Job 15:6

American Standard Version (1901)

Thine own mouth condemneth thee, and not I; Yea, thine own lips testify against thee.

ASV Byzantine Text

Thine own mouth condemneth thee, and not I; Yea, thine own lips testify against thee.

Asang Khongca Bible

Kai mah zaehaih kang net ai, na pakha mah ni ang net; ue, na palai mah na sethaih to thuih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Na ka loh nang m'boe sak tih kai long moenih. Na hmuilai long ni namah te n'doo.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Na ka loh nang m'boe sak tih kai long moenih. Na hmuilai long ni namah te n'doo.

Hawaiian Bible 1868

Ke hoohewa nei kou waha ia oe, aole owau; A ke hoike nei kou lehelehe ia oe.

English Berean Standard Bible

Your own mouth, not mine, condemns you; your own lips testify against you.

Haitian Creole Bible 1985

Se bouch ou menm k'ap kondannen ou. Se pa mwen. Se pawòl nan bouch ou menm k'ap fini avè ou.

Clementine Vulgate 1598

Condemnabit te os tuum, et non ego: et labia tua respondebunt tibi.

Bible in Basic English

It is by your mouth, even yours, that you are judged to be in the wrong, and not by me; and your lips give witness against you.

French: Bible J.N. Darby

Ta bouche te condamnera, et non pas moi, et tes lèvres déposent contre toi.

Czech Kralická Bible 1613

Potupují tě ústa tvá, a ne já, a rtové tvoji svědčí proti tobě.

Kosraean Bible

Tia enenu nga in akkolukye kom; Kas nukewa lom ingan sifacna fahkkomyak.

World Portuguese Bible

A sua própria boca o condena, e não eu. Sim, os seus próprios lábios testemunham contra você.

Romanian BTF Bible

Propria ta gură te condamnă și nu eu; da, propriile tale buze aduc mărturie împotriva ta.

Brenton English Septuagint

Let thine own mouth, and not me, reprove thee: and thy lips shall testify against thee.

Burmese Common Language Bible

ငါသည် သင့်ကိုအပြစ်မတင်၊ သင့်နှုတ်သည် သင့်ကိုအပြစ်တင်၏။ သင့်နှုတ်ခမ်းတို့သည် သင့်တဘက် ၌ သက်သေခံ၏။

Darby Translation

Thine own mouth condemneth thee, and not I; and thy lips testify against thee.

German Unrevised Elberfelder Bible

Dein Mund verdammt dich, und nicht ich; und deine Lippen zeugen wider dich.

Dutch Bible 1917

Uw mond verdoemt u, en niet ik; en uw lippen getuigen tegen u.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Is het uw eigen mond, die u vonnist: niet ik, Zijn het uw eigen lippen, die tegen u getuigen.

Italian Diodati Bible

La tua bocca ti condanna, e non io; E le tue labbra testificano contro a te.

Douay-Rheims 1899

Thy own mouth shall condemn thee, and not I: and thy own lips shall answer thee.

Geneva Bible 1599

Thine owne mouth condemneth thee, and not I, and thy lippes testifie against thee.

Noyes Bible

Thy own mouth condemneth thee, and not I; Thy own lips testify against thee.

Danish Bible 1931

Din Mund domfælder dig, ikke jeg, dine Læber vidner imod dig!

Leeser Tanakh

Thy own mouth must condemn thee, but not I: yea, thy own lips will testify against thee.

JPS TaNaKH 1917

Thine own mouth condemneth thee, and not I; yea, thine own lips testify against thee.

King James Version

Thine own mouth condemneth thee, and not I: yea, thine own lips testify against thee.

King James Version + Apocrypha

Thine own mouth condemneth thee, and not I: yea, thine own lips testify against thee.

Vietnamese Bible 1923

Miệng ông định tội cho ông, chớ chẳng phải tôi; Và môi ông làm chứng dối nghịch cùng ông.

KJV Cambridge Paragraph

Thine own mouth condemneth thee, and not I; Yea, thine own lips testify against thee.

Revised West Version

‌ʻOku talatalaakiʻi koe ʻe ho ngutu pe ʻoʻou, kae ʻikai ko au: ʻio, ko ho loungutu pe ʻoʻou ʻoku fakamoʻoni kiate koe.

French Ostervald Bible

Ta bouche te condamne, et non pas moi; et tes lèvres témoignent contre toi.

Esperanto Bible

Vin kondamnas via buŝo, ne mi; Kaj viaj lipoj atestas kontraŭ vi.

French Louis Segond 1910 Bible

Ce n’est pas moi, c’est ta bouche qui te condamne. Ce sont tes lèvres qui déposent contre toi.

German Luther Bible 1912

Dein Mund verdammt dich, und nicht ich; deine Lippen zeugen gegen dich.

LXX2012 U. S. English

Let your own mouth, and not me, reprove you: and your lips shall testify against you.

British English Septuagint 2012

Let your own mouth, and not me, reprove you: and your lips shall testify against you.

Majority Standard BIble

Your own mouth, not mine, condemns you; your own lips testify against you.

Webster Bible

Thy own mouth condemneth thee, and not I: yes, thy own lips testify against thee.

Revised Version

Thine own mouth condemneth thee, and not I; yea, thine own lips testify against thee.

