Job 4:5

American Standard Version (1901)

But now it is come unto thee, and thou faintest; It toucheth thee, and thou art troubled.

ASV Byzantine Text

But now it is come unto thee, and thou faintest; It toucheth thee, and thou art troubled.

Asang Khongca Bible

Toe vaihi loe na nuiah raihaih phak moe, palung na boeng sut boeh; ang boh moe, raihaih na tongh boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae namah taengla ha loe tih na ngak coeng, namah te m'ben tih na let coeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae namah taengla ha loe tih na ngak coeng, namah te m'ben tih na let coeng.

Hawaiian Bible 1868

Ano hoi, ua hiki mai ia maluna ou, a ua maule oe, Ua hoopa mai ia ia oe, a ua popilikia oe.

English Berean Standard Bible

But now trouble has come upon you, and you are weary. It strikes you, and you are dismayed.

Haitian Creole Bible 1985

Koulye a, paske se tou pa ou, ou pèdi tèt ou. Malè tonbe sou ou, w'ap depale.

Clementine Vulgate 1598

Nunc autem venit super te plaga, et defecisti; tetigit te, et conturbatus es.

Bible in Basic English

But now it has come on you and it is a weariness to you; you are touched by it and your mind is troubled.

French: Bible J.N. Darby

Mais maintenant [le malheur] est venu sur toi, et tu es irrité ; il t’atteint, et tu es troublé.

Czech Kralická Bible 1613

Nyní pak, jakž toto přišlo na tebe, těžce to neseš, a jakž tě dotklo, předěšen jsi.

Kosraean Bible

Na inge ke kom pa sun ongoiya uh, Kom arulana lofongla kac.

World Portuguese Bible

Mas agora que isso chega a você, você desfalece. Toca em você, e você fica perturbado.

Romanian BTF Bible

Dar acum aceasta a venit peste tine și leșini; te atinge și ești tulburat.

Brenton English Septuagint

Yet now that pain has come upon thee, and touched thee, thou art troubled.

Burmese Common Language Bible

ယခုမူကား၊ ကိုယ်တိုင်အမှုတွေ့၍ စိတ်ပျက်၏။ အထိအခိုက်ခံရသော ကြောင့် မိန်းမောတွေဝေလျက် နေ၏။

Darby Translation

But now it is come upon thee, and thou grievest; it toucheth thee, and thou art troubled.

German Unrevised Elberfelder Bible

Doch nun kommt es an dich, und es verdrießt dich; es erreicht dich, und du bist bestürzt.

Dutch Bible 1917

Maar nu komt het aan u, en gij zijt verdrietig; het raakt tot u, en gij wordt beroerd.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar nu het ú overkomt, nu zijt ge verslagen, Nu het ú treft, verbijsterd!

Italian Diodati Bible

Ma ora che il male ti è avvenuto, tu te ne affanni; Ora ch'è giunto fino a te, tu ne sei smarrito.

Douay-Rheims 1899

But now the scourge is come upon thee, and thou faintest: it hath touched thee, and thou art troubled.

Geneva Bible 1599

But now it is come vpon thee, and thou art grieued: it toucheth thee, and thou art troubled.

Noyes Bible

But now it is come upon thee, and thou faintest; It toucheth thee, and thou art confounded!

Danish Bible 1931

Men nu det gælder dig selv, så taber du Modet, nu det rammer dig selv, er du slaget af Skræk!

Leeser Tanakh

Yet now, when it cometh to thee, thou art wearied: it toucheth even thee, and thou art terrified.

JPS TaNaKH 1917

But now it is come upon thee, and thou art weary; it toucheth thee, and thou art affrighted.

King James Version

But now it is come upon thee, and thou faintest; it toucheth thee, and thou art troubled.

King James Version + Apocrypha

But now it is come upon thee, and thou faintest; it toucheth thee, and thou art troubled.

Vietnamese Bible 1923

Nhưng bây giờ tai nạn xảy đến ông, ông lại giận; Nó lâm vào ông, thì ông bị rối lòng.

KJV Cambridge Paragraph

But now it is come upon thee, and thou faintest; It toucheth thee, and thou art troubled.

Revised West Version

Ka ko eni kuo hoko ia kiate koe, pea ke vaivai; ʻoku ala ia kiate koe, pea ʻoku ke puputuʻu.

French Ostervald Bible

Et maintenant que le malheur t'arrive, tu te fâches; et parce qu'il t'a atteint, tu es tout éperdu!

Esperanto Bible

Kaj nun, kiam tio trafis vin, vi perdis la forton; Ĝi ektuŝis vin, kaj vi ektimis.

French Louis Segond 1910 Bible

Et maintenant qu’il s’agit de toi, tu faiblis! Maintenant que tu es atteint, tu te troubles!

German Luther Bible 1912

Nun aber es an dich kommt, wirst du weich; und nun es dich trifft, erschrickst du.

LXX2012 U. S. English

Yet now that pain has come upon you, and touched you, you are troubled.

British English Septuagint 2012

Yet now that pain has come upon you, and touched you, you are troubled.

Majority Standard BIble

But now trouble has come upon you, and you are weary. It strikes you, and you are dismayed.

Webster Bible

But now it hath come upon thee, and thou faintest; it toucheth thee, and thou art troubled.

Revised Version

But now it is come unto thee, and thou faintest; it toucheth thee, and thou art troubled.

Italian Riveduta Bible

e ora che il male piomba su te, tu ti lasci abbattere; ora ch’è giunto fino a te, sei tutto smarrito.

