaskas ac lain God; Nga tia ku in kutongya sasao luk.

World Portuguese Bible

“Ainda hoje a minha queixa é rebelde. A mão dele é pesada, apesar do meu gemido.

Romanian BTF Bible

Chiar astăzi plângerea mea este amară; lovitura mea este mai grea decât geamătul meu.

Brenton English Septuagint

Yea, I know that pleading is out of my reach; and his hand has been made heavy upon my groaning.

Darby Translation

Even to-day is my complaint bitter: my stroke is heavier than my groaning.

German Unrevised Elberfelder Bible

Auch heute ist meine Klage trotzig; seine Hand lastet schwer auf meinem Seufzen.

Dutch Bible 1917

Ook heden is mijn klacht wederspannigheid; mijn plage is zwaar boven mijn zuchten.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Al weer heet mijn klagen verzet: Maar zijn hand dwingt mij tot zuchten!

Italian Diodati Bible

Ancor oggi il mio lamento è ribellione; Benchè la mia piaga sia aggravata sopra i miei sospiri.

Douay-Rheims 1899

Now also my words are in bitterness, and the hand of my scourge is more grievous than my mourning.

Geneva Bible 1599

Though my talke be this day in bitternes, and my plague greater then my groning,

Noyes Bible

Still is my complaint bitter; But my wound is deeper than my groaning.

Danish Bible 1931

“Også i Dag er der Trods i min Klage, tungt ligger hans Hånd på mit Suk!

Leeser Tanakh

Even now is my complaint bitter: my suffering is heavier than my groans.

JPS TaNaKH 1917

Even to-day is my complaint bitter; my hand is become heavy because of my groaning.

King James Version

Even to day is my complaint bitter: my stroke is heavier than my groaning.

King James Version + Apocrypha

Even to day is my complaint bitter: my stroke is heavier than my groaning.

Vietnamese Bible 1923

Cho đến ngày nay, sự than siết tôi hãy còn cay đắng, Tay đè trên tôi nặng hơn sự rên siết tôi.

KJV Cambridge Paragraph

Even to day is my complaint bitter: My stroke is heavier than my groaning.

Revised West Version

“ʻOku kona ʻaupito ʻa ʻeku mamahi, ʻio, ʻi he ʻaho ni: pea mamafa lahi hoku tā ʻi heʻeku faʻa toʻe.

French Ostervald Bible

Maintenant encore ma plainte est une révolte, et pourtant ma main comprime mes soupirs.

Esperanto Bible

Eĉ hodiaŭ mia parolado restas maldolĉa; Mia suferado estas pli peza, ol miaj ĝemoj.

French Louis Segond 1910 Bible

Maintenant encore ma plainte est une révolte, Mais la souffrance étouffe mes soupirs.

German Luther Bible 1912

Meine Rede bleibt noch betrübt; meine Macht ist schwach über meinem Seufzen.

LXX2012 U. S. English

Yes, I know that pleading is out of my reach; and his hand has been made heavy upon my groaning.

British English Septuagint 2012

Yes, I know that pleading is out of my reach; and his hand has been made heavy upon my groaning.

Majority Standard BIble

“Even today my complaint is bitter. His hand is heavy despite my groaning.

Webster Bible

Even to-day is my complaint bitter: my stroke is heavier than my groaning.

Revised Version

Even today is my complaint rebellious: my stroke is heavier than my groaning.

Italian Riveduta Bible

“Anche oggi il mio lamento è una rivolta, per quanto io cerchi di comprimere il mio gemito.

French Free Holy Bible for the World

« Aujourd'hui encore, ma plainte est rebelle. Sa main s'appesantit malgré mes gémissements.

Reina Valera 1909

Hoy también hablaré con amargura; que es más grave mi llaga que mi gemido.

Spanish BLL

“Todavía hoy mi queja es rebelde; su mano me aprieta a pesar de mis lamentos.

Spanish Free Bible for the World

“Hoy también es amarga mi queja; mi mano es pesada a causa de mi gemido.

Croatian Bible

“Zar mi je i danas tužaljka buntovna? Teška mu ruka iz mene vapaj budi:

Serbian DK Bible (Latin)

Još je tužnjava moja odmet? A nevolja je moja teža od uzdaha mojih.

German Textbibel

Auch heute empört sich meine Klage; seine Hand drückt schwer auf mein Seufzen.

Updated Brenton English Septuagint

Yea, I know that pleading is out of my reach; And his hand has been made heavy upon my groaning.

