Job 31:6

American Standard Version (1901)

(Let me be weighed in an even balance, That God may know mine integrity);

ASV Byzantine Text

(Let me be weighed in an even balance, That God may know mine integrity);

Asang Khongca Bible

kamsoem coih tahhaih hoiah na tah nasoe loe, coek koi om ai ah kho ka sakhaih to Sithaw mah panoek nasoe.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Duengnah cooi dongah kai n'khiing saeh lamtah Pathen loh ka muelhtuetnah ming saeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Duengnah cooi dongah kai n'khiing saeh lamtah Pathen loh ka muelhtuetnah ming saeh.

Hawaiian Bible 1868

E kaupaonaia au ma ke kaupaona pono, I ike ai ke Akua i kuu oiaio.

English Berean Standard Bible

let God weigh me with honest scales, that He may know my integrity.

Haitian Creole Bible 1985

Se pou Bondye peze m' nan bon balans li a. Se pou Bondye wè jan m' toujou mache dwat.

Clementine Vulgate 1598

appendat me in statera justa, et sciat Deus simplicitatem meam.

Bible in Basic English

(Let me be measured in upright scales, and let God see my righteousness:)

French: Bible J.N. Darby

Qu’il me pèse dans la balance de justice, et ✝Dieu reconnaîtra ma perfection .

Czech Kralická Bible 1613

Nechť mne zváží na váze spravedlnosti, a přezví Bůh upřímost mou.

Kosraean Bible

Lela God Elan pauniyu ke sie mwe paun suwohs, Na El ac fah liye lah wangin ma sufal luk.

World Portuguese Bible

(que eu seja pesado em balança justa, para que Deus conheça a minha integridade);

Romanian BTF Bible

Să fiu cântărit într-o balanță dreaptă, ca Dumnezeu să îmi cunoască integritatea.

Brenton English Septuagint

(for I am weighed in a just balance, and the Lord knows my innocence:)

Burmese Common Language Bible

မှန်သောချိန်ခွင်၌ ငါ့ကိုချိန်ပါစေ။ ဘုရားသခင်သည် ငါဖြောင့်မတ်ခြင်းကို သိတော်မူပါစေ။

Darby Translation

(Let me be weighed in an even balance, and God will take knowledge of my blamelessness;)

German Unrevised Elberfelder Bible

er wäge mich auf der Waage der Gerechtigkeit, und Gott wird meine Unsträflichkeit erkennen,

Dutch Bible 1917

Hij wege mij op, in een rechte weegschaal, en God zal mijn oprechtigheid weten.

Dutch Bible, Petrus Canisius

God wege mij slechts op een eerlijke schaal, En Hij zal mijn onschuld moeten erkennen!

Italian Diodati Bible

Pesimi pure Iddio con bilance giuste, E conoscerà la mia integrità.

Douay-Rheims 1899

Let him weigh me in a just balance, and let God know my simplicity.

Geneva Bible 1599

Let God weigh me in the iust balance, and he shall know mine vprightnes.

Noyes Bible

Let him weigh me in an even balance; Yea, let God know my integrity!

Danish Bible 1931

på Rettens Vægtskål veje han mig, så Gud kan kende min Uskyld -

Leeser Tanakh

Let him weigh me then in a righteous balance, and let God acknowledge my integrity,

JPS TaNaKH 1917

Let me be weighed in a just balance, that God may know mine integrity —

King James Version

Let me be weighed in an even balance, that God may know mine integrity.

King James Version + Apocrypha

Let me be weighed in an even balance, that God may know mine integrity.

Vietnamese Bible 1923

Nguyện Đức Chúa Trời cân tôi trên cân thăng bằng, Thì Ngài sẽ nhìn biết sự thanh liêm của tôi.

KJV Cambridge Paragraph

Let me be weighed in an even balance, That God may know mine integrity.

Revised West Version

Tuku ke fakamamafa au ʻi he meʻa fakatatau totonu, koeʻuhi ke ʻilo ʻe he ʻOtua ʻa ʻeku angatonu.

French Ostervald Bible

Que Dieu me pèse dans des balances justes, et il reconnaîtra mon intégrité.

Esperanto Bible

Li pesu min per justa pesilo, Kaj tiam Dio konvinkiĝos pri mia senkulpeco.

French Louis Segond 1910 Bible

Que Dieu me pèse dans des balances justes, Et il reconnaîtra mon intégrité!

German Luther Bible 1912

So wäge man mich auf der rechten Waage, so wird Gott erfahren meine Unschuld.

LXX2012 U. S. English

(for I am weighed in a just balance, and the Lord knows my innocence:)

British English Septuagint 2012

(for I am weighed in a just balance, and the Lord knows my innocence:)

Majority Standard BIble

let God weigh me with honest scales, that He may know my integrity.

Webster Bible

Let me be weighed in an even balance, that God may know my integrity.

