Job 7:15

American Standard Version (1901)

So that my soul chooseth strangling, And death rather than these my bones.

ASV Byzantine Text

So that my soul chooseth strangling, And death rather than these my bones.

Asang Khongca Bible

to pongah ka hing pongah loe, tahnong panamh moe, duek to ka koeh kue boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Ka hinglu loh ka rhuhrhong lakah khaknah neh dueknah ni a coelh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Ka hinglu loh ka rhuhrhong lakah khaknah neh dueknah ni a. coelh.

Hawaiian Bible 1868

Nolaila ke koho nei kuu naau i ke kaawe, A me ka make mamua o kuu ola ana.

English Berean Standard Bible

so that I would prefer strangling and death over my life in this body.

Haitian Creole Bible 1985

Lè konsa, pito moun te trangle m'. Pito m' te mouri pase pou m' soufri tout doulè sa yo.

Clementine Vulgate 1598

Quam ob rem elegit suspendium anima mea, et mortem ossa mea.

Bible in Basic English

So that a hard death seems better to my soul than my pains.

French: Bible J.N. Darby

Et mon âme choisit la suffocation, – plutôt la mort que mes os :

Czech Kralická Bible 1613

Tak že sobě zvoluje zaškrcení duše má, a smrt nad život.

Kosraean Bible

Nwe ke na apkuran ngan ke in isasu kwawuk ngan misa, Liki nga in muta in mano keok se inge.

World Portuguese Bible

de modo que a minha alma escolhe o estrangulamento, e a morte em vez dos meus ossos.

Romanian BTF Bible

Astfel că sufletul meu alege strangulare și moarte mai degrabă decât viața mea.

Brenton English Septuagint

Thou wilt separate life from my spirit; and yet keep my bones from death.

Burmese Common Language Bible

ငါသည်ကိုယ်အရိုးကို နှမြောသည်ထက် အသက်ချုပ်၍သေရသောအခွင့်ကို သာ၍ တောင့်တ ပါ၏။

Darby Translation

So that my soul chooseth strangling, death, rather than my bones.

German Unrevised Elberfelder Bible

so daß meine Seele Erstickung vorzieht, den Tod lieber wählt als meine Gebeine.

Dutch Bible 1917

Zodat mijn ziel de verworging kiest; den dood meer dan mijn beenderen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zodat ik nog liever word gewurgd, En de dood boven mijn smarten verkies.

Italian Diodati Bible

Talchè io nell'animo sceglierei innanzi di essere strangolato, E innanzi vorrei la morte che le mie ossa.

Douay-Rheims 1899

So that my soul rather chooseth hanging, and my bones death.

Geneva Bible 1599

Therefore my soule chuseth rather to be strangled and to die, then to be in my bones.

Noyes Bible

So that my soul chooseth strangling, Yea, death, rather than these my bones.

Danish Bible 1931

så min Sjæl vil hellere kvæles. hellere dø end lide.

Leeser Tanakh

So that my soul would choose strangling, death rather than these limbs of mine.

JPS TaNaKH 1917

So that my soul chooseth strangling, and death rather than these my bones.

King James Version

So that my soul chooseth strangling, and death rather than my life.

King James Version + Apocrypha

So that my soul chooseth strangling, and death rather than my life.

Vietnamese Bible 1923

Đến đỗi linh hồn tôi chọn sự ngột hơi, Và chết hơn là còn sống nơi xương cốt nầy.

KJV Cambridge Paragraph

So that my soul chooseth strangling, And death rather than my life.

Revised West Version

Ko ia ʻoku fili ai ʻe hoku laumālie ʻae sisina, mo e mate ʻi heʻeku moʻui.

French Ostervald Bible

Ainsi j'aime mieux étouffer, j'aime mieux mourir que conserver mes os.

Esperanto Bible

Kaj mia animo deziras sufokiĝon, Miaj ostoj la morton.

French Louis Segond 1910 Bible

Ah! Je voudrais être étranglé! Je voudrais la mort plutôt que ces os!

German Luther Bible 1912

daß meine Seele wünschte erstickt zu sein und meine Gebeine den Tod.

LXX2012 U. S. English

You will separate life from my spirit; and yet keep my bones from death.

British English Septuagint 2012

You will separate life from my spirit; and yet keep my bones from death.

Majority Standard BIble

so that I would prefer strangling and death over my life in this body.

Webster Bible

So that my soul chooseth strangling, and death rather than my life.

Revised Version

So that my soul chooseth strangling, and death rather than these my bones.

Italian Riveduta Bible

sicché l’anima mia preferisce soffocare, preferisce a queste ossa la morte.

French Free Holy Bible for the World

au point que je préférerais être étranglé, et mourir plutôt que de rester dans ce corps réduit aux os.

