Job 6:23

American Standard Version (1901) ☆

Or, Deliver me from the adversary’s hand? Or, Redeem me from the hand of the oppressors?

ASV Byzantine Text ☆

Or, Deliver me from the adversary’s hand? Or, Redeem me from the hand of the oppressors?

English Berean Standard Bible ☆

deliver me from the hand of the enemy; redeem me from the grasp of the ruthless’?

Bible in Basic English ☆

Or, Get me out of the power of my hater? or, Give money so that I may be free from the power of the cruel ones?

Brenton English Septuagint ☆

to deliver me from enemies, or to rescue me from the hand of the mighty ones?

Darby Translation ☆

Or, rescue me from the hand of the oppressor, and redeem me from the hand of the violent?

Douay-Rheims 1899 ☆

Or deliver me from the hand of the enemy, and rescue me out of the hand of the mighty?

Geneva Bible 1599 ☆

And deliuer me from the enemies hande, or ransome me out of the hand of tyrants?

Noyes Bible ☆

Or, Deliver me from the enemy's hand? Or, Rescue me from the hand of the violent?

Leeser Tanakh ☆

And deliver me from the hand of the adversary? and redeem from the hand of tyrants?

JPS TaNaKH 1917 ☆

or: 'Deliver me from the adversary's hand'? or: 'Redeem me from the hand of the oppressors'?

King James Version ☆

Or, Deliver me from the enemy’s hand? or, Redeem me from the hand of the mighty?

King James Version + Apocrypha ☆

Or, Deliver me from the enemy’s hand? or, Redeem me from the hand of the mighty?

KJV Cambridge Paragraph ☆

Or, Deliver me from the enemy’s hand? Or, Redeem me from the hand of the mighty?

LXX2012 U. S. English ☆

to deliver me from enemies, or to rescue me from the hand of the mighty ones?

British English Septuagint 2012 ☆

to deliver me from enemies, or to rescue me from the hand of the mighty ones?

Majority Standard BIble ☆

deliver me from the hand of the enemy; redeem me from the grasp of the ruthless’?

Webster Bible ☆

Or, Deliver me from the enemy's hand? or, Redeem me from the hand of the mighty?

Revised Version ☆

Or, Deliver me from the adversary’s hand? or, Redeem me from the hand of the oppressors?

Updated Brenton English Septuagint ☆

To deliver me from enemies, Or to rescue me from the hand of the mighty ones?

World English Bible ☆

or, ‘Deliver me from the adversary’s hand’? or, ‘Redeem me from the hand of the oppressors’?

World English Bible (Catholic) ☆

or, ‘Deliver me from the adversary’s hand’? or, ‘Redeem me from the hand of the oppressors’?

World English Bible British Edition ☆

or, ‘Deliver me from the adversary’s hand’? or, ‘Redeem me from the hand of the oppressors’?

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

or, ‘Deliver me from the adversary’s hand’? or, ‘Redeem me from the hand of the oppressors’?

World English Bible Classic ☆

or, ‘Deliver me from the adversary’s hand’? or, ‘Redeem me from the hand of the oppressors’?

World English Bible Updated ☆

or, ‘Deliver me from the adversary’s hand’? or, ‘Redeem me from the hand of the oppressors’?

World Messianic Bible ☆

or, ‘Deliver me from the adversary’s hand’? or, ‘Redeem me from the hand of the oppressors’?

World Messianic Bible British Edition ☆

or, ‘Deliver me from the adversary’s hand’? or, ‘Redeem me from the hand of the oppressors’?

Young's Literal Translation ☆

And, Deliver me from the hand of an adversary? And, From the hand of terrible ones ransom me?

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Or, Deliver me from the yad tzar (hand of the enemy, oppressor)? Or, Redeem me with a ransom from the yad of the tyrants?

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

أَوْ نَجُّونِي مِنْ يَدِ ٱلْخَصْمِ، أَوْ مِنْ يَدِ ٱلْعُتَاةِ ٱفْدُونِي؟

Burmese Common Language Bible ☆

ရန်သူလက်မှငါ့ကိုကယ်ယူကြပါ။ သူရဲလက်မှ ရွေးနှုတ်ကြပါဟု ငါပြောသလော။

Judson Burmese Bible ☆

ရန်သူ လက် မှ ငါ့ ကိုကယ် ယူကြပါ။ သူရဲ လက် မှ ရွေးနှုတ် ကြပါဟု ငါပြော သလော။

Asang Khongca Bible ☆

misa ban thung hoiah na pahlong oh loe, thacak kami ban thung hoiah na krang oh, tiah ka thuih vai maw?

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Rhal kut lamloh kai n'loeih sak lamtah hlanghaeng kut lamloh kai n'lat uh,” ka ti noek a?

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Rhal kut lamloh kai n'loeih sak lamtah hlanghaeng kut lamloh kai n'lat uh,” ka ti noek a?

Chinese Union Version (simplified) ☆

岂说：拯救我脱离敌人的手吗？ 救赎我脱离强暴人的手吗？

Chinese Union Version (traditional) ☆

豈說：拯救我脫離敵人的手嗎？ 救贖我脫離強暴人的手嗎？

World Chinese Bible ☆

或说：‘救我脱离敌人的手’？ 或说：‘救赎我脱离强暴人的手’？

Croatian Bible ☆

iz šake dušmanske izbavite mene, oslobodite me silnikova jarma?'

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Aneb: Vysvoboďte mne z ruky nepřítele, a z ruky násilníků vykupte mne?

Danish Bible 1931 ☆

red mig af Fjendens Hånd, køb mig fri fra Voldsmænds Hånd!”

Dutch Bible 1917 ☆

Of bevrijdt mij van de hand des verdrukkers, en verlost mij van de hand der tirannen?

