Job 6:21

American Standard Version (1901) ☆

For now ye are nothing; Ye see a terror, and are afraid.

ASV Byzantine Text ☆

For now ye are nothing; Ye see a terror, and are afraid.

English Berean Standard Bible ☆

For now you are of no help; you see terror, and you are afraid.

Bible in Basic English ☆

So have you now become to me; you see my sad condition and are in fear.

Brenton English Septuagint ☆

But ye also have come to me without pity; so that beholding my wound ye are afraid.

Darby Translation ☆

So now ye are nothing; ye see a terrible object and are afraid.

Douay-Rheims 1899 ☆

Now you are come: and now seeing my affliction you are afraid.

Geneva Bible 1599 ☆

Surely nowe are ye like vnto it: ye haue seene my fearefull plague, and are afraide.

Noyes Bible ☆

So ye also are nothing; Ye see a terror, and shrink back.

Leeser Tanakh ☆

For truly now ye are like such a one: ye see my terrible state and are afraid.

JPS TaNaKH 1917 ☆

For now ye are become His; ye see a terror, and are afraid.

King James Version ☆

For now ye are nothing; ye see my casting down, and are afraid.

King James Version + Apocrypha ☆

For now ye are nothing; ye see my casting down, and are afraid.

KJV Cambridge Paragraph ☆

For now ye are nothing; Ye see my casting down, and are afraid.

LXX2012 U. S. English ☆

But you⌃ also have come to me without pity; so that beholding my wound you⌃ are afraid.

British English Septuagint 2012 ☆

But you⌃ also have come to me without pity; so that beholding my wound you⌃ are afraid.

Majority Standard BIble ☆

For now you are of no help; you see terror, and you are afraid.

Webster Bible ☆

For now ye are nothing: ye see my casting down, and are afraid.

Revised Version ☆

For now ye are nothing; ye see a terror, and are afraid.

Updated Brenton English Septuagint ☆

But ye also have come to me without pity; So that beholding my wound ye are afraid.

World English Bible ☆

For now you are nothing. You see a terror, and are afraid.

World English Bible (Catholic) ☆

For now you are nothing. You see a terror, and are afraid.

World English Bible British Edition ☆

For now you are nothing. You see a terror, and are afraid.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

For now you are nothing. You see a terror, and are afraid.

World English Bible Classic ☆

For now you are nothing. You see a terror, and are afraid.

World English Bible Updated ☆

For now you are nothing. You see a terror, and are afraid.

World Messianic Bible ☆

For now you are nothing. You see a terror, and are afraid.

World Messianic Bible British Edition ☆

For now you are nothing. You see a terror, and are afraid.

Young's Literal Translation ☆

Surely now ye have become the same! Ye see a downfall, and are afraid.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

For now ye are become such; ye see my chatat (casting down), and are afraid.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَٱلْآنَ قَدْ صِرْتُمْ مِثْلَهَا. رَأَيْتُمْ ضَرْبَةً فَفَزِعْتُمْ.

Burmese Common Language Bible ☆

ထိုအတူ သင်တို့သည်အချည်းနှီးသက်သက် ဖြစ်ကြ၏။ ငါနှိမ့်ချခြင်းကိုမြင်လျှင် ဆုတ်၍နေကြ၏။

Judson Burmese Bible ☆

ထိုအတူ သင်တို့သည်အချည်းနှီးသက်သက်ဖြစ် ကြ၏။ ငါနှိမ့်ချ ခြင်းကိုမြင် လျှင် ဆုတ် ၍နေကြ၏။

Asang Khongca Bible ☆

To baktih toengah nangcae doeh azom pui ni, tiah amtueng boeh; ka tongh ih raihaih na hnuk o naah, na zit o boeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

A taengah a hong la na om uh van coeng dongah rhihkoi na hmuh vaengah na rhih uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

A taengah a hong la na om uh van coeng dongah rhihkoi na hmuh vaengah na rhih uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

现在你们正是这样， 看见惊吓的事便惧怕。

Chinese Union Version (traditional) ☆

現在你們正是這樣， 看見驚嚇的事便懼怕。

World Chinese Bible ☆

现在你们也是这样，成了虚无； 你们看见可怕的事，就惧怕。

Croatian Bible ☆

U ovom ste času i vi meni takvi: vidjeste strahotu pa se preplašiste.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Tak zajisté i vy byvše, nejste; vidouce potření mé, děsíte se.

Danish Bible 1931 ☆

Ja, slige Strømme er I mig nu, Rædselen så I og grebes af Skræk!

Dutch Bible 1917 ☆

Voorwaar, alzo zijt gijlieden mij nu niets geworden; gij hebt gezien de ontzetting, en gij hebt gevreesd.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Zo zijt gij voor mij nu geworden: Gij aanschouwt mijn ellende, en beangst deinst gij terug!

Esperanto Bible ☆

Nun vi neniiĝis; Vi ekvidis teruraĵon, kaj ektimis.

French: Bible J.N. Darby ☆

De même maintenant vous n’êtes rien ; vous avez vu un objet de terreur, et vous vous êtes effrayés.