French Free Holy Bible for the World

Mais maintenant que cela t'arrive, tu perds courage. Le malheur te frappe, et tu es bouleversé.

Reina Valera 1909

Mas ahora que el mal sobre ti ha venido, te es duro; y cuando ha llegado hasta ti, te turbas.

Spanish BLL

Pero ahora que te toca a ti, te desanimas; el mal te alcanza, y te llenas de miedo.

Spanish Free Bible for the World

Mas ahora que el mal ha llegado sobre ti, te angustias; y al tocarte a ti, te conturbas.

Croatian Bible

A kad tebe stiže, klonuo si duhom, na tebe kad pade, čitav si se smeo!

Serbian DK Bible (Latin)

A sada kad dođe na tebe, klonuo si; kad se tebe dotače, smeo si se.

German Textbibel

Nun, da es dich trifft, verzagst du; da dich's erfaßt, brichst du zusammen.

Updated Brenton English Septuagint

Yet now that pain has come upon thee, and touched thee, thou art troubled.

Hebrew OT (WLC)

כִּ֤י עַתָּ֨ה ׀ תָּב֣וֹא אֵלֶ֣יךָ וַתֵּ֑לֶא תִּגַּ֥ע עָ֝דֶ֗יךָ וַתִּבָּהֵֽל׃

World English Bible

But now it has come to you, and you faint. It touches you, and you are troubled.

World English Bible (Catholic)

But now it has come to you, and you faint. It touches you, and you are troubled.

World English Bible British Edition

But now it has come to you, and you faint. It touches you, and you are troubled.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

But now it has come to you, and you faint. It touches you, and you are troubled.

World English Bible Classic

But now it has come to you, and you faint. It touches you, and you are troubled.

World English Bible Updated

But now it has come to you, and you faint. It touches you, and you are troubled.

World Messianic Bible

But now it has come to you, and you faint. It touches you, and you are troubled.

World Messianic Bible British Edition

But now it has come to you, and you faint. It touches you, and you are troubled.

Young's Literal Translation

But now, it cometh in unto thee, And thou art weary; It striketh unto thee, and thou art troubled.

SEPTUAGINTA

νῦν δὲ ἥκει ἐπὶ σὲ πόνος καὶ ἥψατό σου, σὺ ἐσπούδασας.

Brenton Septuagint

Νῦν δὲ ἥκει ἐπὶ σὲ πόνος καὶ ἥψατό σου, σὺ ἐσπούδασας.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ши акум, кынд есте ворба де тине, ешть слаб! Акум, кынд ешть атинс ту, те тулбурь! Ну есте фрика та де Думнезеу сприжинул тэу?

Ukrainian Bible by P. Kulish

Тепер же дійшло до тебе, а ти знемочнїв; дотикнуло тебе, та вже й упав духом.

Ukrainian Freedom Bible

Тепер же дійшло до тебе, а ти знемочнїв; дотикнуло тебе, та вже й упав духом.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А сада кад дође на тебе, клонуо си; кад се тебе дотаче, смео си се.

Russian Synodal Bible

А теперь дошло до тебя, и ты изнемог; коснулось тебя, и ты упал духом.

Hebrew Masoretic OT

כִּ֤י עַתָּ֨ה ׀ תָּבֹ֣וא אֵלֶ֣יךָ וַתֵּ֑לֶא תִּגַּ֥ע עָ֝דֶ֗יךָ וַתִּבָּהֵֽל׃

Modern Hebrew Bible

כי עתה תבוא אליך ותלא תגע עדיך ותבהל׃

Arabic Van Dyck Bible

وَٱلْآنَ إِذْ جَاءَ عَلَيْكَ ضَجِرْتَ، إِذْ مَسَّكَ ٱرْتَعْتَ.

Old Persion Version Bible

لیکن الان به تو رسیده است و ملول شده‌ای، تو را لمس کرده است وپریشان گشته‌ای.

Judson Burmese Bible

ယခု မူကား၊ ကိုယ်တိုင်အမှုတွေ့၍ စိတ်ပျက် ၏။ အထိ အခိုက်ခံရသောကြောင့် မိန်းမော တွေဝေလျက် နေ၏။

Korean Bible 1910

이제 이 일이 네게 임하매 네가 답답하여 하고 이 일이 네게 당하매 네가 놀라는구나

Japanese Freedom Bible

しかし今、それがあなたの身に降りかかると、あなたは気落ちする。 それがあなたに触れると、あなたは思い悩む。

World Chinese Bible

但现在患难临到你，你就灰心； 它一触及你，你就惊惶。

Chinese Union Version (simplified)

但现在祸患临到你，你就昏迷， 挨近你，你便惊惶。

Chinese Union Version (traditional)

但現在禍患臨到你，你就昏迷， 挨近你，你便驚惶。

Portuguese Bíblia Livre

Mas agora isso que aconteceu contigo, tu te cansas; e quando isso te tocou, te perturbas.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Lêro obu olwâwe lwamabimba, w’oyu warhiba olujò, okwenge wamâhikwako, gukolaga mutula n’obwôba!

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Da es nun an dich kommt, erliegst du, und weil es dich trifft, bist du so bestürzt.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pero ahora ha venido sobre ti y es un cansancio para ti; Te conmueve y tu mente está turbada.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Pero ahora te sucede a ti. Te desalientas, te tocó a ti y te turbas.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

But atah (now) it is come upon thee, and thou art impatient; it toucheth thee, and thou art troubled.

CC BY 4.0