Job 7:16

American Standard Version (1901)

I loathe my life; I would not live alway: Let me alone; for my days are vanity.

ASV Byzantine Text

I loathe my life; I would not live always: Let me alone; for my days are vanity.

Asang Khongca Bible

Ka hinghaih hae ka panuet; ka hing poe mak ai; kaimabueng na omsak ah; ka hinghaih aninawk loe avanghaih tidoeh om ai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Ka kohnue coeng, kumhal duela ka hing mahpawh, kai he n'toeng laeh, ka khohnin khaw a honghi ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Ka kohnue coeng, kumhal duela ka hing mahpawh, kai he n'toeng laeh, ka khohnin khaw a honghi ni.

Hawaiian Bible 1868

Ke hoopailua nei au ia mea; aole au makemake e ola loa; E waiho mai ia'u; no ka mea, he hanu wale no kuu mau la.

English Berean Standard Bible

I loathe my life! I would not live forever. Leave me alone, for my days are but a breath.

Haitian Creole Bible 1985

Se fini m'ap fini. Fòk mwen mouri yon jou! Kite m' pou kont mwen. Lavi m' prèt pou bout!

Clementine Vulgate 1598

Desperavi: nequaquam ultra jam vivam: parce mihi, nihil enim sunt dies mei.

Bible in Basic English

I have no desire for life, I would not be living for ever! Keep away from me, for my days are as a breath.

French: Bible J.N. Darby

J’en suis dégoûté ; je ne vivrai pas à toujours. Laisse-moi, car mes jours sont vanité .

Czech Kralická Bible 1613

Mrzí mne, nebuduť déle živ. Poodstupiž ode mne, nebo marní jsou dnové moji.

Kosraean Bible

Nga fuhleak finsrak luk; nga totola ke moul muta uh. Tari fahla likiyu; wanginla sripen moul luk.

World Portuguese Bible

Eu detesto a minha vida. Não quero viver para sempre. Deixe-me em paz, pois os meus dias são apenas um sopro.

Romanian BTF Bible

Sunt scârbit de ea; nu voi trăi întotdeauna; lasă-mă în pace, căci zilele mele sunt deșertăciune.

Brenton English Septuagint

For I shall not live for ever, that I should patiently endure: depart from me, for my life is vain.

Burmese Common Language Bible

ငါသည်အားလျော့လျက်ရှိ၏။ အစဉ်မပြတ်အသက်မရှင်ရာ။ ငါ့ကိုတတ်တိုင်း ရှိစေတော်မူပါ။ ငါ့အသက်သည် အခိုးအငွေ့ဖြစ်၏။

Darby Translation

I loathe it; I shall not live always: let me alone, for my days are a breath.

German Unrevised Elberfelder Bible

Ich bin's überdrüssig, nicht ewiglich werde ich ja leben: Laß ab von mir! Denn ein Hauch sind meine Tage.

Dutch Bible 1917

Ik versmaad ze, ik zal toch in der eeuwigheid niet leven; houd op van mij, want mijn dagen zijn ijdelheid.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ik verdwijn, ik blijf niet altijd in leven, Laat mij met rust, want mijn dagen zijn enkel een zucht!

Italian Diodati Bible

Io son tutto strutto; io non viverò in perpetuo; Cessati da me; conciossiachè i miei giorni non sieno altro che vanità.

Douay-Rheims 1899

I have done with hope, I shall now live no longer: spare me, for my days are nothing.

Geneva Bible 1599

I abhorre it, I shall not liue alway: spare me then, for my dayes are but vanitie.

Noyes Bible

I am wasting away; I shall not live alway: Let me alone, for my days are a vapor!

Danish Bible 1931

Nu nok! Jeg lever ej evigt, slip mig, mit Liv er et Pust!

Leeser Tanakh

I loathe it; I cannot live for ever: let me alone; for my days are but nought.

JPS TaNaKH 1917

I loathe it; I shall not live alway; let me alone; for my days are vanity.

