Job 7:15

American Standard Version (1901) ☆

So that my soul chooseth strangling, And death rather than these my bones.

ASV Byzantine Text ☆

So that my soul chooseth strangling, And death rather than these my bones.

English Berean Standard Bible ☆

so that I would prefer strangling and death over my life in this body.

Bible in Basic English ☆

So that a hard death seems better to my soul than my pains.

Brenton English Septuagint ☆

Thou wilt separate life from my spirit; and yet keep my bones from death.

Darby Translation ☆

So that my soul chooseth strangling, death, rather than my bones.

Douay-Rheims 1899 ☆

So that my soul rather chooseth hanging, and my bones death.

Geneva Bible 1599 ☆

Therefore my soule chuseth rather to be strangled and to die, then to be in my bones.

Noyes Bible ☆

So that my soul chooseth strangling, Yea, death, rather than these my bones.

Leeser Tanakh ☆

So that my soul would choose strangling, death rather than these limbs of mine.

JPS TaNaKH 1917 ☆

So that my soul chooseth strangling, and death rather than these my bones.

King James Version ☆

So that my soul chooseth strangling, and death rather than my life.

King James Version + Apocrypha ☆

So that my soul chooseth strangling, and death rather than my life.

KJV Cambridge Paragraph ☆

So that my soul chooseth strangling, And death rather than my life.

LXX2012 U. S. English ☆

You will separate life from my spirit; and yet keep my bones from death.

British English Septuagint 2012 ☆

You will separate life from my spirit; and yet keep my bones from death.

Majority Standard BIble ☆

so that I would prefer strangling and death over my life in this body.

Webster Bible ☆

So that my soul chooseth strangling, and death rather than my life.

Revised Version ☆

So that my soul chooseth strangling, and death rather than these my bones.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Thou wilt separate life from my spirit; And yet keep my bones from death.

World English Bible ☆

so that my soul chooses strangling, death rather than my bones.

World English Bible (Catholic) ☆

so that my soul chooses strangling, death rather than my bones.

World English Bible British Edition ☆

so that my soul chooses strangling, death rather than my bones.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

so that my soul chooses strangling, death rather than my bones.

World English Bible Classic ☆

so that my soul chooses strangling, death rather than my bones.

World English Bible Updated ☆

so that my soul chooses strangling, death rather than my bones.

World Messianic Bible ☆

so that my soul chooses strangling, death rather than my bones.

World Messianic Bible British Edition ☆

so that my soul chooses strangling, death rather than my bones.

Young's Literal Translation ☆

And my soul chooseth strangling, Death rather than my bones.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

So that my nefesh chooseth machanak (strangling) and mavet (death) rather than this skeleton.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَٱخْتَارَتْ نَفْسِي ٱلْخَنِقَ، ٱلْمَوْتَ عَلَى عِظَامِي هَذِهِ.

Burmese Common Language Bible ☆

ငါသည်ကိုယ်အရိုးကို နှမြောသည်ထက် အသက်ချုပ်၍သေရသောအခွင့်ကို သာ၍ တောင့်တ ပါ၏။

Judson Burmese Bible ☆

ငါ သည်ကိုယ်အရိုး ကို နှမြောသည်ထက် အသက် ချုပ် ၍သေ ရသောအခွင့်ကို သာ၍ တောင့်တပါ၏။

Asang Khongca Bible ☆

to pongah ka hing pongah loe, tahnong panamh moe, duek to ka koeh kue boeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Ka hinglu loh ka rhuhrhong lakah khaknah neh dueknah ni a. coelh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Ka hinglu loh ka rhuhrhong lakah khaknah neh dueknah ni a coelh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

甚至我宁肯噎死，宁肯死亡， 胜似留我 这一身的骨头。

Chinese Union Version (traditional) ☆

甚至我寧肯噎死，寧肯死亡， 勝似留我 這一身的骨頭。

World Chinese Bible ☆

以致我的灵魂宁愿窒息， 宁愿死亡，胜过留着这身骨头。

Croatian Bible ☆

Kamo sreće da mi se zadavit'! Smrt mi je od patnja mojih draža.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Tak že sobě zvoluje zaškrcení duše má, a smrt nad život.

Danish Bible 1931 ☆

så min Sjæl vil hellere kvæles. hellere dø end lide.

Dutch Bible 1917 ☆

Zodat mijn ziel de verworging kiest; den dood meer dan mijn beenderen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Zodat ik nog liever word gewurgd, En de dood boven mijn smarten verkies.

