Matthew 27:5

American Standard Version (1901) ☆

And he cast down the pieces of silver into the sanctuary, and departed; and he went away and hanged himself.

ASV Byzantine Text ☆

And he cast down the pieces of silver into the sanctuary, and departed; and he went away and hanged himself.

English Berean Standard Bible ☆

So Judas threw the silver into the temple and left. Then he went away and hanged himself.

Bible in Basic English ☆

And he put down the silver in the Temple and went out, and put himself to death by hanging.

Darby Translation ☆

And having cast down the pieces of silver in the temple, he left the place, and went away and hanged himself.

Douay-Rheims 1899 ☆

And casting down the pieces of silver in the temple, he departed: and went and hanged himself with an halter.

Geneva Bible 1599 ☆

And when hee had cast downe the siluer pieces in the Temple, hee departed, and went, and hanged himselfe.

Noyes Bible ☆

And he cast down the pieces of silver in the temple, and withdrew; and went away and hanged himself.

King James Version ☆

And he cast down the pieces of silver in the temple, and departed, and went and hanged himself.

King James Version + Apocrypha ☆

And he cast down the pieces of silver in the temple, and departed, and went and hanged himself.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And he cast down the pieces of silver in the temple, and departed, and went and hanged himself.

Majority Standard BIble ☆

So Judas threw the silver into the temple and left. Then he went away and hanged himself.

Webster Bible ☆

And he cast down the pieces of silver in the temple, and departed, and went and hanged himself.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Judas flung down the pieces of silver in the Temple, and left; and went away and hanged himself.

Open English Bible (US) ☆

Judas flung down the pieces of silver in the Temple, and left; and went away and hanged himself.

Revised Version ☆

And he cast down the pieces of silver into the sanctuary, and departed; and he went away and hanged himself.

Tyndale NT ☆

And he cast doune the sylver plattes in the temple and departed and went and hounge him sylfe.

World English Bible ☆

He threw down the pieces of silver in the sanctuary and departed. Then he went away and hanged himself.

World English Bible (Catholic) ☆

He threw down the pieces of silver in the sanctuary and departed. Then he went away and hanged himself.

World English Bible British Edition ☆

He threw down the pieces of silver in the sanctuary and departed. Then he went away and hanged himself.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

He threw down the pieces of silver in the sanctuary and departed. Then he went away and hanged himself.

World English Bible Classic ☆

He threw down the pieces of silver in the sanctuary and departed. Then he went away and hanged himself.

World English Bible Updated ☆

He threw down the pieces of silver in the sanctuary and departed. Then he went away and hanged himself.

World Messianic Bible ☆

He threw down the pieces of silver in the sanctuary and departed. Then he went away and hanged himself.

World Messianic Bible British Edition ☆

He threw down the pieces of silver in the sanctuary and departed. Then he went away and hanged himself.

Wycliffe Bible portions ☆

And whanne he hadde cast forth the siluer in the temple, he passide forth, and yede, and hongide hym silf with a snare.

Young's Literal Translation ☆

and having cast down the silverlings in the sanctuary, he departed, and having gone away, he did strangle himself.

Text-Critical English NT ☆

So he threw the pieces of silver into the temple and departed. Then he went away and hanged himself.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Yehudah threw the shiklei kesef (pieces of silver) into the Beis Hamikdash and departed; and, having gone away, Yehudah hanged himself.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَطَرَحَ ٱلْفِضَّةَ فِي ٱلْهَيْكَلِ وَٱنْصَرَفَ، ثُمَّ مَضَى وَخَنَقَ نَفْسَهُ.

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible) ☆

आहयु ह़मळीन यहुदा चांदी ना सीक्‌का मंदीर मे नाख देदो अने जाय्‌न गळा मे दोड़ु बांदीन टंगाय्‌न मर ज्‌यो।

CC BY 4.0

Blackfoot Matthew ☆

Ki itsipsts'ĭstŭpapiksĭstsiuax ksixĭx'kĭmix omŭk'atoiapioyĭs, ki itsĭs'tapu, ki itsiko'kŏpsiu.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ସେତାକ୍‌ ଜିଉଦା ରୁହା ଟଃକା ସଃବୁ ମନ୍ଦିର୍‌ ବିତ୍ରେ ହଃବ୍ଳାୟ୍‌କଃରି ହଃଳାୟ୍‌ଲା, ତାର୍‌ହଃଚେ ସେ ଜାୟ୍‌ ନିଜେ ଉଚ୍‌କି ଅୟ୍‌ ମଃଲା ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Bíwere shaash t'agarman Ik' moots bad'ik'rat, bowoke k'az b́keshi, amtnwe guuk'at k'ir b́úwts.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Goude m'en devoe taolet ar pezhioù arc'hant en templ, ez eas kuit, hag en em grougas.