Revised Version

(Let me be weighed in an even balance, that God may know mine integrity;)

Italian Riveduta Bible

(Iddio mi pesi con bilancia giusta e riconoscerà la mia integrità)

French Free Holy Bible for the World

(que je sois pesé dans une balance juste, et que Dieu connaisse mon intégrité) ;

Reina Valera 1909

Péseme Dios en balanzas de justicia, y conocerá mi integridad.

Spanish BLL

¡que Dios me pese en una balanza justa! Así sabrá que soy un hombre íntegro.

Spanish Free Bible for the World

tásenme en balanza de justicia, y conocerá Dios mi integridad.

Croatian Bible

Nek' me na ispravnoj mjeri Bog izmjeri pa će uvidjeti neporočnost moju!

Serbian DK Bible (Latin)

Neka me izmeri na merilima pravim, i neka Bog pozna dobrotu moju.

German Textbibel

es wäge mich Gott mit rechter Wage, daß er meine Unschuld erkenne! -

Updated Brenton English Septuagint

(For I am weighed in a just balance, And the Lord knows my innocence):

Hebrew OT (WLC)

יִשְׁקְלֵ֥נִי בְמֹאזְנֵי־צֶ֑דֶק וְיֵדַ֥ע אֱ֝ל֗וֹהַּ תֻּמָּתִֽי׃

World English Bible

(let me be weighed in an even balance, that God may know my integrity);

World English Bible (Catholic)

(let me be weighed in an even balance, that God may know my integrity);

World English Bible British Edition

(let me be weighed in an even balance, that God may know my integrity);

World English Bible British Edition with Deuterocanon

(let me be weighed in an even balance, that God may know my integrity);

World English Bible Classic

(let me be weighed in an even balance, that God may know my integrity);

World English Bible Updated

(let me be weighed in an even balance, that God may know my integrity);

World Messianic Bible

(let me be weighed in an even balance, that God may know my integrity);

World Messianic Bible British Edition

(let me be weighed in an even balance, that God may know my integrity);

Young's Literal Translation

He doth weigh me in righteous balances, And God doth know my integrity.

SEPTUAGINTA

ἕσταμαι γὰρ ἐν ζυγῷ δικαίῳ, οἶδε δὲ ὁ Κύριος τὴν ἀκακίαν μου.

Brenton Septuagint

Ἕσταμαι γὰρ ἐν ζυγῷ δικαίῳ, οἶδε δὲ ὁ Κύριος τὴν ἀκακίαν μου·

Romanian Bible (Cyrillic)

сэ мэ кынтэряскэ Думнезеу ын кумпэна челор фэрэ приханэ, ши-мь ва ведя неприхэниря!

Ukrainian Bible by P. Kulish

То нехай зважать мене на вазї правди й Бог розпізнає мою безвинність.

Ukrainian Freedom Bible

То нехай зважать мене на вазї правди й Бог розпізнає мою безвинність.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Нека ме измери на мерилима правим, и нека Бог позна доброту моју.

Russian Synodal Bible

пусть взвесят меня на весах правды, и Бог узнает мою непорочность.

Hebrew Masoretic OT

יִשְׁקְלֵ֥נִי בְמֹאזְנֵי־צֶ֑דֶק וְיֵדַ֥ע אֱ֝לֹ֗והַּ תֻּמָּתִֽי׃

Modern Hebrew Bible

ישקלני במאזני צדק וידע אלוה תמתי׃

Arabic Van Dyck Bible

لِيَزِنِّي فِي مِيزَانِ ٱلْحَقِّ، فَيَعْرِفَ ٱللهُ كَمَالِي.

Old Persion Version Bible

مرا به میزان عدالت بسنجد، تا خدا کاملیت مرا بداند.

Judson Burmese Bible

မှန် သောချိန်ခွင် ၌ ငါ့ ကိုချိန် ပါစေ။ ဘုရား သခင်သည် ငါ ဖြောင့်မတ် ခြင်းကို သိ တော်မူပါစေ။

Korean Bible 1910

그리하였으면 내가 공평한 저울에 달려서 하나님이 나의 정직함을 아시게 되기를 원하노라

Japanese Freedom Bible

（正しい秤で私を量ってくださるように。 そうすれば神は私の誠実さを知るだろう。）

World Chinese Bible

愿我被放在公正的天平上称量， 好让上帝知道我的纯正。

Chinese Union Version (simplified)

我若被公道的天平称度， 使 神可以知道我的纯正；）

Chinese Union Version (traditional)

我若被公道的天平稱度， 使上帝可以知道我的純正；）

Portuguese Bíblia Livre

Pese-me ele em balanças justas, e Deus saberá minha integridade.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Angererage oku lugero lukwîrîre, Nyamuzinda yênene amanyirira oku ndi mwêru-kwêru

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Er wäge mich auf gerechter Waage, so wird Gott meine Unschuld erkennen!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Déjame ser medido en escalas rectas, y deja que Dios vea mi justicia.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

sea yo pesado en balanza justa, y conozca ʼEloah a mi integridad.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Let me be weighed in scales of tzedek that Eloah may know mine tom (integrity).

CC BY 4.0