Job 4:5

American Standard Version (1901) ☆

But now it is come unto thee, and thou faintest; It toucheth thee, and thou art troubled.

ASV Byzantine Text ☆

But now it is come unto thee, and thou faintest; It toucheth thee, and thou art troubled.

English Berean Standard Bible ☆

But now trouble has come upon you, and you are weary. It strikes you, and you are dismayed.

Bible in Basic English ☆

But now it has come on you and it is a weariness to you; you are touched by it and your mind is troubled.

Brenton English Septuagint ☆

Yet now that pain has come upon thee, and touched thee, thou art troubled.

Darby Translation ☆

But now it is come upon thee, and thou grievest; it toucheth thee, and thou art troubled.

Douay-Rheims 1899 ☆

But now the scourge is come upon thee, and thou faintest: it hath touched thee, and thou art troubled.

Geneva Bible 1599 ☆

But now it is come vpon thee, and thou art grieued: it toucheth thee, and thou art troubled.

Noyes Bible ☆

But now it is come upon thee, and thou faintest; It toucheth thee, and thou art confounded!

Leeser Tanakh ☆

Yet now, when it cometh to thee, thou art wearied: it toucheth even thee, and thou art terrified.

JPS TaNaKH 1917 ☆

But now it is come upon thee, and thou art weary; it toucheth thee, and thou art affrighted.

King James Version ☆

But now it is come upon thee, and thou faintest; it toucheth thee, and thou art troubled.

King James Version + Apocrypha ☆

But now it is come upon thee, and thou faintest; it toucheth thee, and thou art troubled.

KJV Cambridge Paragraph ☆

But now it is come upon thee, and thou faintest; It toucheth thee, and thou art troubled.

LXX2012 U. S. English ☆

Yet now that pain has come upon you, and touched you, you are troubled.

British English Septuagint 2012 ☆

Yet now that pain has come upon you, and touched you, you are troubled.

Majority Standard BIble ☆

But now trouble has come upon you, and you are weary. It strikes you, and you are dismayed.

Webster Bible ☆

But now it hath come upon thee, and thou faintest; it toucheth thee, and thou art troubled.

Revised Version ☆

But now it is come unto thee, and thou faintest; it toucheth thee, and thou art troubled.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Yet now that pain has come upon thee, and touched thee, thou art troubled.

World English Bible ☆

But now it has come to you, and you faint. It touches you, and you are troubled.

World English Bible (Catholic) ☆

But now it has come to you, and you faint. It touches you, and you are troubled.

World English Bible British Edition ☆

But now it has come to you, and you faint. It touches you, and you are troubled.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

But now it has come to you, and you faint. It touches you, and you are troubled.

World English Bible Classic ☆

But now it has come to you, and you faint. It touches you, and you are troubled.

World English Bible Updated ☆

But now it has come to you, and you faint. It touches you, and you are troubled.

World Messianic Bible ☆

But now it has come to you, and you faint. It touches you, and you are troubled.

World Messianic Bible British Edition ☆

But now it has come to you, and you faint. It touches you, and you are troubled.

Young's Literal Translation ☆

But now, it cometh in unto thee, And thou art weary; It striketh unto thee, and thou art troubled.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

But atah (now) it is come upon thee, and thou art impatient; it toucheth thee, and thou art troubled.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَٱلْآنَ إِذْ جَاءَ عَلَيْكَ ضَجِرْتَ، إِذْ مَسَّكَ ٱرْتَعْتَ.

Burmese Common Language Bible ☆

ယခုမူကား၊ ကိုယ်တိုင်အမှုတွေ့၍ စိတ်ပျက်၏။ အထိအခိုက်ခံရသော ကြောင့် မိန်းမောတွေဝေလျက် နေ၏။

Judson Burmese Bible ☆

ယခု မူကား၊ ကိုယ်တိုင်အမှုတွေ့၍ စိတ်ပျက် ၏။ အထိ အခိုက်ခံရသောကြောင့် မိန်းမော တွေဝေလျက် နေ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Toe vaihi loe na nuiah raihaih phak moe, palung na boeng sut boeh; ang boh moe, raihaih na tongh boeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae namah taengla ha loe tih na ngak coeng, namah te m'ben tih na let coeng.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae namah taengla ha loe tih na ngak coeng, namah te m'ben tih na let coeng.

Chinese Union Version (simplified) ☆

但现在祸患临到你，你就昏迷， 挨近你，你便惊惶。

Chinese Union Version (traditional) ☆

但現在禍患臨到你，你就昏迷， 挨近你，你便驚惶。

World Chinese Bible ☆

但现在患难临到你，你就灰心； 它一触及你，你就惊惶。

Croatian Bible ☆

A kad tebe stiže, klonuo si duhom, na tebe kad pade, čitav si se smeo!

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Nyní pak, jakž toto přišlo na tebe, těžce to neseš, a jakž tě dotklo, předěšen jsi.

Danish Bible 1931 ☆

Men nu det gælder dig selv, så taber du Modet, nu det rammer dig selv, er du slaget af Skræk!

Dutch Bible 1917 ☆

Maar nu komt het aan u, en gij zijt verdrietig; het raakt tot u, en gij wordt beroerd.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Maar nu het ú overkomt, nu zijt ge verslagen, Nu het ú treft, verbijsterd!

Esperanto Bible ☆

Kaj nun, kiam tio trafis vin, vi perdis la forton; Ĝi ektuŝis vin, kaj vi ektimis.

