Job 6:22

American Standard Version (1901) ☆

Did I say, Give unto me? Or, Offer a present for me of your substance?

ASV Byzantine Text ☆

Did I say, Give unto me? Or, Offer a present for me of your substance?

English Berean Standard Bible ☆

Have I ever said, ‘Give me something; offer me a bribe from your wealth;

Bible in Basic English ☆

Did I say, Give me something? or, Make a payment for me out of your wealth?

Brenton English Septuagint ☆

What? have I made any demand of you? or do I ask for strength from you,

Darby Translation ☆

Did I say, Bring unto me, and make me a present from your substance?

Douay-Rheims 1899 ☆

Did I say: Bring to me, and give me of your substance?

Geneva Bible 1599 ☆

Was it because I said, Bring vnto me? or giue a rewarde to me of your substance?

Noyes Bible ☆

Have I said, Bring me gifts? Or, Give a present for me out of your substance?

Leeser Tanakh ☆

Have I then ever said, Give me something, and out of your property offer a bribe in my behalf?

JPS TaNaKH 1917 ☆

Did I say: 'Give unto me'? or: 'Offer a present for me of your substance'?

King James Version ☆

Did I say, Bring unto me? or, Give a reward for me of your substance?

King James Version + Apocrypha ☆

Did I say, Bring unto me? or, Give a reward for me of your substance?

KJV Cambridge Paragraph ☆

Did I say, Bring unto me? Or, Give a reward for me of your substance?

LXX2012 U. S. English ☆

What? have I made any demand of you? or do I ask for strength from you,

British English Septuagint 2012 ☆

What? have I made any demand of you? or do I ask for strength from you,

Majority Standard BIble ☆

Have I ever said, ‘Give me something; offer me a bribe from your wealth;

Webster Bible ☆

Did I say, Bring to me? or Give a reward for me of your substance?

Revised Version ☆

Did I say, Give unto me? or, offer a present for me of your substance?

Updated Brenton English Septuagint ☆

What? have I made any demand of you? Or do I ask for strength from you,

World English Bible ☆

Did I ever say, ‘Give to me’? or, ‘Offer a present for me from your substance’?

World English Bible (Catholic) ☆

Did I ever say, ‘Give to me’? or, ‘Offer a present for me from your substance’?

World English Bible British Edition ☆

Did I ever say, ‘Give to me’? or, ‘Offer a present for me from your substance’?

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Did I ever say, ‘Give to me’? or, ‘Offer a present for me from your substance’?

World English Bible Classic ☆

Did I ever say, ‘Give to me’? or, ‘Offer a present for me from your substance’?

World English Bible Updated ☆

Did I ever say, ‘Give to me’? or, ‘Offer a present for me from your substance’?

World Messianic Bible ☆

Did I ever say, ‘Give to me’? or, ‘Offer a present for me from your substance’?

World Messianic Bible British Edition ☆

Did I ever say, ‘Give to me’? or, ‘Offer a present for me from your substance’?

Young's Literal Translation ☆

Is it because I said, Give to me? And, By your power bribe for me?

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Did I say, Bring unto me? Or, Give a present for me of your ko'ach (power, wealth)?

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

هَلْ قُلْتُ: أَعْطُونِي شَيْئًا، أَوْ مِنْ مَالِكُمُ ٱرْشُوا مِنْ أَجْلِي؟

Burmese Common Language Bible ☆

ငါ့ထံသို့လက်ဆောင်ကို ယူခဲ့ကြပါ။ သင်တို့ ပစ္စည်းဥစ္စာထဲကထုတ်၍ ငါ့ကိုပေးကြပါ။

Judson Burmese Bible ☆

ငါ့ ထံ သို့လက်ဆောင်ကို ယူ ခဲ့ကြပါ။ သင် တို့ပစ္စည်း ဥစ္စာထဲက ထုတ်၍ ငါ့ ကိုပေး ကြပါ။

Asang Khongca Bible ☆

Kai khaeah bokhaih tangqum to sin oh, to tih ai boeh loe na tawnh o ih hmuenmae thung hoiah tangqum na paek oh,

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

“Kai taengah m'pae uh lamtah na thadueng lamloh kai hamla kapbaih pae uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

“Kai taengah m'pae uh lamtah na thadueng lamloh kai hamla kapbaih pae uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

我岂说：请你们供给我， 从你们的财物中送礼物给我？

Chinese Union Version (traditional) ☆

我豈說：請你們供給我， 從你們的財物中送禮物給我？

World Chinese Bible ☆

我何曾说：‘请给我什么’？ 或说：‘从你们的财物中拿礼物为我送来’？

Croatian Bible ☆

Rekoh li vam možda: 'Darujte mi štogod, poklonite nešto od svojega blaga;

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Zdali jsem řekl: Přineste mi, aneb z zboží svého udělte darů pro mne?

Danish Bible 1931 ☆

Har jeg mon sagt: “Giv mig Gaver, løs mig med eders Velstand,

Dutch Bible 1917 ☆

Heb ik gezegd: Brengt mij, en geeft geschenken voor mij van uw vermogen?

