Job 9:31

American Standard Version (1901) ☆

Yet wilt thou plunge me in the ditch, And mine own clothes shall abhor me.

ASV Byzantine Text ☆

Yet wilt thou plunge me in the ditch, And mine own clothes shall abhor me.

English Berean Standard Bible ☆

then You would plunge me into the pit, and even my own clothes would despise me.

Bible in Basic English ☆

Then you will have me pushed into the dust, so that I will seem disgusting to my very clothing.

Brenton English Septuagint ☆

thou hadst thoroughly plunged me in filth, and my garment had abhorred me.

Darby Translation ☆

Then wouldest thou plunge me in the ditch, and mine own clothes would abhor me.

Douay-Rheims 1899 ☆

Yet thou shalt plunge me in filth, and my garments shall abhor me,

Geneva Bible 1599 ☆

Yet shalt thou plunge mee in the pit, and mine owne clothes shall make me filthie.

Noyes Bible ☆

Still wilt thou plunge me into the pit, So that my own clothes will abhor me.

Leeser Tanakh ☆

Even then wouldst thou plunge me in the ditch, that my own clothes would render me abhorred.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Yet wilt Thou plunge me in the ditch, and mine own clothes shall abhor me.

King James Version ☆

Yet shalt thou plunge me in the ditch, and mine own clothes shall abhor me.

King James Version + Apocrypha ☆

Yet shalt thou plunge me in the ditch, and mine own clothes shall abhor me.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Yet shalt thou plunge me in the ditch, And mine own clothes shall abhor me.

LXX2012 U. S. English ☆

you had thoroughly plunged me in filth, and my garment had abhorred me.

British English Septuagint 2012 ☆

you had thoroughly plunged me in filth, and my garment had abhorred me.

Majority Standard BIble ☆

then You would plunge me into the pit, and even my own clothes would despise me.

Webster Bible ☆

Yet wilt thou plunge me in the ditch, and my own clothes shall abhor me.

Revised Version ☆

Yet wilt thou plunge me in the ditch, and mine own clothes shall abhor me.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Thou hadst thoroughly plunged me in filth, And my garment had abhorred me.

World English Bible ☆

yet you will plunge me in the ditch. My own clothes will abhor me.

World English Bible (Catholic) ☆

yet you will plunge me in the ditch. My own clothes will abhor me.

World English Bible British Edition ☆

yet you will plunge me in the ditch. My own clothes will abhor me.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

yet you will plunge me in the ditch. My own clothes will abhor me.

World English Bible Classic ☆

yet you will plunge me in the ditch. My own clothes will abhor me.

World English Bible Updated ☆

yet you will plunge me in the ditch. My own clothes will abhor me.

World Messianic Bible ☆

yet you will plunge me in the ditch. My own clothes will abhor me.

World Messianic Bible British Edition ☆

yet you will plunge me in the ditch. My own clothes will abhor me.

Young's Literal Translation ☆

Then in corruption Thou dost dip me, And my garments have abominated me.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Yet shalt Thou plunge me in the shachat (slime pit), and mine own clothes shall abhor me.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَإِنَّكَ فِي ٱلنَّقْعِ تَغْمِسُنِي حَتَّى تَكْرَهَنِي ثِيَابِي.

Burmese Common Language Bible ☆

ရွှံ့ထဲသို့ တွန်းချတော်မူ၍၊ ငါ့အဝတ်ပင် ငါ့ကိုယ် ကိုရွံလိမ့်မည်။

Judson Burmese Bible ☆

ရွှံ့ ထဲ သို့ တွန်းချ တော်မူ၍၊ ငါ့ အဝတ် ပင် ငါ့ ကိုယ် ကိုရွံ လိမ့်မည်။

Asang Khongca Bible ☆

Sithaw mah tangnong thungah na va ueloe, ka khukbuen mah ka takpum hae panuet tih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

vaam khuila kai nan nuem hae vetih ka himbai neh kamah khaw n'tuei uh ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

vaam khuila kai nan nuem hae vetih ka himbai neh kamah khaw n'tuei uh ni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

你还要扔我在坑里， 我的衣服都憎恶我。

Chinese Union Version (traditional) ☆

你還要扔我在坑裏， 我的衣服都憎惡我。

World Chinese Bible ☆

你仍要把我丢进污坑， 连我自己的衣服也厌恶我。

Croatian Bible ☆

u veću bi me nečist opet gurnuo, i moje bi me se gnušale haljine!

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Tedy v jámě pohřížíš mne, tak že se ode mne zprzní i to roucho mé.

Danish Bible 1931 ☆

du dypped mig dog i Pølen, så Klæderne væmmedes ved mig.

Dutch Bible 1917 ☆

Dan zult Gij mij in de gracht induiken, en mijn klederen zullen van mij gruwen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Toch ploft Gij mij neer in het vuil, Zodat mijn kleren van mij walgen.

