Job 9:32

American Standard Version (1901)

For he is not a man, as I am, that I should answer him, That we should come together in judgment.

ASV Byzantine Text

For he is not a man, as I am, that I should answer him, That we should come together in judgment.

Asang Khongca Bible

Lokcaekhaih ahmuen ah nawnto a caeh o moe, a lok pathim hanah, Sithaw loe kai baktiah om ai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Hlang he kamah bangla a om pawt dongah anih te ka doo koinih laitloeknah la rhenten m'pawk uh ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Hlang he kamah bangla a om pawt dongah anih te ka doo koinih laitloeknah la rhenten m'pawk uh ni.

Hawaiian Bible 1868

No ka mea, aole ia he kanaka e like me au, e paio aku ai au ia ia, A halawai maua i ka hookolokolo ana.

English Berean Standard Bible

For He is not a man like me, that I can answer Him, that we can take each other to court.

Haitian Creole Bible 1985

Men, Bondye pa yon moun tankou m'. M' pa ka diskite avè l'. Nou pa ka al lajistis.

Clementine Vulgate 1598

Neque enim viro qui similis mei est, respondebo; nec qui mecum in judicio ex æquo possit audiri.

Bible in Basic English

For he is not a man as I am, that I might give him an answer, that we might come together before a judge.

French: Bible J.N. Darby

Car il n’est pas homme, comme moi, pour que je lui réponde, pour que nous allions ensemble en jugement.

Czech Kralická Bible 1613

Nebo Bůh není člověkem jako já, jemuž bych odpovídati mohl, a abychom vešli spolu v soud.

Kosraean Bible

Funu mwet se pa God, nga lukun ku in topkol, Usalak nu in nununku ac oru aksuwos lasr uh we.

World Portuguese Bible

Pois ele não é homem, como eu sou, para que eu lhe responda, para que compareçamos juntos em juízo.

Romanian BTF Bible

Pentru că nu este om cum sunt eu, ca să îi răspund și să venim împreună la judecată.

Brenton English Septuagint

For thou art not man like me, with whom I could contend, that we might come together to judgment.

Burmese Common Language Bible

ငါသည် ဘုရားသခင်၏စကားကို တဦးနှင့်တဦး တရားတွေ့နိုင်မည်အကြောင်း၊ ဘုရားသခင်သည် ငါကဲ့သို့ လူဖြစ်တော်မူသည်မဟုတ်။

Darby Translation

For he is not a man, as I am, that I should answer him; that we should come together in judgment.

German Unrevised Elberfelder Bible

Denn er ist nicht ein Mann wie ich, daß ich ihm antworten dürfte, daß wir miteinander vor Gericht gehen könnten.

Dutch Bible 1917

Want Hij is niet een man, als ik, dien ik antwoorden zou, zo wij te zamen in het gericht kwamen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Neen, Gij zijt geen mens, zoals ik, dien ik ter verantwoording roep, Zodat wij te zamen voor de rechtbank verschijnen!

Italian Diodati Bible

Perciocchè egli non è un uomo, come son io, perchè io gli risponda , E perchè noi veniamo insieme a giudicio.

Douay-Rheims 1899

For I shall not answer a man that is like myself: nor one that may be heard with me equally in judgment.

Geneva Bible 1599

For he is not a man as I am, that I shoulde answere him, if we come together to iudgement.

Noyes Bible

For He is not a man, as I am, that I may contend with him, And that we may go together into judgment;

Danish Bible 1931

Thi du er ikke en Mand som jeg, så jeg kunde svare, så vi kunde gå for Retten sammen;

Leeser Tanakh

For he is not a man, like me, that I could answer him, that we should enter together into a contest.

JPS TaNaKH 1917

For He is not a man, as I am, that I should answer Him, that we should come together in judgment.

King James Version

For he is not a man, as I am, that I should answer him, and we should come together in judgment.

King James Version + Apocrypha

For he is not a man, as I am, that I should answer him, and we should come together in judgment.

Vietnamese Bible 1923

Vì Đức Chúa Trời chẳng phải loài người như tôi, mà tôi dám đối với Ngài, Để chúng ta cùng đi chịu phán xét.

KJV Cambridge Paragraph

For he is not a man, as I am, that I should answer him, And we should come together in judgment.

Revised West Version

He ʻoku ʻikai ko e tangata ia, ʻo hangē ko au, koeʻuhi ke u talia ia, pea kema fakataha ʻi he fakamaau.

French Ostervald Bible

Car il n'est pas un homme comme moi pour que je lui réponde, pour que nous allions ensemble en justice.

Esperanto Bible

Ĉar Li ne estas homo simile al mi, Ke mi povu respondi al Li, Ke ni povu ambaŭ iri al juĝo.

French Louis Segond 1910 Bible

Il n’est pas un homme comme moi, pour que je lui réponde, Pour que nous allions ensemble en justice.

German Luther Bible 1912

Denn er ist nicht meinesgleichen, dem ich antworten könnte, daß wir vor Gericht miteinander kämen.

LXX2012 U. S. English

For you are not man like me, with whom I could contend, that we might come together to judgment.

British English Septuagint 2012

For you are not man like me, with whom I could contend, that we might come together to judgement.

Majority Standard BIble

For He is not a man like me, that I can answer Him, that we can take each other to court.

Webster Bible

For he is not a man, as I am , that I should answer him, and we should come together in judgment.

Revised Version

For he is not a man, as I am, that I should answer him, that we should come together in judgment.

Italian Riveduta Bible

Dio non è un uomo come me, perch’io gli risponda e che possiam comparire in giudizio assieme.