French Ostervald Bible ☆

C'est ainsi que vous me manquez à présent; vous voyez une chose terrible, et vous en avez horreur!

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Ainsi, vous êtes comme si vous n’existiez pas; Vous voyez mon angoisse, et vous en avez horreur!

French Free Holy Bible for the World ☆

Car maintenant, vous n'êtes rien. Vous voyez une chose terrible, et vous prenez peur.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Denn jetzt seid ihr zu nichts geworden; ihr sehet einen Schrecken und fürchtet euch.

German Luther Bible 1912 ☆

So seid ihr jetzt ein Nichts geworden, und weil ihr Jammer sehet, fürchtet ihr euch.

German Textbibel ☆

So seid ihr nun für mich geworden: ihr schautet Schrecknis, - da scheutet ihr euch!

German Schlachter Bible 1951 ☆

So seid auch ihr mir jetzt geworden; ihr schauet Schreckliches und fürchtet euch davor!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἀτὰρ δὲ καὶ ὑμεῖς ἐπέβητέ μοι ἀνελεημόνως, ὥστε ἰδόντες τὸ ἐμὸν τραῦμα φοβήθητε·

Brenton Septuagint ☆

Ἀτὰρ δὲ καὶ ὑμεῖς ἐπέβητέ μοι ἀνελεημόνως, ὥστε ἰδόντες τὸ ἐμὸν τραῦμα φοβήθητε.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Wi, mezanmi. Nou tankou yon ravin chèch pou mwen. Nou wè nan ki eta mwen ye, nou pè, n'ap renka kò nou dèyè.

Hawaiian Bible 1868 ☆

No ka mea, ua like oukou me ka mea ole; Ua ike oukou i ka popilikia, a makau iho la.

Hebrew Masoretic OT ☆

כִּֽי־עַ֭תָּה הֱיִ֣יתֶם *לֹא (לֹ֑ו) תִּֽרְא֥וּ חֲ֝תַ֗ת וַתִּירָֽאוּ׃

Modern Hebrew Bible ☆

כי עתה הייתם לא תראו חתת ותיראו׃

Italian Diodati Bible ☆

Perciocchè ora voi siete venuti a niente; Avete veduta la ruina, ed avete avuta paura.

Italian Riveduta Bible ☆

Tali siete divenuti voi per me: vedete uno che fa orrore, e vi prende la paura.

Japanese Freedom Bible ☆

今や、あなたがたもその川と同じだ。 あなたがたは恐ろしいものを見て、恐れている。

Korean Bible 1910 ☆

너희도 허망한 자라 너희가 두려운 일을 본즉 겁내는구나

Kosraean Bible ☆

Komtal oana kain infacl se ingan nu sik — Komtal liye ongoiya nu sik inge, na komtal ac sangeng ac kohloli likiyu.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Nunc venistis; et modo videntes plagam meam, timetis.

Old Persion Version Bible ☆

زیرا که الان شما مثل آنهاشده‌اید، مصیبتی دیدید و ترسان گشتید.

World Portuguese Bible ☆

Pois agora vocês não são nada. Vocês veem um terror, e ficam com medo.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Agora, vós vos tornastes semelhantes a elas; pois vistes o terror, e temestes.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Pentru că acum sunteți nimic; vedeți doborârea mea și vă temeți.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Аша сунтець ши вой акум пентру мине. Вой ымь ведець неказул ши вэ ынгрозиць!

Russian Synodal Bible ☆

Так и вы теперь ничто: увидели страшное и испугались.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Tako i vi postaste ništa; videste pogibao moju, i strah vas je.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Тако и ви постасте ништа; видесте погибао моју, и страх вас је.

Mashi Bible ☆

Kuli nie, ko muli nk’ezo nyîshi mwa kano kasanzi, ene mumbona mwafuduka mwayumva enshonyi.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Ahora ciertamente como ellas sois vosotros: que habéis visto el tormento, y teméis.

Spanish BLL ☆

Así son ustedes para mí ahora: no sirven para nada. Ven mi desgracia y se llenan de miedo.

Spanish Free Bible for the World ☆

Ciertamente ahora vosotros no sois nada; veis el horror y tenéis miedo.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Así son ustedes ahora; Ven mi triste condición y tienen miedo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

En verdad ustedes son ahora como ellos. Ven un terror y temen.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

He ko e meʻa noa pe foki ʻakimoutolu; ʻoku mou mamata ki hoku lī ki lalo, pea ʻoku mou ilifia.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Так і ви тепер — нїчо: побачили страшне та й полякались.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Так і ви тепер — нїчо: побачили страшне та й полякались.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Hiện nay các bạn cũng không ra gì hết; Các bạn thấy sự đáng kinh khiếp, bèn run sợ.

Hebrew OT (WLC) ☆

כִּֽי־עַ֭תָּה הֱיִ֣יתֶם לא תִּֽרְא֥וּ חֲ֝תַ֗ת וַתִּירָֽאוּ׃