Job 9:27

American Standard Version (1901) ☆

If I say, I will forget my complaint, I will put off my sad countenance, and be of good cheer;

ASV Byzantine Text ☆

If I say, I will forget my complaint, I will put off my sad countenance, and be of good cheer;

English Berean Standard Bible ☆

If I were to say, ‘I will forget my complaint and change my expression and smile,’

Bible in Basic English ☆

If I say, I will put my grief out of mind, I will let my face be sad no longer and I will be bright;

Brenton English Septuagint ☆

And if I should say, I will forget to speak, I will bow down my face and groan;

Darby Translation ☆

If I say, I will forget my complaint, I will leave off my [sad] countenance, and brighten up,

Douay-Rheims 1899 ☆

If I say: I will not speak so: I change my face, and am tormented with sorrow.

Geneva Bible 1599 ☆

If I say, I wil forget my complaynt, I will cease from my wrath, and comfort mee,

Noyes Bible ☆

If I say, I will forget my lamentation, I will change my countenance, and take courage,

Leeser Tanakh ☆

If I say, I will forget my complaint, I will leave off my sorrowful countenance, and recover my cheerfulness:

JPS TaNaKH 1917 ☆

If I say: 'I will forget my complaint, I will put off my sad countenance, and be of good cheer',

King James Version ☆

If I say, I will forget my complaint, I will leave off my heaviness, and comfort myself:

King James Version + Apocrypha ☆

If I say, I will forget my complaint, I will leave off my heaviness, and comfort myself:

KJV Cambridge Paragraph ☆

If I say, I will forget my complaint, I will leave off my heaviness, and comfort myself:

LXX2012 U. S. English ☆

And if I should say, I will forget to speak, I will bow down my face and groan;

British English Septuagint 2012 ☆

And if I should say, I will forget to speak, I will bow down my face and groan;

Majority Standard BIble ☆

If I were to say, ‘I will forget my complaint and change my expression and smile,’

Webster Bible ☆

If I say, I will forget my complaint, I will leave off my heaviness, and comfort myself :

Revised Version ☆

If I say, I will forget my complaint, I will put off my sad countenance, and be of good cheer:

Updated Brenton English Septuagint ☆

And if I should say, I will forget to speak, I will bow down my face and groan;

World English Bible ☆

If I say, ‘I will forget my complaint, I will put off my sad face, and cheer up,’

World English Bible (Catholic) ☆

If I say, ‘I will forget my complaint, I will put off my sad face, and cheer up,’

World English Bible British Edition ☆

If I say, ‘I will forget my complaint, I will put off my sad face, and cheer up,’

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

If I say, ‘I will forget my complaint, I will put off my sad face, and cheer up,’

World English Bible Classic ☆

If I say, ‘I will forget my complaint, I will put off my sad face, and cheer up,’

World English Bible Updated ☆

If I say, ‘I will forget my complaint, I will put off my sad face, and cheer up,’

World Messianic Bible ☆

If I say, ‘I will forget my complaint, I will put off my sad face, and cheer up,’

World Messianic Bible British Edition ☆

If I say, ‘I will forget my complaint, I will put off my sad face, and cheer up,’

Young's Literal Translation ☆

Though I say, 'I forget my talking, I forsake my corner, and I brighten up!'

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

If I say, I will forget my si'akh (complaint), I will leave off my heaviness, and comfort myself,

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

إِنْ قُلْتُ: أَنْسَى كُرْبَتِي، أُطْلِقُ وَجْهِي وَأَتَبَلَّجُ،

Burmese Common Language Bible ☆

ငါသည်မြည်တမ်းသော စကားကိုဖြတ်၍၊ ရွှင်လန်းသောမျက်နှာကိုဆောင်လျက်၊ ရဲရင့်ခြင်းသို့ ရောက်မည်ဟု ငါဆိုသော်လည်း၊

Judson Burmese Bible ☆

ငါသည်မြည်တမ်း သော စကားကိုဖြတ် ၍၊ ရွှင်လန်း သောမျက်နှာကိုဆောင်လျက်၊ ရဲရင့် ခြင်းသို့ ရောက်မည်ဟု ငါ ဆို သော်လည်း၊

Asang Khongca Bible ☆

Laisaephaih ka pahnet han boeh, poekraihaih ka toengh moe, ka pahnui han boeh, tiah ka thuih cadoeh,

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

“Kai he ka kohuetnah ka hnilh pawn eh, ka maelhmai ka hlam saeh lamtah ngaidip saeh,’ ka ti akhaw,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

“Kai he ka kohuetnah ka hnilh pawn eh, ka maelhmai ka hlam saeh lamtah ngaidip saeh,’ ka ti akhaw,

Chinese Union Version (simplified) ☆

我若说：我要忘记我的哀情， 除去我的 愁容，心中畅快；

Chinese Union Version (traditional) ☆

我若說：我要忘記我的哀情， 除去我的 愁容，心中暢快；

World Chinese Bible ☆

我若说：‘我要忘记我的怨诉， 我要卸下愁容，重新振作’，

Croatian Bible ☆

Kažem li: zaboravit ću jadikovku, razvedrit ću lice i veseo biti,

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Dím-li: Zapomenu se na své naříkání, zanechám horlení svého, a posilím se:

Danish Bible 1931 ☆

Dersom jeg siger: “Mit Suk vil jeg glemme, glatte mit Ansigt og være glad,”

Dutch Bible 1917 ☆

Indien mijn zeggen is: Ik zal mijn klacht vergeten, en ik zal mijn gebaar laten varen, en mij verkwikken;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Denk ik, ik wil mijn jammer vergeten, Weer vrolijk schijnen en blij,