Bugun Bible ☆

Judas è sikhithek thiichiih Misiahò shii fen marui ne dun dun; chiihphado dun srane zun ne iy dun.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​အ​ခါ​ယု​ဒ​သည်​ငွေ​ဒင်္ဂါး​သုံး​ဆယ်​ကို​ဗိ​မာန် တော်​တွင်​ပစ်​ချ​ကာ​ထွက်​သွား​၏။ ထို​နောက်​အ​ခြား သို့​သွား​ပြီး​လျှင်​ကြိုး​ဆွဲ​ချ​၍​သေ​လေ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

သူသည် ထိုငွေ ကိုဗိမာန် တော်၌ ပစ်ချ ခဲ့၍ အခြားသို့သွား ပြီးလျှင် လည်ကြိုးတပ် ၍ သေလေ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya jayute y pidason salape jalom gui jalom y templo, ya mapos ya jañaca güe.

Daai Chin NT ☆

Judah naw tangka cun templea xawtin hüt lü acun üngka naw dawng lü amät va ng’awk ngengki.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Judah mah phoisa to tempul thungah vah moe, caehtaak ving pacoengah, angmah hoi angmah to amhnawh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah tangka te bawkim khuiah a voeih tih vik khoe uh. Te phoeiah cet tih kuiok.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah tangka te bawkim khuiah a voeih tih vik khoe uh. Te phoeiah cet tih kuiok.

Chinese Union Version (simplified) ☆

犹大就把那银钱丢在殿里，出去吊死了。

Chinese Union Version (traditional) ☆

猶大就把那銀錢丟在殿裏，出去吊死了。

World Chinese Bible ☆

犹大把银钱丢在圣所里，就离开，出去吊死了。

Yao NT ☆

Nombejo ŵaponyele feza sila pa Nyuumba ja Akunnungu, ŵakopweche paasa, ŵajawile kukulitaŵilila.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞϨ ⲀϤⲂⲞⲢⲂⲈⲢ ⲚⲚⲒϨⲀⲦ ⲈϦⲞⲨⲚ ⲈⲠⲒⲈⲢⲪⲈⲒ ⲀϤϢⲈ ⲚⲀϤ ⲀϤⲞϪϨϤ.

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲃⲟⲣⲃⲉⲣ ⳿ⲛⲛⲓϩⲁⲧ ⳿ⲉϧⲟⲩⲛ ⳿ⲉⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲁϥⲟϫϩϥ.

Croatian Bible ☆

I bacivši srebrnjake u Hram, ode te se objesi.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A on povrh ty stříbrné v chrámě, odšel pryč, a odšed, oběsil se.

Danish Bible 1931 ☆

Og han kastede Sølvpengene ind i Templet, veg bort og gik hen og hængte sig.

Desiya NT ☆

ଜିଉଦା ସେମନ୍‌ ଦେଇରଇବା ରୁପାଟାଙ୍ଗା ମନ୍ଦିର୍‌ ବିତ୍‌ରେ ପିଙ୍ଗିଦେଇ ଉଟିଗାଲା । ତାର୍‌ପଚେ ସେ ଜାଇକରି ଗାଲାଇ ଡର୍‌ ବାନ୍ଦି ଉଚ୍‌କିଅଇ ମରିଗାଲା ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja nulu tanana mardatandra Godaia pungani worana wonti ja wapana wonti ja waruwarukijiribaterina wonti.

Dutch Bible 1917 ☆

En als hij de zilveren penningen in den tempel geworpen had, vertrok hij, en heengaande verworgde zichzelven.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Doch hij wierp de zilverlingen in de tempel, vluchtte weg, en ging zich verhangen.

Esperanto Bible ☆

Kaj li ĵetis la arĝentajn monerojn en la sanktejon, kaj eliris; kaj foririnte, pendigis sin.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et ayant jeté l’argent dans le temple , il se retira ; et s’en étant allé, il se pendit.

French Ostervald Bible ☆

Alors, après avoir jeté les pièces d'argent dans le temple, il se retira, et s'en étant allé, il s'étrangla.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Judas jeta les pièces d’argent dans le temple, se retira, et alla se pendre.

French Free Holy Bible for the World ☆

Judas jeta les pièces d'argent dans le temple, se retira, et alla se pendre.