Reina Valera 1909

Y así mi alma tuvo por mejor el ahogamiento, y quiso la muerte más que mis huesos.

Spanish BLL

¡Prefiero que me estrangulen! ¡Prefiero la muerte que seguir en este cuerpo!

Spanish Free Bible for the World

Por lo cual mi alma preferiría el estrangulamiento, y la muerte más que estos mis huesos.

Croatian Bible

Kamo sreće da mi se zadavit'! Smrt mi je od patnja mojih draža.

Serbian DK Bible (Latin)

Te duša moja voli biti udavljena, voli smrt nego kosti moje.

German Textbibel

so daß ich Erwürgung lieber sähe, lieber den Tod, als dieses Gerippe!

Updated Brenton English Septuagint

Thou wilt separate life from my spirit; And yet keep my bones from death.

Hebrew OT (WLC)

וַתִּבְחַ֣ר מַחֲנָ֣ק נַפְשִׁ֑י מָ֝֗וֶת מֵֽעַצְמוֹתָֽי׃

World English Bible

so that my soul chooses strangling, death rather than my bones.

World English Bible (Catholic)

so that my soul chooses strangling, death rather than my bones.

World English Bible British Edition

so that my soul chooses strangling, death rather than my bones.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

so that my soul chooses strangling, death rather than my bones.

World English Bible Classic

so that my soul chooses strangling, death rather than my bones.

World English Bible Updated

so that my soul chooses strangling, death rather than my bones.

World Messianic Bible

so that my soul chooses strangling, death rather than my bones.

World Messianic Bible British Edition

so that my soul chooses strangling, death rather than my bones.

Young's Literal Translation

And my soul chooseth strangling, Death rather than my bones.

SEPTUAGINTA

ἀπαλλάξεις ἀπὸ πνεύματός μου τὴν ψυχήν μου, ἀπὸ δὲ θανάτου τὰ ὀστᾶ μου·

Brenton Septuagint

Ἀπαλλάξεις ἀπὸ πνεύματός μου τὴν ψυχήν μου, ἀπὸ δὲ θανάτου τὰ ὀστᾶ μου.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ах, аш вря май бине гытуиря, май бине моартя декыт ачесте оасе!

Ukrainian Bible by P. Kulish

Так, що душа моя бажає лїпше перериву дихання, лїпше смертї, нїж удержання костей моїх.

Ukrainian Freedom Bible

Так, що душа моя бажає лїпше перериву дихання, лїпше смертї, нїж удержання костей моїх.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Те душа моја воли бити удављена, воли смрт него кости моје.

Russian Synodal Bible

и душа моя желает лучше прекращения дыхания, лучше смерти, нежели сбережения костей моих.

Hebrew Masoretic OT

וַתִּבְחַ֣ר מַחֲנָ֣ק נַפְשִׁ֑י מָ֝֗וֶת מֵֽעַצְמֹותָֽי׃

Modern Hebrew Bible

ותבחר מחנק נפשי מות מעצמותי׃

Arabic Van Dyck Bible

فَٱخْتَارَتْ نَفْسِي ٱلْخَنِقَ، ٱلْمَوْتَ عَلَى عِظَامِي هَذِهِ.

Old Persion Version Bible

به حدی که جانم خفه شدن را اختیار کرد و مرگ رابیشتر از این استخوانهایم.

Judson Burmese Bible

ငါ သည်ကိုယ်အရိုး ကို နှမြောသည်ထက် အသက် ချုပ် ၍သေ ရသောအခွင့်ကို သာ၍ တောင့်တပါ၏။

Korean Bible 1910

이러므로 내 마음에 숨이 막히기를 원하오니 뼈보다도 죽는 것이 나으니이다

Japanese Freedom Bible

それで私はむしろ絞め殺されることを選び、 この骨だけの身でいるよりも死を選ぶ。

World Chinese Bible

以致我的灵魂宁愿窒息， 宁愿死亡，胜过留着这身骨头。

Chinese Union Version (simplified)

甚至我宁肯噎死，宁肯死亡， 胜似留我 这一身的骨头。

Chinese Union Version (traditional)

甚至我寧肯噎死，寧肯死亡， 勝似留我 這一身的骨頭。

Portuguese Bíblia Livre

Por isso minha alma preferia a asfixia e a morte, mais que meus ossos.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Owangolola akampubya, ko kukulu: olufù lwo lukulu kuli aga malibuko!

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

so daß meine Seele Erwürgung vorzöge und ich lieber tot wäre, als ein Gerippe zu sein.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Mi alma escoge la asfixia, prefiero la muerte. que a está vida.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

De manera que mi alma prefiere la asfixia, la muerte más bien que mis huesos.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

So that my nefesh chooseth machanak (strangling) and mavet (death) rather than this skeleton.

CC BY 4.0