Job 6:23

American Standard Version (1901)

Or, Deliver me from the adversary’s hand? Or, Redeem me from the hand of the oppressors?

ASV Byzantine Text

Or, Deliver me from the adversary’s hand? Or, Redeem me from the hand of the oppressors?

Asang Khongca Bible

misa ban thung hoiah na pahlong oh loe, thacak kami ban thung hoiah na krang oh, tiah ka thuih vai maw?

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Rhal kut lamloh kai n'loeih sak lamtah hlanghaeng kut lamloh kai n'lat uh,” ka ti noek a?

Matupi Chin Standard Bible 2019

Rhal kut lamloh kai n'loeih sak lamtah hlanghaeng kut lamloh kai n'lat uh,” ka ti noek a?

Hawaiian Bible 1868

A e hoopakele paha oukou ia'u mai ka lima mai o ka enemi? A e hoola ia'u, mai ka lima mai o ka poe ikaika?

English Berean Standard Bible

deliver me from the hand of the enemy; redeem me from the grasp of the ruthless’?

Haitian Creole Bible 1985

Eske mwen te mande nou pou nou vin wete m' anba grif yon lènmi, osinon pou nou delivre m' anba men yon moun k'ap fè m' soufri?

Clementine Vulgate 1598

vel: Liberate me de manu hostis, et de manu robustorum eruite me?

Bible in Basic English

Or, Get me out of the power of my hater? or, Give money so that I may be free from the power of the cruel ones?

French: Bible J.N. Darby

Et délivrez-moi de la main de l’oppresseur, et rachetez-moi de la main des terribles ?

Czech Kralická Bible 1613

Aneb: Vysvoboďte mne z ruky nepřítele, a z ruky násilníků vykupte mne?

Kosraean Bible

Ku in moliyula liki inpoun mwet lokoalok, ku sie leum kou?

World Portuguese Bible

ou: ‘Livrem-me da mão do adversário’? ou: ‘Resgatem-me da mão dos opressores’?

Romanian BTF Bible

Sau: Eliberați-mă din mâna dușmanului meu? Sau: Răscumpărați-mă din mâna celor puternici?

Brenton English Septuagint

to deliver me from enemies, or to rescue me from the hand of the mighty ones?

Burmese Common Language Bible

ရန်သူလက်မှငါ့ကိုကယ်ယူကြပါ။ သူရဲလက်မှ ရွေးနှုတ်ကြပါဟု ငါပြောသလော။

Darby Translation

Or, rescue me from the hand of the oppressor, and redeem me from the hand of the violent?

German Unrevised Elberfelder Bible

und befreiet mich aus der Hand des Bedrängers, und erlöset mich aus der Hand der Gewalttätigen?

Dutch Bible 1917

Of bevrijdt mij van de hand des verdrukkers, en verlost mij van de hand der tirannen?

Dutch Bible, Petrus Canisius

Of redt mij uit de hand van den vijand, Bevrijdt mij uit de greep der tyrannen?

Italian Diodati Bible

E liberatemi di man del nemico, E riscuotetemi di man de' violenti?

Douay-Rheims 1899

Or deliver me from the hand of the enemy, and rescue me out of the hand of the mighty?

Geneva Bible 1599

And deliuer me from the enemies hande, or ransome me out of the hand of tyrants?

Noyes Bible

Or, Deliver me from the enemy's hand? Or, Rescue me from the hand of the violent?

Danish Bible 1931

red mig af Fjendens Hånd, køb mig fri fra Voldsmænds Hånd!”

Leeser Tanakh

And deliver me from the hand of the adversary? and redeem from the hand of tyrants?

JPS TaNaKH 1917

or: 'Deliver me from the adversary's hand'? or: 'Redeem me from the hand of the oppressors'?

King James Version

Or, Deliver me from the enemy’s hand? or, Redeem me from the hand of the mighty?

King James Version + Apocrypha

Or, Deliver me from the enemy’s hand? or, Redeem me from the hand of the mighty?

Vietnamese Bible 1923

Hoặc cầu rằng: Xin hãy giải cứu tôi khỏi tay kẻ cừu địch, Và chuộc tôi khỏi tay kẻ hà hiếp ư?

KJV Cambridge Paragraph

Or, Deliver me from the enemy’s hand? Or, Redeem me from the hand of the mighty?

Revised West Version

Pe, ‘Fakamoʻui au mei he nima ʻoe fili? Pe, ‘Huhuʻi au mei he nima ʻoe mālohi?’

French Ostervald Bible

Délivrez-moi de la main de l'ennemi, et rachetez-moi de la main des violents? “

Esperanto Bible

Savu min el la mano de premanto, Aŭ liberigu min el la mano de turmentantoj?

French Louis Segond 1910 Bible

Délivrez-moi de la main de l’ennemi, Rachetez-moi de la main des méchants?

German Luther Bible 1912

und errettet mich aus der Hand des Feindes und erlöst mich von der Hand der Gewalttätigen?

LXX2012 U. S. English

to deliver me from enemies, or to rescue me from the hand of the mighty ones?

British English Septuagint 2012

to deliver me from enemies, or to rescue me from the hand of the mighty ones?

Majority Standard BIble

deliver me from the hand of the enemy; redeem me from the grasp of the ruthless’?

Webster Bible

Or, Deliver me from the enemy's hand? or, Redeem me from the hand of the mighty?

Revised Version

Or, Deliver me from the adversary’s hand? or, Redeem me from the hand of the oppressors?

Italian Riveduta Bible

o “liberatemi dalla stretta del nemico, o “scampatemi di man dei prepotenti”?