French: Bible J.N. Darby ☆

Mais maintenant [le malheur] est venu sur toi, et tu es irrité ; il t’atteint, et tu es troublé.

French Ostervald Bible ☆

Et maintenant que le malheur t'arrive, tu te fâches; et parce qu'il t'a atteint, tu es tout éperdu!

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Et maintenant qu’il s’agit de toi, tu faiblis! Maintenant que tu es atteint, tu te troubles!

French Free Holy Bible for the World ☆

Mais maintenant que cela t'arrive, tu perds courage. Le malheur te frappe, et tu es bouleversé.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Doch nun kommt es an dich, und es verdrießt dich; es erreicht dich, und du bist bestürzt.

German Luther Bible 1912 ☆

Nun aber es an dich kommt, wirst du weich; und nun es dich trifft, erschrickst du.

German Textbibel ☆

Nun, da es dich trifft, verzagst du; da dich's erfaßt, brichst du zusammen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Da es nun an dich kommt, erliegst du, und weil es dich trifft, bist du so bestürzt.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

νῦν δὲ ἥκει ἐπὶ σὲ πόνος καὶ ἥψατό σου, σὺ ἐσπούδασας.

Brenton Septuagint ☆

Νῦν δὲ ἥκει ἐπὶ σὲ πόνος καὶ ἥψατό σου, σὺ ἐσπούδασας.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Koulye a, paske se tou pa ou, ou pèdi tèt ou. Malè tonbe sou ou, w'ap depale.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ano hoi, ua hiki mai ia maluna ou, a ua maule oe, Ua hoopa mai ia ia oe, a ua popilikia oe.

Hebrew Masoretic OT ☆

כִּ֤י עַתָּ֨ה ׀ תָּבֹ֣וא אֵלֶ֣יךָ וַתֵּ֑לֶא תִּגַּ֥ע עָ֝דֶ֗יךָ וַתִּבָּהֵֽל׃

Modern Hebrew Bible ☆

כי עתה תבוא אליך ותלא תגע עדיך ותבהל׃

Italian Diodati Bible ☆

Ma ora che il male ti è avvenuto, tu te ne affanni; Ora ch'è giunto fino a te, tu ne sei smarrito.

Italian Riveduta Bible ☆

e ora che il male piomba su te, tu ti lasci abbattere; ora ch’è giunto fino a te, sei tutto smarrito.

Japanese Freedom Bible ☆

しかし今、それがあなたの身に降りかかると、あなたは気落ちする。 それがあなたに触れると、あなたは思い悩む。

Korean Bible 1910 ☆

이제 이 일이 네게 임하매 네가 답답하여 하고 이 일이 네게 당하매 네가 놀라는구나

Kosraean Bible ☆

Na inge ke kom pa sun ongoiya uh, Kom arulana lofongla kac.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Nunc autem venit super te plaga, et defecisti; tetigit te, et conturbatus es.

Old Persion Version Bible ☆

لیکن الان به تو رسیده است و ملول شده‌ای، تو را لمس کرده است وپریشان گشته‌ای.

World Portuguese Bible ☆

Mas agora que isso chega a você, você desfalece. Toca em você, e você fica perturbado.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Mas agora isso que aconteceu contigo, tu te cansas; e quando isso te tocou, te perturbas.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Dar acum aceasta a venit peste tine și leșini; te atinge și ești tulburat.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ши акум, кынд есте ворба де тине, ешть слаб! Акум, кынд ешть атинс ту, те тулбурь! Ну есте фрика та де Думнезеу сприжинул тэу?

Russian Synodal Bible ☆

А теперь дошло до тебя, и ты изнемог; коснулось тебя, и ты упал духом.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A sada kad dođe na tebe, klonuo si; kad se tebe dotače, smeo si se.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А сада кад дође на тебе, клонуо си; кад се тебе дотаче, смео си се.

Mashi Bible ☆

Lêro obu olwâwe lwamabimba, w’oyu warhiba olujò, okwenge wamâhikwako, gukolaga mutula n’obwôba!

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Mas ahora que el mal sobre ti ha venido, te es duro; y cuando ha llegado hasta ti, te turbas.

Spanish BLL ☆

Pero ahora que te toca a ti, te desanimas; el mal te alcanza, y te llenas de miedo.

Spanish Free Bible for the World ☆

Mas ahora que el mal ha llegado sobre ti, te angustias; y al tocarte a ti, te conturbas.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Pero ahora ha venido sobre ti y es un cansancio para ti; Te conmueve y tu mente está turbada.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Pero ahora te sucede a ti. Te desalientas, te tocó a ti y te turbas.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ka ko eni kuo hoko ia kiate koe, pea ke vaivai; ʻoku ala ia kiate koe, pea ʻoku ke puputuʻu.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Тепер же дійшло до тебе, а ти знемочнїв; дотикнуло тебе, та вже й упав духом.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Тепер же дійшло до тебе, а ти знемочнїв; дотикнуло тебе, та вже й упав духом.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Nhưng bây giờ tai nạn xảy đến ông, ông lại giận; Nó lâm vào ông, thì ông bị rối lòng.

Hebrew OT (WLC) ☆

כִּ֤י עַתָּ֨ה ׀ תָּב֣וֹא אֵלֶ֣יךָ וַתֵּ֑לֶא תִּגַּ֥ע עָ֝דֶ֗יךָ וַתִּבָּהֵֽל׃