Gamo NT ☆

Hessa gish Yuday birra ehaaththaidi maqidasse gidon yegidi kezi bidi kaqeti hayqidees.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଜିହୁଦା ରୁପା ଡାବୁକେ ମନ୍ଦିର୍‍ ବିତ୍‍ରେ ଜଗ୍‍ତ୍ଲାଗ୍‍ଚେ ଲାଗ୍‌ଡକେ ଆରି ଲୁଗଃନ୍ନିଆ ଗେଏଃ ଗାଗ୍‌ଚେ ପାସି ଡିଙ୍ଗ୍‌କେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und er warf die Silberlinge in den Tempel und machte sich davon und ging hin und erhängte sich.

German Luther Bible 1912 ☆

Sie sprachen: Was geht uns das an? Da siehe du zu! Und er warf die Silberlinge in den Tempel, hob sich davon, ging hin und erhängte sich selbst.

German Textbibel ☆

Da warf er die Silberstücke in den Tempel, zog sich zurück und gieng hin und erhenkte sich.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Da warf er die Silberlinge in den Tempel und machte sich davon, ging hin und erhängte sich.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Yihudi miishiya Xoossaa Keethan yeggi aggidi entta matappe bidi, sulleti hayqqis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Judasa den luni i ligi yeni U Tienu diegu nni ki ñani ki gedi ki ban soadi o yuli.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Καὶ ῥίψας τὰ ἀργύρια ἐν τῷ ναῷ, ἀνεχώρησε· καὶ ἀπελθὼν ἀπήγξατο.

Text-Critical Greek NT ☆

καὶ ῥίψας τὰ ἀργύρια ἐν τῷ ναῷ, ἀνεχώρησε· καὶ ἀπελθὼν ἀπήγξατο.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Καὶ ῥίψας τὰ ἀργύρια ⸂ἐν τῷ ναῷ,⸃ ἀνεχώρησεν· καὶ ἀπελθὼν ἀπήγξατο.

Greek Majority Text NT ☆

και ριψασ τα αργυρια εν τω ναω ανεχωρησεν και απελθων απηγξατο

Byzantine Greek NT ☆

καὶ ῥίψας τὰ ἀργύρια ἐν τῷ ναῷ ἀνεχώρησε, καὶ ἀπελθὼν ἀπήγξατο.

Tischendorf Greek NT ☆

καὶ ῥίψας τὰ ἀργύρια εἰς τὸν ναὸν ἀνεχώρησεν, καὶ ἀπελθὼν ἀπήγξατο.

SBL Greek NT ☆

καὶ ῥίψας τὰ ἀργύρια ⸂εἰς τὸν ναὸν ἀνεχώρησεν, καὶ ἀπελθὼν ἀπήγξατο.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Jida jete pyès lajan yo nan tanp lan, li soti, li ale pann tèt li.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Hoolei iho la ia i na moni ilalo, maloko o ka luakini, haalele aku la a hele, a kaawe iho la ia ia iho.

Salkinson Hebrew NT ☆

ה וַיַּשְׁלֵךְ אֶת־הַכֶּסֶף בַּהֵיכָל וַיֵּצֵא וַיֵּלֶךְ וַיֵּחָנַק׃

Modern Hebrew Bible ☆

וישלך את הכסף אל ההיכל ויפן וילך ויחנק׃

Italian Diodati Bible ☆

Ed egli, gettati i sicli d'argento nel tempio, si ritrasse, e se ne andò, e si strangolò .

Italian Riveduta Bible ☆

Pensaci tu. Ed egli, lanciati i sicli nel tempio, s’allontanò e andò ad impiccarsi.

Japanese Freedom Bible ☆

ユダは銀貨を聖所に投げ込んで立ち去り、首をつって死んだ。

New Japanese NT ☆

それで、彼は銀貨を神殿に投げ込んで立ち去った。そして、外に出て行って、首をつった。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ସିଲତ୍ତେ ଜିଉଦାନ୍‌ ରୁପାଡାବଞ୍ଜି ଅମ୍ମ ସରେବାସିଙନ୍‌ ସେଡ୍‌ଲେ ଜିରେନ୍‌, ସିଲଡ୍‌ଲ୍ଲନ୍‌ ଆନିନ୍‌ ଇୟ୍‌ଲେ ତୋଡ଼ୋନ୍ନେ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri Judas kꞌut xukꞌyaq kanoq ri pwaq pa ri Templo kꞌa te riꞌ xel bꞌik, xuꞌjitzꞌaj ribꞌ.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Pu leino umwene akhalaha pasi indalama munyumba eimbalanche pavalekhinchi uvuva pile pu umwene akhaluta khukhilulikha.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

유다가 은을 성소에 던져 넣고 물러가서 스스로 목매어 죽은지라

Kosraean Bible ☆

Judas el sisya ipin silver uh in Tempul ac illa. Na el som sifacna loksakla.