French Free Holy Bible for the World

ou : ‹ Délivrez-moi de la main de l'adversaire › ? ou : ‹ Rachetez-moi de la main des oppresseurs › ?

Reina Valera 1909

Y libradme de la mano del opresor, y redimidme del poder de los violentos?

Spanish BLL

¿Les pedí que me libraran del enemigo, o que me rescataran de manos de los opresores?

Spanish Free Bible for the World

o ‘Libradme de la mano del opresor’, o ‘Rescatadme de mano de los violentos’?

Croatian Bible

iz šake dušmanske izbavite mene, oslobodite me silnikova jarma?'

Serbian DK Bible (Latin)

Ili izbavite me iz ruke neprijateljeve, i iz ruke nasilničke iskupite me?

German Textbibel

errettet mich aus der Gewalt des Bedrängers und aus der Gewalt der Tyrannen kauft mich los”?

Updated Brenton English Septuagint

To deliver me from enemies, Or to rescue me from the hand of the mighty ones?

Hebrew OT (WLC)

וּמַלְּט֥וּנִי מִיַּד־צָ֑ר וּמִיַּ֖ד עָרִיצִ֣ים תִּפְדּֽוּנִי׃

World English Bible

or, ‘Deliver me from the adversary’s hand’? or, ‘Redeem me from the hand of the oppressors’?

World English Bible (Catholic)

or, ‘Deliver me from the adversary’s hand’? or, ‘Redeem me from the hand of the oppressors’?

World English Bible British Edition

or, ‘Deliver me from the adversary’s hand’? or, ‘Redeem me from the hand of the oppressors’?

World English Bible British Edition with Deuterocanon

or, ‘Deliver me from the adversary’s hand’? or, ‘Redeem me from the hand of the oppressors’?

World English Bible Classic

or, ‘Deliver me from the adversary’s hand’? or, ‘Redeem me from the hand of the oppressors’?

World English Bible Updated

or, ‘Deliver me from the adversary’s hand’? or, ‘Redeem me from the hand of the oppressors’?

World Messianic Bible

or, ‘Deliver me from the adversary’s hand’? or, ‘Redeem me from the hand of the oppressors’?

World Messianic Bible British Edition

or, ‘Deliver me from the adversary’s hand’? or, ‘Redeem me from the hand of the oppressors’?

Young's Literal Translation

And, Deliver me from the hand of an adversary? And, From the hand of terrible ones ransom me?

SEPTUAGINTA

ὥστε σῶσαί με ἐξ ἐχθρῶν ἢ ἐκ χειρὸς δυναστῶν ρύσασθαί με;

Brenton Septuagint

ὥστε σῶσαί με ἑξ ἐχθρῶν, ἢ ἐκ χειρὸς δυναστῶν ῥύσασθαί με;

Romanian Bible (Cyrillic)

скэпаци-мэ дин мына врэжмашулуй, рэскумпэраци-мэ дин мына челор рэй’?

Ukrainian Bible by P. Kulish

І вирятуйте мене з руки ворожої, і з рук мучителїв викупіть мене?

Ukrainian Freedom Bible

І вирятуйте мене з руки ворожої, і з рук мучителїв викупіть мене?

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Или избавите ме из руке непријатељеве, и из руке насилничке искупите ме?

Russian Synodal Bible

и избавьте меня от руки врага, и от руки мучителей выкупите меня?

Hebrew Masoretic OT

וּמַלְּט֥וּנִי מִיַּד־צָ֑ר וּמִיַּ֖ד עָרִיצִ֣ים תִּפְדּֽוּנִי׃

Modern Hebrew Bible

ומלטוני מיד צר ומיד עריצים תפדוני׃

Arabic Van Dyck Bible

أَوْ نَجُّونِي مِنْ يَدِ ٱلْخَصْمِ، أَوْ مِنْ يَدِ ٱلْعُتَاةِ ٱفْدُونِي؟

Old Persion Version Bible

یا مرا از دست دشمن رهاکنید؟ و مرا از دست ظالمان فدیه دهید؟

Judson Burmese Bible

ရန်သူ လက် မှ ငါ့ ကိုကယ် ယူကြပါ။ သူရဲ လက် မှ ရွေးနှုတ် ကြပါဟု ငါပြော သလော။

Korean Bible 1910

내가 언제 말하기를 대적의 손에서 나를 구원하라 하더냐 ? 포악한 자의 손에서 나를 구속하라 하더냐 ?

Japanese Freedom Bible

あるいは、『敵の手から私を救い出してくれ』と。 あるいは、『虐げる者たちの手から私を贖い出してくれ』と言っただろうか。

World Chinese Bible

或说：‘救我脱离敌人的手’？ 或说：‘救赎我脱离强暴人的手’？

Chinese Union Version (simplified)

岂说：拯救我脱离敌人的手吗？ 救赎我脱离强暴人的手吗？

Chinese Union Version (traditional)

豈說：拯救我脫離敵人的手嗎？ 救贖我脫離強暴人的手嗎？

Portuguese Bíblia Livre

Ou: Livrai-me da mão do opressor? Ou: Resgatai-me das mãos dos violentos?

CC BY 4.0

Mashi Bible

Nti mundikûze omu maboko gw’omubisha, nti ntênzi omu nfune z’omwanzi?»

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

rettet mich aus der Hand des Feindes und erlöset mich von des Tyrannen Hand?»

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

¿O me sacas del poder de mi enemigo? o ¿Dar dinero para que me rescaten del poder de los malvados?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

¿O: Líbrenme de la mano del enemigo? ¿O: Rescátenme del poder del opresor?

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Or, Deliver me from the yad tzar (hand of the enemy, oppressor)? Or, Redeem me with a ransom from the yad of the tyrants?

CC BY 4.0