Esperanto Bible ☆

Se mi ekpensas: Mi forgesos mian plendon, Mi farlasos mian mienon, kaj mi min gajigos:

French: Bible J.N. Darby ☆

Si je dis : J’oublierai ma plainte, je renoncerai à mon visage [morne] et je serai joyeux,

French Ostervald Bible ☆

Si je dis: Je veux oublier ma plainte, quitter mon air triste, et reprendre ma sérénité,

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Si je dis: Je veux oublier mes souffrances, Laisser ma tristesse, reprendre courage,

French Free Holy Bible for the World ☆

Si je dis : ‹ Je veux oublier ma plainte, je veux abandonner mon air triste et reprendre courage ›,

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Wenn ich sage: Ich will meine Klage vergessen, will mein Angesicht glätten und mich erheitern,

German Luther Bible 1912 ☆

Wenn ich gedenke: Ich will meiner Klage vergessen und meine Gebärde lassen fahren und mich erquicken,

German Textbibel ☆

Wenn ich denke: Ich will meinen Jammer vergessen, will meinen Unmut lassen und heiter blicken,

German Schlachter Bible 1951 ☆

Wenn ich denke: Ich will meiner Klage vergessen, meine Miene ändern und heiter dreinschauen,

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἐάν τε γὰρ εἴπω, ἐπιλήσομαι λαλῶν, συγκύψας τῷ προσώπῳ στενάξω.

Brenton Septuagint ☆

Ἐάν τε γὰρ εἶπω, ἐπιλήσομαι λαλῶν, συγκύψας τῷ προσώπῳ στενάξω·

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Si mwen di: Bon. M' p'ap plenyen ankò. M'ap chanje figi m', m'ap fè yon ti ri,

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ina olelo iho au, e hoopoina no wau i kuu kanikau ana, E waiho aku au i kuu maka kaumaha, a e hooluolu ia'u iho;

Hebrew Masoretic OT ☆

אִם־אָ֭מְרִי אֶשְׁכְּחָ֣ה שִׂיחִ֑י אֶעֶזְבָ֖ה פָנַ֣י וְאַבְלִֽיגָה׃

Modern Hebrew Bible ☆

אם אמרי אשכחה שיחי אעזבה פני ואבליגה׃

Italian Diodati Bible ☆

Se io dico: Io dimenticherò il mio lamento, Io lascerò il mio cruccio, e mi rinforzerò;

Italian Riveduta Bible ☆

Se dico: “Voglio dimenticare il mio lamento, deporre quest’aria triste e rasserenarmi”,

Japanese Freedom Bible ☆

もし私が、『自分の不平を忘れよう。 悲しい顔を捨てて、明るくしよう』と言っても、

Korean Bible 1910 ☆

가령 내가 말하기를 내 원통함을 잊고 얼굴 빛을 고쳐 즐거운 모양을 하자 할지라도

Kosraean Bible ☆

Nga fin ac fahk mu nga ac mulkunla ma nga toasr kac uh, Ac srike in ekulla ngetnget asor luk in pwar;

Clementine Vulgate 1598 ☆

Cum dixero: Nequaquam ita loquar: commuto faciem meam, et dolore torqueor.

Old Persion Version Bible ☆

اگر فکر کنم که ناله خود را فراموش کنم و ترش رویی خود رادور کرده، گشاده رو شوم،

World Portuguese Bible ☆

Se eu disser: 'Esquecerei a minha queixa, deixarei o meu rosto triste e me alegrarei',

Portuguese Bíblia Livre ☆

Se disser: Esquecerei minha queixa, mudarei o aspecto do meu rosto, e sorrirei,

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Dacă spun: Voi uita plângerea mea, îmi voi părăsi întristarea și mă voi mângâia;

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Дакэ зик: ‘Вряу сэ-мь уйт суферинцеле, сэ-мь лас ынтристаря ши сэ фиу войос’,

Russian Synodal Bible ☆

Если сказать мне: забуду я жалобы мои, отложу мрачный вид свой и ободрюсь;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Ako kažem: Zaboraviću tužnjavu svoju, ostaviću gnev svoj i okrepiću se;

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Ако кажем: Заборавићу тужњаву своју, оставићу гнев свој и окрепићу се;

Mashi Bible ☆

Erhi najiderha nti ndeke okuniha, nti mpindule obusù ntùze,

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Si digo: Olvidaré mi queja, dejaré mi aburrimiento, y esforzaréme:

Spanish BLL ☆

Si digo: ‘Olvidaré mi queja, dejaré mi triste semblante y me esforzaré’,

Spanish Free Bible for the World ☆

Si digo: ‘Olvidaré mi queja, dejaré mi triste semblante y me esforzaré’,

La Biblia en Español Sencillo ☆

Si digo, olvidaré mi dolor, dejaré que mi rostro ya no esté triste y me alegraré;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Si digo: Olvidaré mi queja, mudaré mi semblante y me alegraré,

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Kapau te u pehē, ‘Te u fakangaloʻi ʻa ʻeku mamahi, te u siʻaki ʻeku māfasia, ʻo fakafiemālieʻi au:’

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Як я скажу собі: забуду жалощі мої, виясню мій хмурий вид, підбодрю моє серце,

Ukrainian Freedom Bible ☆

Як я скажу собі: забуду жалощі мої, виясню мій хмурий вид, підбодрю моє серце,

Vietnamese Bible 1923 ☆

Nếu tôi nói: Tôi sẽ quên sự than phiền tôi, Bỏ bộ mặt buồn thảm tôi và lấy làm vui mừng,

Hebrew OT (WLC) ☆

אִם־אָ֭מְרִי אֶשְׁכְּחָ֣ה שִׂיחִ֑י אֶעֶזְבָ֖ה פָנַ֣י וְאַבְלִֽיגָה׃