Esperanto Bible ☆

Kaj mia animo deziras sufokiĝon, Miaj ostoj la morton.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et mon âme choisit la suffocation, – plutôt la mort que mes os :

French Ostervald Bible ☆

Ainsi j'aime mieux étouffer, j'aime mieux mourir que conserver mes os.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Ah! Je voudrais être étranglé! Je voudrais la mort plutôt que ces os!

French Free Holy Bible for the World ☆

au point que je préférerais être étranglé, et mourir plutôt que de rester dans ce corps réduit aux os.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

so daß meine Seele Erstickung vorzieht, den Tod lieber wählt als meine Gebeine.

German Luther Bible 1912 ☆

daß meine Seele wünschte erstickt zu sein und meine Gebeine den Tod.

German Textbibel ☆

so daß ich Erwürgung lieber sähe, lieber den Tod, als dieses Gerippe!

German Schlachter Bible 1951 ☆

so daß meine Seele Erwürgung vorzöge und ich lieber tot wäre, als ein Gerippe zu sein.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἀπαλλάξεις ἀπὸ πνεύματός μου τὴν ψυχήν μου, ἀπὸ δὲ θανάτου τὰ ὀστᾶ μου·

Brenton Septuagint ☆

Ἀπαλλάξεις ἀπὸ πνεύματός μου τὴν ψυχήν μου, ἀπὸ δὲ θανάτου τὰ ὀστᾶ μου.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè konsa, pito moun te trangle m'. Pito m' te mouri pase pou m' soufri tout doulè sa yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Nolaila ke koho nei kuu naau i ke kaawe, A me ka make mamua o kuu ola ana.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַתִּבְחַ֣ר מַחֲנָ֣ק נַפְשִׁ֑י מָ֝֗וֶת מֵֽעַצְמֹותָֽי׃

Modern Hebrew Bible ☆

ותבחר מחנק נפשי מות מעצמותי׃

Italian Diodati Bible ☆

Talchè io nell'animo sceglierei innanzi di essere strangolato, E innanzi vorrei la morte che le mie ossa.

Italian Riveduta Bible ☆

sicché l’anima mia preferisce soffocare, preferisce a queste ossa la morte.

Japanese Freedom Bible ☆

それで私はむしろ絞め殺されることを選び、 この骨だけの身でいるよりも死を選ぶ。

Korean Bible 1910 ☆

이러므로 내 마음에 숨이 막히기를 원하오니 뼈보다도 죽는 것이 나으니이다

Kosraean Bible ☆

Nwe ke na apkuran ngan ke in isasu kwawuk ngan misa, Liki nga in muta in mano keok se inge.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Quam ob rem elegit suspendium anima mea, et mortem ossa mea.

Old Persion Version Bible ☆

به حدی که جانم خفه شدن را اختیار کرد و مرگ رابیشتر از این استخوانهایم.

World Portuguese Bible ☆

de modo que a minha alma escolhe o estrangulamento, e a morte em vez dos meus ossos.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Por isso minha alma preferia a asfixia e a morte, mais que meus ossos.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Astfel că sufletul meu alege strangulare și moarte mai degrabă decât viața mea.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ах, аш вря май бине гытуиря, май бине моартя декыт ачесте оасе!

Russian Synodal Bible ☆

и душа моя желает лучше прекращения дыхания, лучше смерти, нежели сбережения костей моих.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Te duša moja voli biti udavljena, voli smrt nego kosti moje.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Те душа моја воли бити удављена, воли смрт него кости моје.

Mashi Bible ☆

Owangolola akampubya, ko kukulu: olufù lwo lukulu kuli aga malibuko!

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y así mi alma tuvo por mejor el ahogamiento, y quiso la muerte más que mis huesos.

Spanish BLL ☆

¡Prefiero que me estrangulen! ¡Prefiero la muerte que seguir en este cuerpo!

Spanish Free Bible for the World ☆

Por lo cual mi alma preferiría el estrangulamiento, y la muerte más que estos mis huesos.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Mi alma escoge la asfixia, prefiero la muerte. que a está vida.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

De manera que mi alma prefiere la asfixia, la muerte más bien que mis huesos.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ko ia ʻoku fili ai ʻe hoku laumālie ʻae sisina, mo e mate ʻi heʻeku moʻui.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Так, що душа моя бажає лїпше перериву дихання, лїпше смертї, нїж удержання костей моїх.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Так, що душа моя бажає лїпше перериву дихання, лїпше смертї, нїж удержання костей моїх.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đến đỗi linh hồn tôi chọn sự ngột hơi, Và chết hơn là còn sống nơi xương cốt nầy.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַתִּבְחַ֣ר מַחֲנָ֣ק נַפְשִׁ֑י מָ֝֗וֶת מֵֽעַצְמוֹתָֽי׃