Job 6:22

American Standard Version (1901)

Did I say, Give unto me? Or, Offer a present for me of your substance?

ASV Byzantine Text

Did I say, Give unto me? Or, Offer a present for me of your substance?

Asang Khongca Bible

Kai khaeah bokhaih tangqum to sin oh, to tih ai boeh loe na tawnh o ih hmuenmae thung hoiah tangqum na paek oh,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

“Kai taengah m'pae uh lamtah na thadueng lamloh kai hamla kapbaih pae uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

“Kai taengah m'pae uh lamtah na thadueng lamloh kai hamla kapbaih pae uh.

Hawaiian Bible 1868

Ua olelo anei au, E lawe mai no'u? A e haawi mai i makana no'u mailoko mai o ko oukou waiwai?

English Berean Standard Bible

Have I ever said, ‘Give me something; offer me a bribe from your wealth;

Haitian Creole Bible 1985

Eske m' te mande nou pou nou fè m' kado kichòy? Osinon pou nou fè yon moun kado pou mwen nan sa nou genyen?

Clementine Vulgate 1598

Numquid dixi: Afferte mihi, et de substantia vestra donate mihi?

Bible in Basic English

Did I say, Give me something? or, Make a payment for me out of your wealth?

French: Bible J.N. Darby

Ai-je dit : Donnez-moi, et de votre richesse faites-moi des présents,

Czech Kralická Bible 1613

Zdali jsem řekl: Přineste mi, aneb z zboží svého udělte darů pro mne?

Kosraean Bible

Mea, oasr ngusr luk komtal in orek lung nu sik, Ku in sang molin eyeinse nu sin mwet ke sripuk,

World Portuguese Bible

Por acaso eu disse alguma vez: ‘Deem-me algo’? ou: ‘Ofereçam-me um presente dos seus bens’?

Romanian BTF Bible

Am spus eu: Aduceți-mi! Sau: Dați o răsplată pentru mine din averea voastră?

Brenton English Septuagint

What? have I made any demand of you? or do I ask for strength from you,

Burmese Common Language Bible

ငါ့ထံသို့လက်ဆောင်ကို ယူခဲ့ကြပါ။ သင်တို့ ပစ္စည်းဥစ္စာထဲကထုတ်၍ ငါ့ကိုပေးကြပါ။

Darby Translation

Did I say, Bring unto me, and make me a present from your substance?

German Unrevised Elberfelder Bible

Habe ich etwa gesagt: Gebet mir, und machet mir ein Geschenk von eurem Vermögen;

Dutch Bible 1917

Heb ik gezegd: Brengt mij, en geeft geschenken voor mij van uw vermogen?

Dutch Bible, Petrus Canisius

Heb ik gevraagd: Geeft mij iets ten geschenke, Of staat mij van uw vermogen iets af;

Italian Diodati Bible

Vi ho io detto: Datemi, E fate presenti delle vostre facoltà per me?

Douay-Rheims 1899

Did I say: Bring to me, and give me of your substance?

Geneva Bible 1599

Was it because I said, Bring vnto me? or giue a rewarde to me of your substance?

Noyes Bible

Have I said, Bring me gifts? Or, Give a present for me out of your substance?

Danish Bible 1931

Har jeg mon sagt: “Giv mig Gaver, løs mig med eders Velstand,

Leeser Tanakh

Have I then ever said, Give me something, and out of your property offer a bribe in my behalf?

JPS TaNaKH 1917

Did I say: 'Give unto me'? or: 'Offer a present for me of your substance'?

King James Version

Did I say, Bring unto me? or, Give a reward for me of your substance?

King James Version + Apocrypha

Did I say, Bring unto me? or, Give a reward for me of your substance?

Vietnamese Bible 1923

Tôi há có nói rằng: Xin cung cấp cho tôi, Trong tài sản của các bạn, xin hãy lấy lễ vật dâng cho tôi, sao?

KJV Cambridge Paragraph

Did I say, Bring unto me? Or, Give a reward for me of your substance?

Revised West Version

He ne u pehē, ‘Tokoni mai?’ Pe, ‘Foaki mai ha meʻa mei hoʻomou koloa?’

French Ostervald Bible

Mais vous ai-je dit: “Donnez-moi quelque chose, et, de vos biens, faites des présents en ma faveur;

Esperanto Bible

Ĉu mi diris: Donu al mi, El via havaĵo donacu pro mi,

French Louis Segond 1910 Bible

Vous ai-je dit: Donnez-moi quelque chose, Faites en ma faveur des présents avec vos biens,

German Luther Bible 1912

Habe ich auch gesagt: Bringet her von eurem Vermögen und schenkt mir

LXX2012 U. S. English

What? have I made any demand of you? or do I ask for strength from you,

British English Septuagint 2012

What? have I made any demand of you? or do I ask for strength from you,

Majority Standard BIble

Have I ever said, ‘Give me something; offer me a bribe from your wealth;

Webster Bible

Did I say, Bring to me? or Give a reward for me of your substance?

Revised Version

Did I say, Give unto me? or, offer a present for me of your substance?

Italian Riveduta Bible

V’ho forse detto: “Datemi qualcosa” o “co’ vostri beni fate un donativo a favor mio”,

French Free Holy Bible for the World

Ai-je jamais dit : ‹ Donnez-moi › ? ou : ‹ Faites-moi un présent de vos biens › ?