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Of redt mij uit de hand van den vijand, Bevrijdt mij uit de greep der tyrannen?

Esperanto Bible ☆

Savu min el la mano de premanto, Aŭ liberigu min el la mano de turmentantoj?

French: Bible J.N. Darby ☆

Et délivrez-moi de la main de l’oppresseur, et rachetez-moi de la main des terribles ?

French Ostervald Bible ☆

Délivrez-moi de la main de l'ennemi, et rachetez-moi de la main des violents? “

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Délivrez-moi de la main de l’ennemi, Rachetez-moi de la main des méchants?

French Free Holy Bible for the World ☆

ou : ‹ Délivrez-moi de la main de l'adversaire › ? ou : ‹ Rachetez-moi de la main des oppresseurs › ?

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

und befreiet mich aus der Hand des Bedrängers, und erlöset mich aus der Hand der Gewalttätigen?

German Luther Bible 1912 ☆

und errettet mich aus der Hand des Feindes und erlöst mich von der Hand der Gewalttätigen?

German Textbibel ☆

errettet mich aus der Gewalt des Bedrängers und aus der Gewalt der Tyrannen kauft mich los”?

German Schlachter Bible 1951 ☆

rettet mich aus der Hand des Feindes und erlöset mich von des Tyrannen Hand?»

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ὥστε σῶσαί με ἐξ ἐχθρῶν ἢ ἐκ χειρὸς δυναστῶν ρύσασθαί με;

Brenton Septuagint ☆

ὥστε σῶσαί με ἑξ ἐχθρῶν, ἢ ἐκ χειρὸς δυναστῶν ῥύσασθαί με;

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Eske mwen te mande nou pou nou vin wete m' anba grif yon lènmi, osinon pou nou delivre m' anba men yon moun k'ap fè m' soufri?

Hawaiian Bible 1868 ☆

A e hoopakele paha oukou ia'u mai ka lima mai o ka enemi? A e hoola ia'u, mai ka lima mai o ka poe ikaika?

Hebrew Masoretic OT ☆

וּמַלְּט֥וּנִי מִיַּד־צָ֑ר וּמִיַּ֖ד עָרִיצִ֣ים תִּפְדּֽוּנִי׃

Modern Hebrew Bible ☆

ומלטוני מיד צר ומיד עריצים תפדוני׃

Italian Diodati Bible ☆

E liberatemi di man del nemico, E riscuotetemi di man de' violenti?

Italian Riveduta Bible ☆

o “liberatemi dalla stretta del nemico, o “scampatemi di man dei prepotenti”?

Japanese Freedom Bible ☆

あるいは、『敵の手から私を救い出してくれ』と。 あるいは、『虐げる者たちの手から私を贖い出してくれ』と言っただろうか。

Korean Bible 1910 ☆

내가 언제 말하기를 대적의 손에서 나를 구원하라 하더냐 ? 포악한 자의 손에서 나를 구속하라 하더냐 ?

Kosraean Bible ☆

Ku in moliyula liki inpoun mwet lokoalok, ku sie leum kou?

Clementine Vulgate 1598 ☆

vel: Liberate me de manu hostis, et de manu robustorum eruite me?

Old Persion Version Bible ☆

یا مرا از دست دشمن رهاکنید؟ و مرا از دست ظالمان فدیه دهید؟

World Portuguese Bible ☆

ou: ‘Livrem-me da mão do adversário’? ou: ‘Resgatem-me da mão dos opressores’?

Portuguese Bíblia Livre ☆

Ou: Livrai-me da mão do opressor? Ou: Resgatai-me das mãos dos violentos?

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Sau: Eliberați-mă din mâna dușmanului meu? Sau: Răscumpărați-mă din mâna celor puternici?

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

скэпаци-мэ дин мына врэжмашулуй, рэскумпэраци-мэ дин мына челор рэй’?

Russian Synodal Bible ☆

и избавьте меня от руки врага, и от руки мучителей выкупите меня?

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Ili izbavite me iz ruke neprijateljeve, i iz ruke nasilničke iskupite me?

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Или избавите ме из руке непријатељеве, и из руке насилничке искупите ме?

Mashi Bible ☆

Nti mundikûze omu maboko gw’omubisha, nti ntênzi omu nfune z’omwanzi?»

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y libradme de la mano del opresor, y redimidme del poder de los violentos?

Spanish BLL ☆

¿Les pedí que me libraran del enemigo, o que me rescataran de manos de los opresores?

Spanish Free Bible for the World ☆

o ‘Libradme de la mano del opresor’, o ‘Rescatadme de mano de los violentos’?

La Biblia en Español Sencillo ☆

¿O me sacas del poder de mi enemigo? o ¿Dar dinero para que me rescaten del poder de los malvados?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

¿O: Líbrenme de la mano del enemigo? ¿O: Rescátenme del poder del opresor?

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pe, ‘Fakamoʻui au mei he nima ʻoe fili? Pe, ‘Huhuʻi au mei he nima ʻoe mālohi?’

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І вирятуйте мене з руки ворожої, і з рук мучителїв викупіть мене?

Ukrainian Freedom Bible ☆

І вирятуйте мене з руки ворожої, і з рук мучителїв викупіть мене?

Vietnamese Bible 1923 ☆

Hoặc cầu rằng: Xin hãy giải cứu tôi khỏi tay kẻ cừu địch, Và chuộc tôi khỏi tay kẻ hà hiếp ư?

Hebrew OT (WLC) ☆

וּמַלְּט֥וּנִי מִיַּד־צָ֑ר וּמִיַּ֖ד עָרִיצִ֣ים תִּפְדּֽוּנִי׃