Esperanto Bible ☆

Eĉ tiam Vi trempus min en koto, Kaj miaj vestoj min abomenus.

French: Bible J.N. Darby ☆

Alors tu me plongeras dans un fossé, et mes vêtements m’auront en horreur.

French Ostervald Bible ☆

Tu me plongerais dans le fossé, et mes vêtements m'auraient en horreur.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Tu me plongerais dans la fange, Et mes vêtements m’auraient en horreur.

French Free Holy Bible for the World ☆

tu me plongerais dans le fossé, et mes propres vêtements me prendraient en horreur.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

alsdann würdest du mich in die Grube tauchen, und meinen eigenen Kleidern würde vor mir ekeln.

German Luther Bible 1912 ☆

so wirst du mich doch tauchen in Kot, und so werden mir meine Kleider greulich anstehen.

German Textbibel ☆

so würdest du mich in den Pfuhl eintauchen, daß meine Kleider vor mir Abscheu hätten.

German Schlachter Bible 1951 ☆

so würdest du mich doch in die Grube tauchen, daß ich meine Kleider nicht mehr anziehen dürfte!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἱκανῶς ἐν ρύπῳ με ἔβαψας, ἐβδελύξατο δέ με ἡ στολή·

Brenton Septuagint ☆

ἱκανῶς ἐν ῥύπῳ με ἔβαψας, ἐβδελύξατο δέ με ἡ στολή.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Bondye voye m' jete nan yon pil fatra. Ata rad m' pa ka mete sou mwen.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Alaila, e kiola iho oe ia'u iloko o ka lua lepo, A e hoopailua ko'u mau kapa ia'u.

Hebrew Masoretic OT ☆

אָ֭ז בַּשַּׁ֣חַת תִּטְבְּלֵ֑נִי וְ֝תִֽעֲב֗וּנִי שַׂלְמֹותָֽי׃

Modern Hebrew Bible ☆

אז בשחת תטבלני ותעבוני שלמותי׃

Italian Diodati Bible ☆

Allora pure tu mi tufferesti in una fossa, E i miei vestimenti mi avrebbero in abbominio.

Italian Riveduta Bible ☆

tu mi tufferesti nel fango d’una fossa, le mie vesti stesse m’avrebbero in orrore.

Japanese Freedom Bible ☆

なおあなたは私を溝の中に突き落とす。 私の衣でさえ私を忌み嫌うだろう。

Korean Bible 1910 ☆

주께서 나를 개천에 빠지게 하시리니 내 옷이라도 나를 싫어하리이다

Kosraean Bible ☆

God El sisyuyang nu in sie luf na fohkfok, Ne nuknuk nga nukum inge, a mwekyekinyu pac.

Clementine Vulgate 1598 ☆

tamen sordibus intinges me, et abominabuntur me vestimenta mea.

Old Persion Version Bible ☆

آنگاه مرا در لجن فرو می‌بری، و رختهایم مرامکروه می‌دارد.

World Portuguese Bible ☆

ainda assim você me mergulhará no fosso. Minhas próprias roupas me abominarão.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Então me submergirias no fosso, e minhas próprias vestes me abominariam.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Totuși mă vei scufunda în șanț și propriile mele haine mă vor detesta.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ту тот м-ай куфунда ын мочирлэ, де с-ар скырби пынэ ши хайнеле де мине!

Russian Synodal Bible ☆

то и тогда Ты погрузишь меня в грязь, и возгнушаются мною одежды мои.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Tada ćeš me zamočiti u jamu da se gade na me moje haljine.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Тада ћеш ме замочити у јаму да се гаде на ме моје хаљине.

Mashi Bible ☆

Kurhahânge orharnvumvuza oku civù, ciru n’emishângi yâni yône embe nshishinyê.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Aun me hundirás en el hoyo, y mis propios vestidos me abominarán.

Spanish BLL ☆

aun así me hundirás en el hoyo, y mis propios vestidos me abominarán.

Spanish Free Bible for the World ☆

aun así me hundirás en el hoyo, y mis propios vestidos me abominarán.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Entonces cuando me empujen al sepulcro, mi propia ropa me aborrecerá.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

aún me hundirás en el lodo, y mis ropas me repugnarán.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ka te ke lī au ki he pelepela, pea ʻe fakaliliʻa kiate au ʻa hoku ngaahi kofu ʻoʻoku.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

То й тодї ти трутиш мене в багно, та й одежа моя буде мною гидитись.

Ukrainian Freedom Bible ☆

То й тодї ти трутиш мене в багно, та й одежа моя буде мною гидитись.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Thì Ngài lại nhận tôi trong hầm, Đến đỗi quần áo tôi sẽ gớm ghê tôi.

Hebrew OT (WLC) ☆

אָ֭ז בַּשַּׁ֣חַת תִּטְבְּלֵ֑נִי וְ֝תִֽעֲב֗וּנִי שַׂלְמוֹתָֽי׃