Hebrew OT (WLC)

גַּם־הַ֭יּוֹם מְרִ֣י שִׂחִ֑י יָ֝דִ֗י כָּבְדָ֥ה עַל־אַנְחָתִֽי׃

World English Bible

“Even today my complaint is rebellious. His hand is heavy in spite of my groaning.

World English Bible (Catholic)

“Even today my complaint is rebellious. His hand is heavy in spite of my groaning.

World English Bible British Edition

“Even today my complaint is rebellious. His hand is heavy in spite of my groaning.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

“Even today my complaint is rebellious. His hand is heavy in spite of my groaning.

World English Bible Classic

“Even today my complaint is rebellious. His hand is heavy in spite of my groaning.

World English Bible Updated

“Even today my complaint is rebellious. His hand is heavy in spite of my groaning.

World Messianic Bible

“Even today my complaint is rebellious. His hand is heavy in spite of my groaning.

World Messianic Bible British Edition

“Even today my complaint is rebellious. His hand is heavy in spite of my groaning.

Young's Literal Translation

Also — to-day [is] my complaint bitter, My hand hath been heavy because of my sighing.

SEPTUAGINTA

καὶ δὴ οἶδα ὅτι ἐκ χειρός μου ἡ ἔλεγξίς ἐστι, καὶ ἡ χεὶρ αὐτοῦ βαρεῖα γέγονεν ἐπ᾿ ἐμῷ στεναγμῷ.

Brenton Septuagint

Καὶ δὴ οἶδα ὅτι ἐκ χειρός μου ἡ ἔλεγξίς ἐστι, καὶ ἡ χεὶρ αὐτοῦ βαρεῖα γέγονεν ἐπʼ ἐμῷ στεναγμῷ.

Romanian Bible (Cyrillic)

„Ши акум плынӂеря мя есте тот о рэзврэтире. Дар суферинца ымь ынэдуше суспинеле.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Ще й сим разом бесїда моя гірка; бо ж і страдання мої більші, нїж стогнання мої.

Ukrainian Freedom Bible

Ще й сим разом бесїда моя гірка; бо ж і страдання мої більші, нїж стогнання мої.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Још је тужњава моја одмет? А невоља је моја тежа од уздаха мојих.

Russian Synodal Bible

еще и ныне горька речь моя: страдания мои тяжелее стонов моих.

Hebrew Masoretic OT

גַּם־הַ֭יֹּום מְרִ֣י שִׂחִ֑י יָ֝דִ֗י כָּבְדָ֥ה עַל־אַנְחָתִֽי׃

Modern Hebrew Bible

גם היום מרי שחי ידי כבדה על אנחתי׃

Arabic Van Dyck Bible

«ٱلْيَوْمَ أَيْضًا شَكْوَايَ تَمَرُّدٌ. ضَرْبَتِي أَثْقَلُ مِنْ تَنَهُّدِي.

Old Persion Version Bible

«امروز نیز شکایت من تلخ است، وضرب من از ناله من سنگینتر.

Judson Burmese Bible

ယခုငါ ပြင်းစွာ မြည်တမ်း သော်လည်း၊ ငါ ခံရသောဒဏ် သည် သာ၍ပြင်း ပါ၏။

Korean Bible 1910

내가 오늘도 혹독히 원망하니 받는 재앙이 탄식보다 중함이니라

Japanese Freedom Bible

今日もなお、私の訴えは反逆とされる。 私がうめいているのに、神の御手は重い。

World Chinese Bible

“直到今日，我的怨诉仍显为悖逆； 虽然我呻吟，祂的手仍沉重压我。

Chinese Union Version (simplified)

如今我的哀告还算为悖逆； 我的责罚比我的唉哼还重。

Chinese Union Version (traditional)

如今我的哀告還算為悖逆； 我的責罰比我的唉哼還重。

Portuguese Bíblia Livre

Até hoje minha queixa é uma amargura; a mão de Deus sobre mim é mais pesada que meu gemido.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Nêci, kuhangaza kwâni kurhumire nalaka ntya, okuboko kwâni kwazidohîrwe n’amalumwa.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Auch heute noch ist meine Klage bitter; seine Hand preßt mir schwere Seufzer aus!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Incluso hoy mi clamor es amargo; Su mano es pesada a pesar de mi gemido.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Aun hoy es amarga mi queja, pues mi llaga agrava mis gemidos.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Even hayom (today) is my complaint bitter; my stroke is heavier than my groaning.

CC BY 4.0