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Heb ik gevraagd: Geeft mij iets ten geschenke, Of staat mij van uw vermogen iets af;

Esperanto Bible ☆

Ĉu mi diris: Donu al mi, El via havaĵo donacu pro mi,

French: Bible J.N. Darby ☆

Ai-je dit : Donnez-moi, et de votre richesse faites-moi des présents,

French Ostervald Bible ☆

Mais vous ai-je dit: “Donnez-moi quelque chose, et, de vos biens, faites des présents en ma faveur;

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Vous ai-je dit: Donnez-moi quelque chose, Faites en ma faveur des présents avec vos biens,

French Free Holy Bible for the World ☆

Ai-je jamais dit : ‹ Donnez-moi › ? ou : ‹ Faites-moi un présent de vos biens › ?

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Habe ich etwa gesagt: Gebet mir, und machet mir ein Geschenk von eurem Vermögen;

German Luther Bible 1912 ☆

Habe ich auch gesagt: Bringet her von eurem Vermögen und schenkt mir

German Textbibel ☆

Habe ich etwa gesagt: “Schafft mir her und von eurer Habe spendet für mich;

German Schlachter Bible 1951 ☆

Habe ich gesagt: «Gebet mir etwas!» oder «Bringt mir etwas von eurem Vermögen her;

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

τί γάρ; μή τι ἡμᾶς ᾔτησα ἢ τῆς παρ᾿ ὑμῶν ἰσχύος ἐπιδέομαι,

Brenton Septuagint ☆

Τί γάρ; μήτι ὑμᾶς ἢτησα, ἢ τῆς παρʼ ὑμῶν ἰσχύος ἐπιδέομαι,

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Eske m' te mande nou pou nou fè m' kado kichòy? Osinon pou nou fè yon moun kado pou mwen nan sa nou genyen?

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ua olelo anei au, E lawe mai no'u? A e haawi mai i makana no'u mailoko mai o ko oukou waiwai?

Hebrew Masoretic OT ☆

הֲ‍ֽכִי־אָ֭מַרְתִּי הָ֣בוּ לִ֑י וּ֝מִכֹּחֲכֶ֗ם שִׁחֲד֥וּ בַעֲדִֽי׃

Modern Hebrew Bible ☆

הכי אמרתי הבו לי ומכחכם שחדו בעדי׃

Italian Diodati Bible ☆

Vi ho io detto: Datemi, E fate presenti delle vostre facoltà per me?

Italian Riveduta Bible ☆

V’ho forse detto: “Datemi qualcosa” o “co’ vostri beni fate un donativo a favor mio”,

Japanese Freedom Bible ☆

私がこれまで、『私にくれ』と言っただろうか。 あるいは、『あなたの財産から私のために贈り物をしてくれ』と。

Korean Bible 1910 ☆

내가 언제 너희에게 나를 공급하라 하더냐 ? 언제 나를 위하여 너희 재물로 예물을 달라더냐 ?

Kosraean Bible ☆

Mea, oasr ngusr luk komtal in orek lung nu sik, Ku in sang molin eyeinse nu sin mwet ke sripuk,

Clementine Vulgate 1598 ☆

Numquid dixi: Afferte mihi, et de substantia vestra donate mihi?

Old Persion Version Bible ☆

آیاگفتم که چیزی به من ببخشید؟ یا ارمغانی از اموال خود به من بدهید؟

World Portuguese Bible ☆

Por acaso eu disse alguma vez: ‘Deem-me algo’? ou: ‘Ofereçam-me um presente dos seus bens’?

Portuguese Bíblia Livre ☆

Por acaso eu disse: Trazei-me algo ? Ou: Dai presente a mim de vossa riqueza?

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Am spus eu: Aduceți-mi! Sau: Dați o răsplată pentru mine din averea voastră?

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

В-ам зис еу оаре: ‘Даци-мь чева, келтуиць дин авериле воастре пентру мине,

Russian Synodal Bible ☆

Говорил ли я: дайте мне, или от достатка вашего заплатите за меня;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Eda li sam vam rekao: Dajte mi, ili od blaga svog poklonite mi;

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Еда ли сам вам рекао: Дајте ми, или од блага свог поклоните ми;

Mashi Bible ☆

Ka namubwîzire, nti: «Mpî nâni kantu kalebe? Nti mukûle kalugu kalebe oku binyu mukâmpereze?

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

¿Os he dicho yo: Traedme, y pagad por mí de vuestra hacienda;

Spanish BLL ☆

¿Acaso les he pedido que me den algo, o que paguen por mí con sus riquezas?

Spanish Free Bible for the World ☆

¿Os he dicho yo: ‘Dadme algo’, o ‘Pagad por mí de vuestra hacienda’,

La Biblia en Español Sencillo ☆

¿Dije, dame algo? o ¿Hacer un pago para mí de su riqueza?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

¿Yo les dije: Tráiganme algo? ¿O: Paguen de su hacienda por mí?

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

He ne u pehē, ‘Tokoni mai?’ Pe, ‘Foaki mai ha meʻa mei hoʻomou koloa?’

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Чи я казав вам коли: дайте менї, або заплатїть за мене з достатку вашого;

Ukrainian Freedom Bible ☆

Чи я казав вам коли: дайте менї, або заплатїть за мене з достатку вашого;

Vietnamese Bible 1923 ☆

Tôi há có nói rằng: Xin cung cấp cho tôi, Trong tài sản của các bạn, xin hãy lấy lễ vật dâng cho tôi, sao?

Hebrew OT (WLC) ☆

הֲֽכִי־אָ֭מַרְתִּי הָ֣בוּ לִ֑י וּ֝מִכֹּחֲכֶ֗ם שִׁחֲד֥וּ בַעֲדִֽי׃