King James Version

I loathe it; I would not live alway: let me alone; for my days are vanity.

King James Version + Apocrypha

I loathe it; I would not live alway: let me alone; for my days are vanity.

Vietnamese Bible 1923

Tôi đã chán sự sống. Tôi sẽ chẳng sống hoài. Xin Chúa để tôi ở một mình; vì các ngày tôi chỉ là hư không.

KJV Cambridge Paragraph

I loathe it; I would not live alway: Let me alone; for my days are vanity.

Revised West Version

‌ʻOku ou fakaliliʻa ki ai; ʻe ʻikai te u fie moʻui ai pe: tuku ai pe au; he ko e vaʻinga pe ʻa hoku ngaahi ʻaho.

French Ostervald Bible

Je suis ennuyé de la vie. Je ne vivrai pas toujours. Retire-toi de moi, car mes jours sont un souffle.

Esperanto Bible

Tedis al mi; ne eterne mi vivu; Forlasu min, ĉar miaj tagoj estas vantaĵo.

French Louis Segond 1910 Bible

Je les méprise!… je ne vivrai pas toujours… Laisse-moi, car ma vie n’est qu’un souffle.

German Luther Bible 1912

Ich begehre nicht mehr zu leben. Laß ab von mir, denn meine Tage sind eitel.

LXX2012 U. S. English

For I shall not live for ever, that I should patiently endure: depart from me, for my life is vain.

British English Septuagint 2012

For I shall not live for ever, that I should patiently endure: depart from me, for my life is vain.

Majority Standard BIble

I loathe my life! I would not live forever. Leave me alone, for my days are but a breath.

Webster Bible

I lothe it ; I would not live always: let me alone; for my days are vanity.

Revised Version

I loathe my life; I would not live alway: let me alone; for my days are vanity.

Italian Riveduta Bible

Io mi vo struggendo; non vivrò sempre; deh, lasciami stare; i giorni miei non son che un soffio.

French Free Holy Bible for the World

Je suis dégoûté de la vie. Je ne veux pas vivre toujours. Laisse-moi tranquille, car mes jours ne sont qu'un souffle.

Reina Valera 1909

Aburríme: no he de vivir yo para siempre; déjame, pues que mis días son vanidad.

Spanish BLL

Odio mi vida, no quiero vivir para siempre. Déjame en paz, que mis días no tienen sentido.

Spanish Free Bible for the World

Abomino de mi vida; no he de vivir para siempre; déjame, pues, porque mis días son vanidad.

Croatian Bible

Ja ginem i vječno živjet neću; pusti me, tek dah su dani moji!

Serbian DK Bible (Latin)

Dodijalo mi je; neću do veka živeti; prođi me se; jer su dani moji taština.

German Textbibel

Ich schwinde dahin, nicht ewig werde ich leben: laß ab von mir, denn ein Hauch sind meine Tage!

Updated Brenton English Septuagint

For I shall not live forever, that I should patiently endure: Depart from me, for my life is vain.

Hebrew OT (WLC)

מָ֭אַסְתִּי לֹא־לְעֹלָ֣ם אֶֽחְיֶ֑ה חֲדַ֥ל מִ֝מֶּ֗נִּי כִּי־הֶ֥בֶל יָמָֽי׃

World English Bible

I loathe my life. I don’t want to live forever. Leave me alone, for my days are but a breath.

World English Bible (Catholic)

I loathe my life. I don’t want to live forever. Leave me alone, for my days are but a breath.

World English Bible British Edition

I loathe my life. I don’t want to live forever. Leave me alone, for my days are but a breath.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

I loathe my life. I don’t want to live forever. Leave me alone, for my days are but a breath.

World English Bible Classic

I loathe my life. I don’t want to live forever. Leave me alone, for my days are but a breath.

World English Bible Updated

I loathe my life. I don’t want to live forever. Leave me alone, for my days are but a breath.

World Messianic Bible

I loathe my life. I don’t want to live forever. Leave me alone, for my days are but a breath.