French Free Holy Bible for the World

Car il n'est pas un homme comme moi, pour que je lui réponde, pour que nous allions ensemble en justice.

Reina Valera 1909

Porque no es hombre como yo, para que yo le responda, y vengamos juntamente á juicio.

Spanish BLL

Porque él no es hombre como yo, para que yo le responda, y vengamos juntos a juicio.

Spanish Free Bible for the World

Porque él no es hombre como yo, para que yo le responda, y vengamos juntos a juicio.

Croatian Bible

Nije čovjek k'o ja da se s njime pravdam i na sud da idem s njim se parničiti.

Serbian DK Bible (Latin)

Jer nije čovek kao ja da Mu odgovaram, da idem s Njim na sud;

German Textbibel

Denn er ist nicht ein Mensch wie ich, daß ich ihm Antwort geben, daß wir miteinander vor Gericht treten könnten.

Updated Brenton English Septuagint

For thou art not man like me, with whom I could contend, That we might come together to judgment.

Hebrew OT (WLC)

כִּי־לֹא־אִ֣ישׁ כָּמֹ֣נִי אֶֽעֱנֶ֑נּוּ נָב֥וֹא יַ֝חְדָּ֗ו בַּמִּשְׁפָּֽט׃

World English Bible

For he is not a man, as I am, that I should answer him, that we should come together in judgment.

World English Bible (Catholic)

For he is not a man, as I am, that I should answer him, that we should come together in judgment.

World English Bible British Edition

For he is not a man, as I am, that I should answer him, that we should come together in judgement.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

For he is not a man, as I am, that I should answer him, that we should come together in judgement.

World English Bible Classic

For he is not a man, as I am, that I should answer him, that we should come together in judgment.

World English Bible Updated

For he is not a man, as I am, that I should answer him, that we should come together in judgment.

World Messianic Bible

For he is not a man, as I am, that I should answer him, that we should come together in judgment.

World Messianic Bible British Edition

For he is not a man, as I am, that I should answer him, that we should come together in judgement.

Young's Literal Translation

But if a man like myself — I answer him, We come together into judgment.

SEPTUAGINTA

οὐ γὰρ εἶ ἄνθρωπος κατ᾿ ἐμέ, ᾧ ἀντικρινοῦμαι, ἵνα ἔλθωμεν ὁμοθυμαδὸν εἰς κρίσιν.

Brenton Septuagint

Οὐ γὰρ εἰ ἄνθρωπος κατʼ ἐμὲ, ᾧ ἀντικρινοῦμαι, ἵνα ἔλθωμεν ὁμοθυμαδὸν εἰς κρίσιν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Кэч Ел ну есте ун ом ка мине, ка сэ-Й пот рэспунде ши сэ мерӂем ымпреунэ ла жудекатэ.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Він бо не людина, як я, щоб я міг одповідати йому й йти вкупі з ним на суд!

Ukrainian Freedom Bible

Він бо не людина, як я, щоб я міг одповідати йому й йти вкупі з ним на суд!

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Јер није човек као ја да Му одговарам, да идем с Њим на суд;

Russian Synodal Bible

Ибо Он не человек, как я, чтоб я мог отвечать Ему и идти вместе с Ним на суд!

Hebrew Masoretic OT

כִּי־לֹא־אִ֣ישׁ כָּמֹ֣נִי אֶֽעֱנֶ֑נּוּ נָבֹ֥וא יַ֝חְדָּ֗ו בַּמִּשְׁפָּֽט׃

Modern Hebrew Bible

כי לא איש כמני אעננו נבוא יחדו במשפט׃

Arabic Van Dyck Bible

لِأَنَّهُ لَيْسَ هُوَ إِنْسَانًا مِثْلِي فَأُجَاوِبَهُ، فَنَأْتِي جَمِيعًا إِلَى ٱلْمُحَاكَمَةِ.

Old Persion Version Bible

زیرا که او مثل من انسان نیست که او را جواب بدهم و با هم به محاکمه بیاییم.

Judson Burmese Bible

ငါသည် ဘုရားသခင် ၏ စကားကို တ ဦး နှင့် တဦး တရား တွေ့နိုင် မည် အကြောင်း၊ ဘုရား သခင်သည် ငါ ကဲ့သို့ လူ ဖြစ်တော်မူသည်မ ဟုတ်။

Korean Bible 1910

하나님은 나처럼 사람이 아니신즉 내가 그에게 대답함도 불가하고 대질하여 재판할 수도 없고

Japanese Freedom Bible

神は私のような人ではない。だから私は神に答えることも、 私たちが共に裁きの場に出ることもできない。

World Chinese Bible

祂不像我是人，使我可以回答祂， 使我们可以一同上法庭。

Chinese Union Version (simplified)

他本不像我是人，使我可以回答他， 又使我们可以同听审判。

Chinese Union Version (traditional)

他本不像我是人，使我可以回答他， 又使我們可以同聽審判。

Portuguese Bíblia Livre

Pois ele não é homem como eu, para que eu lhe responda, e venhamos juntamente a juízo.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Bulya yêhe arhali muntu akâni arhajisibwa kadali, arhanajisibwa lubanja.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Denn er ist nicht ein Mann wie ich, daß ich ihm antworten könnte, daß wir miteinander vor Gericht gingen;

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Porque él no es un hombre como yo, para decirle que, podamos unirnos ante un juez.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Porque Él no es hombre como yo para que le responda, y vayamos juntos a juicio.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

For He is not an ish, as I am, that I should answer Him, and we should come together in mishpat (in the court).

CC BY 4.0