Reina Valera 1909

¿Os he dicho yo: Traedme, y pagad por mí de vuestra hacienda;

Spanish BLL

¿Acaso les he pedido que me den algo, o que paguen por mí con sus riquezas?

Spanish Free Bible for the World

¿Os he dicho yo: ‘Dadme algo’, o ‘Pagad por mí de vuestra hacienda’,

Croatian Bible

Rekoh li vam možda: 'Darujte mi štogod, poklonite nešto od svojega blaga;

Serbian DK Bible (Latin)

Eda li sam vam rekao: Dajte mi, ili od blaga svog poklonite mi;

German Textbibel

Habe ich etwa gesagt: “Schafft mir her und von eurer Habe spendet für mich;

Updated Brenton English Septuagint

What? have I made any demand of you? Or do I ask for strength from you,

Hebrew OT (WLC)

הֲֽכִי־אָ֭מַרְתִּי הָ֣בוּ לִ֑י וּ֝מִכֹּחֲכֶ֗ם שִׁחֲד֥וּ בַעֲדִֽי׃

World English Bible

Did I ever say, ‘Give to me’? or, ‘Offer a present for me from your substance’?

World English Bible (Catholic)

Did I ever say, ‘Give to me’? or, ‘Offer a present for me from your substance’?

World English Bible British Edition

Did I ever say, ‘Give to me’? or, ‘Offer a present for me from your substance’?

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Did I ever say, ‘Give to me’? or, ‘Offer a present for me from your substance’?

World English Bible Classic

Did I ever say, ‘Give to me’? or, ‘Offer a present for me from your substance’?

World English Bible Updated

Did I ever say, ‘Give to me’? or, ‘Offer a present for me from your substance’?

World Messianic Bible

Did I ever say, ‘Give to me’? or, ‘Offer a present for me from your substance’?

World Messianic Bible British Edition

Did I ever say, ‘Give to me’? or, ‘Offer a present for me from your substance’?

Young's Literal Translation

Is it because I said, Give to me? And, By your power bribe for me?

SEPTUAGINTA

τί γάρ; μή τι ἡμᾶς ᾔτησα ἢ τῆς παρ᾿ ὑμῶν ἰσχύος ἐπιδέομαι,

Brenton Septuagint

Τί γάρ; μήτι ὑμᾶς ἢτησα, ἢ τῆς παρʼ ὑμῶν ἰσχύος ἐπιδέομαι,

Romanian Bible (Cyrillic)

В-ам зис еу оаре: ‘Даци-мь чева, келтуиць дин авериле воастре пентру мине,

Ukrainian Bible by P. Kulish

Чи я казав вам коли: дайте менї, або заплатїть за мене з достатку вашого;

Ukrainian Freedom Bible

Чи я казав вам коли: дайте менї, або заплатїть за мене з достатку вашого;

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Еда ли сам вам рекао: Дајте ми, или од блага свог поклоните ми;

Russian Synodal Bible

Говорил ли я: дайте мне, или от достатка вашего заплатите за меня;

Hebrew Masoretic OT

הֲ‍ֽכִי־אָ֭מַרְתִּי הָ֣בוּ לִ֑י וּ֝מִכֹּחֲכֶ֗ם שִׁחֲד֥וּ בַעֲדִֽי׃

Modern Hebrew Bible

הכי אמרתי הבו לי ומכחכם שחדו בעדי׃

Arabic Van Dyck Bible

هَلْ قُلْتُ: أَعْطُونِي شَيْئًا، أَوْ مِنْ مَالِكُمُ ٱرْشُوا مِنْ أَجْلِي؟

Old Persion Version Bible

آیاگفتم که چیزی به من ببخشید؟ یا ارمغانی از اموال خود به من بدهید؟

Judson Burmese Bible

ငါ့ ထံ သို့လက်ဆောင်ကို ယူ ခဲ့ကြပါ။ သင် တို့ပစ္စည်း ဥစ္စာထဲက ထုတ်၍ ငါ့ ကိုပေး ကြပါ။

Korean Bible 1910

내가 언제 너희에게 나를 공급하라 하더냐 ? 언제 나를 위하여 너희 재물로 예물을 달라더냐 ?

Japanese Freedom Bible

私がこれまで、『私にくれ』と言っただろうか。 あるいは、『あなたの財産から私のために贈り物をしてくれ』と。

World Chinese Bible

我何曾说：‘请给我什么’？ 或说：‘从你们的财物中拿礼物为我送来’？

Chinese Union Version (simplified)

我岂说：请你们供给我， 从你们的财物中送礼物给我？

Chinese Union Version (traditional)

我豈說：請你們供給我， 從你們的財物中送禮物給我？

Portuguese Bíblia Livre

Por acaso eu disse: Trazei-me algo ? Ou: Dai presente a mim de vossa riqueza?

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ka namubwîzire, nti: «Mpî nâni kantu kalebe? Nti mukûle kalugu kalebe oku binyu mukâmpereze?

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Habe ich gesagt: «Gebet mir etwas!» oder «Bringt mir etwas von eurem Vermögen her;

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

¿Dije, dame algo? o ¿Hacer un pago para mí de su riqueza?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

¿Yo les dije: Tráiganme algo? ¿O: Paguen de su hacienda por mí?

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Did I say, Bring unto me? Or, Give a present for me of your ko'ach (power, wealth)?

CC BY 4.0