World Messianic Bible British Edition

I loathe my life. I don’t want to live forever. Leave me alone, for my days are but a breath.

Young's Literal Translation

I have wasted away — not to the age do I live. Cease from me, for my days [are] vanity.

SEPTUAGINTA

οὐ γὰρ εἰς τὸν αἰῶνα ζήσομαι, ἵνα μακροθυμήσω· ἀπόστα ἀπ᾿ ἐμοῦ, κενὸς γάρ μου ὁ βίος.

Brenton Septuagint

Οὐ γὰρ εἰς τὸν αἰῶνα ζήσομαι, ἵνα μακροθυμήσω· ἀπόστα ἀπʼ ἐμοῦ, κενὸς γάρ μου ὁ βίος.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ле диспрецуеск!… Ну вой трэи ын вечь… Ласэ-мэ, кэч доар о суфларе ми-й вяца!

Ukrainian Bible by P. Kulish

Омерзїло менї життє. Чи ж вічно жити менї? Відступи від мене, — та ж днї мої, се марнота!

Ukrainian Freedom Bible

Омерзїло менї життє. Чи ж вічно жити менї? Відступи від мене, — та ж днї мої, се марнота!

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Додијало ми је; нећу до века живети; прођи ме се; јер су дани моји таштина.

Russian Synodal Bible

Опротивела мне жизнь. Не вечно жить мне. Отступи от меня, ибо дни мои суета.

Hebrew Masoretic OT

מָ֭אַסְתִּי לֹא־לְעֹלָ֣ם אֶֽחְיֶ֑ה חֲדַ֥ל מִ֝מֶּ֗נִּי כִּי־הֶ֥בֶל יָמָֽי׃

Modern Hebrew Bible

מאסתי לא לעלם אחיה חדל ממני כי הבל ימי׃

Arabic Van Dyck Bible

قَدْ ذُبْتُ. لَا إِلَى ٱلْأَبَدِ أَحْيَا. كُفَّ عَنِّي لِأَنَّ أَيَّامِي نَفْخَةٌ.

Old Persion Version Bible

کاهیده می‌شوم ونمی خواهم تا به ابد زنده بمانم. مرا ترک کن زیراروزهایم نفسی است.

Judson Burmese Bible

ငါသည်အားလျော့ လျက်ရှိ၏။ အစဉ် မပြတ်အသက် မ ရှင်ရာ။ ငါ့ ကိုတတ် တိုင်း ရှိစေတော်မူပါ။ ငါ့ အသက် သည် အခိုး အငွေ့ဖြစ်၏။

Korean Bible 1910

내가 생명을 싫어하고 항상 살기를 원치 아니하오니 나를 놓으소서 내 날은 헛 것이니이다

Japanese Freedom Bible

私は自分の命を忌み嫌う。 私は永遠に生きたくはない。 私を放っておけ。私の日々は一息にすぎないからだ。

World Chinese Bible

我厌弃自己的生命； 我不愿永远活着。 任凭我吧，因为我的日子不过是一口气。

Chinese Union Version (simplified)

我厌弃 性命，不愿永活。 你任凭我吧，因我的日子都是虚空。

Chinese Union Version (traditional)

我厭棄 性命，不願永活。 你任憑我吧，因我的日子都是虛空。

Portuguese Bíblia Livre

Odeio a minha vida ; não viverei para sempre; deixa-me, pois que meus dias são inúteis.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Nashangusire, ntayôrhe mpabà ensiku zoshi; ocinyîrekerage ensiku zâni guli mûka gwonene!

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Es ist mir verleidet! Ich will nicht ewig leben; laß ab von mir; meine Tage sind ein Hauch!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

No tengo deseos de vivir, ¡no viviría para siempre! Aléjate de mí, porque mis días son como un aliento.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Repugno la vida. No voy a vivir para siempre. Déjame, mis días son vanidad.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

I loathe it; I would not live l'olam, let me alone; for my yamim are hevel (vanity, meaningless).

CC BY 4.0