Italian Riveduta Bible

Non io, la tua bocca stessa ti condanna; le tue labbra stesse depongono contro a te.

French Free Holy Bible for the World

C'est ta propre bouche qui te condamne, et non pas moi. Oui, tes propres lèvres témoignent contre toi.

Reina Valera 1909

Tu boca te condenará, y no yo; y tus labios testificarán contra ti.

Spanish BLL

Tu propia boca te condena, no yo; tus mismos labios testifican en tu contra.

Spanish Free Bible for the World

Tu boca te condenará, y no yo; y tus labios testificarán contra ti.

Croatian Bible

vlastita te usta osuđuju, ne ja, protiv tebe same ti usne svjedoče.

Serbian DK Bible (Latin)

Osuđuju te usta tvoja, a ne ja; i usne tvoje svedoče na te.

German Textbibel

Dein Mund verurteilt dich, nicht ich, und deine Lippen zeugen wider dich.

Updated Brenton English Septuagint

Let thine own mouth, and not me, reprove thee: And thy lips shall testify against thee.

Hebrew OT (WLC)

יַרְשִֽׁיעֲךָ֣ פִ֣יךָ וְלֹא־אָ֑נִי וּ֝שְׂפָתֶ֗יךָ יַעֲנוּ־בָֽךְ׃

World English Bible

Your own mouth condemns you, and not I. Yes, your own lips testify against you.

World English Bible (Catholic)

Your own mouth condemns you, and not I. Yes, your own lips testify against you.

World English Bible British Edition

Your own mouth condemns you, and not I. Yes, your own lips testify against you.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Your own mouth condemns you, and not I. Yes, your own lips testify against you.

World English Bible Classic

Your own mouth condemns you, and not I. Yes, your own lips testify against you.

World English Bible Updated

Your own mouth condemns you, and not I. Yes, your own lips testify against you.

World Messianic Bible

Your own mouth condemns you, and not I. Yes, your own lips testify against you.

World Messianic Bible British Edition

Your own mouth condemns you, and not I. Yes, your own lips testify against you.

Young's Literal Translation

Thy mouth declareth thee wicked, and not I, And thy lips testify against thee.

SEPTUAGINTA

ἐλέγξαι σε τὸ σὸν στόμα καὶ μὴ ἐγώ, τὰ δὲ χείλη σου καταμαρτυρήσουσί σου·

Brenton Septuagint

Ἐλέγξαι σε τὸ σὸν στόμα καὶ μὴ ἐγὼ, τὰ δὲ χείλη σου καταμαρτυρήσουσι σου.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ну еу, чи гура та те осындеште, бузеле тале мэртурисеск ымпотрива та.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Тебе усуджують власні уста твої, а не я, і твій язик говорить проти тебе.

Ukrainian Freedom Bible

Тебе усуджують власні уста твої, а не я, і твій язик говорить проти тебе.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Осуђују те уста твоја, а не ја; и усне твоје сведоче на те.

Russian Synodal Bible

Тебя обвиняют уста твои, а не я, и твой язык говорит против тебя.

Hebrew Masoretic OT

יַרְשִֽׁיעֲךָ֣ פִ֣יךָ וְלֹא־אָ֑נִי וּ֝שְׂפָתֶ֗יךָ יַעֲנוּ־בָֽךְ׃

Modern Hebrew Bible

ירשיעך פיך ולא אני ושפתיך יענו בך׃

Arabic Van Dyck Bible

إِنَّ فَمَكَ يَسْتَذْنِبُكَ، لَا أَنَا، وَشَفَتَاكَ تَشْهَدَانِ عَلَيْكَ.

Old Persion Version Bible

دهان خودت تو راملزم می‌سازد و نه من، و لبهایت بر تو شهادت می‌دهد.

Judson Burmese Bible

ငါ သည် သင့်ကိုအပြစ်မ တင်၊ သင့် နှုတ် သည် သင့် ကိုအပြစ် တင်၏။ သင့် နှုတ်ခမ်း တို့သည် သင့် တစ်ဘက် ၌ သက်သေခံ ၏။

Korean Bible 1910

너를 정죄한 것은 내가 아니요 네 입이라 네 입술이 너를 쳐서 증거하느니라

Japanese Freedom Bible

あなた自身の口があなたを罪に定めるのであって、私ではない。 そうだ、あなた自身の唇があなたに不利な証言をする。

World Chinese Bible

定你有罪的是你自己的口，不是我； 是你自己的嘴唇作证攻击你。

Chinese Union Version (simplified)

你自己的口定你有罪，并非是我； 你自己的嘴见证你的不是。

Chinese Union Version (traditional)

你自己的口定你有罪，並非是我； 你自己的嘴見證你的不是。

Portuguese Bíblia Livre

Tua boca te condena, e não eu; e teus lábios dão testemunho contra ti.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Akanwa kâwe kwône kakuyâzize ci arhali nie, binwa byâwe binakushobesire.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Dein eigener Mund soll dich verurteilen und nicht ich, deine Lippen sollen zeugen wider dich!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Es por tu boca, incluso por la tuya, que eres juzgado como equivocado, y no por mí; y tus labios den testimonio contra ti.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Tu boca te condena, y no yo. Tus labios testifican contra ti.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Thine own mouth condemneth thee, and loh Ani (not I); yea, thine own lips testify against thee.

CC BY 4.0