Kuhane NT ☆

Ku zwaho na sohela hansi bu wayawaya bwa mali mu itempele, cho ku katuka, mi na yenda kunze cho ku kali sungilila.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et projectis argenteis in templo, recessit: et abiens laqueo se suspendit.

Meitei Bible ☆

Adudagi mahakna lupagi sel mayeksing adu Mapugi Sanglenda langsillamlaga chatkhre; aduga mahakna chatkhraga masa mathanta thouri yanduna sijare.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

E batauered abele gaire mani abele zogo meta ge, E adem bakeam; E bakeam a tababu baudubari.

Munda NT ☆

ଯିହୁଦା ଏନ୍‍ ସିକାକେ ମାନ୍ଦିର୍‌ ଅଡ଼ାଃରେ ହୁଦ୍‌ମାକେଦ୍‌ତେ ସେନଃୟାନା ଆଡଃ ଆଇଃକ୍‌ଗି ହାକା ଗଏଃୟାନାଏ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Judas ih ngunkholok ah Rangsoomnok ni piihaat wan ano; heh teeteewah chiiti kata.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Boka po kaitakulya pae yelo ipande thelathini ya mbanje muhekalu, kabuka kachake kwikongela mwene.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Mwene akataga hipandi ya mashonga gala Munyumba ya Chapanga, akahuma kuvala ya Nyumba ya Chapanga na kuhamba kujikungila.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

پس آن نقره را درهیکل انداخته، روانه شد و رفته خود را خفه نمود.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

I ari kajedi moni ko nan im en kaudok, ap koieilar lujiamalar.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

I ari kasedi moni ko nan im en kaudok, ap koieilar lusiamalar.

World Portuguese Bible ☆

Ele jogou as moedas de prata no santuário e saiu. Então foi e enforcou-se.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Então ele lançou as moedas de prata no templo, saiu, e foi enforcar-se.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

A aruncat piesele de argint în sanctuar și a plecat. Apoi s-a dus și s-a spânzurat.

Romanian BTF Bible ☆

Și el aruncând arginții în templu, a plecat; și s-a dus și s-a spânzurat.

Romanian Free Holy Bible ☆

A aruncat piesele de argint în sanctuar și a plecat. Apoi s-a dus și s-a spânzurat.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Иуда а арункат арӂинций ын Темплу ши с-а дус де с-а спынзурат.

Russian Synodal Bible ☆

И, бросив сребреники в храме, он вышел, пошел и удавился.

Safwa NT ☆

Nantele wavitanga pasi vila ivipande vinhela hwishibhanza, na ahasogola na huiyoje mwene.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Judas han ma sumdâr hah Biekin sunga a paia, a rota; hanchu, a sea, avan khâi that zoi.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I bacivši srebrnike u crkvi iziđe, i otide te se obesi.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И бацивши сребрнике у цркви изиђе, и отиде те се обеси.

Mashi Bible ☆

Akwêba galya magerha omu ka-Nyamuzinda, agenda, acîmanika,

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Yuda walamanta mali ne kuya kwawala mu Ng'anda ya Lesa, kufumapo wakalisungilila.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y arrojando las piezas de plata en el templo, partióse; y fué, y se ahorcó.

Spanish BLL ☆

Entonces Judas tiró las monedas en el templo, salió de allí, y fue y se ahorcó.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y arrojando las piezas de plata en el templo, salió, y fue y se ahorcó.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Judas arrojó las monedas de plata en el templo, salió y fue a ahorcarse.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Después de tirar las piezas de plata en el Santuario, se retiró. Luego fue y se ahorcó.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Naye akazitupa zile fedha Hekaluni, akatoka nje, akaenda akajinyonga.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Judas lokdwng nga Pwknvyarnvnaam lo orlwk pikula vngtoku; vbvrikunamv vnglaku okv nw atubongv hoksar sila sitoku.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea lī ʻe ia ʻae ngaahi konga siliva ki lalo ʻi he falelotu lahi, ʻo ne ʻalu atu ʻo noʻouʻa ia.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І, покинувши він срібняки в церкві, вийшов і відійшовши, повісив ся.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І, покинувши він срібняки в церкві, вийшов і відійшовши, повісив ся.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Giu-đa bèn ném bạc vào đền thờ, liền trở ra, đi thắt cổ.

Eastern Yiddish NT ☆

און ער האט א ווארף געטאן די זילבער שטיק אין היכל אריין, און איז אוועק! און איז געגאנגען און האט זיך אויפגעהאנגען.

CC BY 4.0