Job 9:32

American Standard Version (1901) ☆

For he is not a man, as I am, that I should answer him, That we should come together in judgment.

ASV Byzantine Text ☆

For he is not a man, as I am, that I should answer him, That we should come together in judgment.

English Berean Standard Bible ☆

For He is not a man like me, that I can answer Him, that we can take each other to court.

Bible in Basic English ☆

For he is not a man as I am, that I might give him an answer, that we might come together before a judge.

Brenton English Septuagint ☆

For thou art not man like me, with whom I could contend, that we might come together to judgment.

Darby Translation ☆

For he is not a man, as I am, that I should answer him; that we should come together in judgment.

Douay-Rheims 1899 ☆

For I shall not answer a man that is like myself: nor one that may be heard with me equally in judgment.

Geneva Bible 1599 ☆

For he is not a man as I am, that I shoulde answere him, if we come together to iudgement.

Noyes Bible ☆

For He is not a man, as I am, that I may contend with him, And that we may go together into judgment;

Leeser Tanakh ☆

For he is not a man, like me, that I could answer him, that we should enter together into a contest.

JPS TaNaKH 1917 ☆

For He is not a man, as I am, that I should answer Him, that we should come together in judgment.

King James Version ☆

For he is not a man, as I am, that I should answer him, and we should come together in judgment.

King James Version + Apocrypha ☆

For he is not a man, as I am, that I should answer him, and we should come together in judgment.

KJV Cambridge Paragraph ☆

For he is not a man, as I am, that I should answer him, And we should come together in judgment.

LXX2012 U. S. English ☆

For you are not man like me, with whom I could contend, that we might come together to judgment.

British English Septuagint 2012 ☆

For you are not man like me, with whom I could contend, that we might come together to judgement.

Majority Standard BIble ☆

For He is not a man like me, that I can answer Him, that we can take each other to court.

Webster Bible ☆

For he is not a man, as I am , that I should answer him, and we should come together in judgment.

Revised Version ☆

For he is not a man, as I am, that I should answer him, that we should come together in judgment.

Updated Brenton English Septuagint ☆

For thou art not man like me, with whom I could contend, That we might come together to judgment.

World English Bible ☆

For he is not a man, as I am, that I should answer him, that we should come together in judgment.

World English Bible (Catholic) ☆

For he is not a man, as I am, that I should answer him, that we should come together in judgment.

World English Bible British Edition ☆

For he is not a man, as I am, that I should answer him, that we should come together in judgement.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

For he is not a man, as I am, that I should answer him, that we should come together in judgement.

World English Bible Classic ☆

For he is not a man, as I am, that I should answer him, that we should come together in judgment.

World English Bible Updated ☆

For he is not a man, as I am, that I should answer him, that we should come together in judgment.

World Messianic Bible ☆

For he is not a man, as I am, that I should answer him, that we should come together in judgment.

World Messianic Bible British Edition ☆

For he is not a man, as I am, that I should answer him, that we should come together in judgement.

Young's Literal Translation ☆

But if a man like myself — I answer him, We come together into judgment.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

For He is not an ish, as I am, that I should answer Him, and we should come together in mishpat (in the court).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لِأَنَّهُ لَيْسَ هُوَ إِنْسَانًا مِثْلِي فَأُجَاوِبَهُ، فَنَأْتِي جَمِيعًا إِلَى ٱلْمُحَاكَمَةِ.

Burmese Common Language Bible ☆

ငါသည် ဘုရားသခင်၏စကားကို တဦးနှင့်တဦး တရားတွေ့နိုင်မည်အကြောင်း၊ ဘုရားသခင်သည် ငါကဲ့သို့ လူဖြစ်တော်မူသည်မဟုတ်။

Judson Burmese Bible ☆

ငါသည် ဘုရားသခင် ၏ စကားကို တ ဦး နှင့် တဦး တရား တွေ့နိုင် မည် အကြောင်း၊ ဘုရား သခင်သည် ငါ ကဲ့သို့ လူ ဖြစ်တော်မူသည်မ ဟုတ်။

Asang Khongca Bible ☆

Lokcaekhaih ahmuen ah nawnto a caeh o moe, a lok pathim hanah, Sithaw loe kai baktiah om ai.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Hlang he kamah bangla a om pawt dongah anih te ka doo koinih laitloeknah la rhenten m'pawk uh ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Hlang he kamah bangla a om pawt dongah anih te ka doo koinih laitloeknah la rhenten m'pawk uh ni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

他本不像我是人，使我可以回答他， 又使我们可以同听审判。

Chinese Union Version (traditional) ☆

他本不像我是人，使我可以回答他， 又使我們可以同聽審判。

World Chinese Bible ☆

祂不像我是人，使我可以回答祂， 使我们可以一同上法庭。

Croatian Bible ☆

Nije čovjek k'o ja da se s njime pravdam i na sud da idem s njim se parničiti.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Nebo Bůh není člověkem jako já, jemuž bych odpovídati mohl, a abychom vešli spolu v soud.

Danish Bible 1931 ☆

Thi du er ikke en Mand som jeg, så jeg kunde svare, så vi kunde gå for Retten sammen;

Dutch Bible 1917 ☆

Want Hij is niet een man, als ik, dien ik antwoorden zou, zo wij te zamen in het gericht kwamen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Neen, Gij zijt geen mens, zoals ik, dien ik ter verantwoording roep, Zodat wij te zamen voor de rechtbank verschijnen!

Esperanto Bible ☆

Ĉar Li ne estas homo simile al mi, Ke mi povu respondi al Li, Ke ni povu ambaŭ iri al juĝo.

French: Bible J.N. Darby ☆

Car il n’est pas homme, comme moi, pour que je lui réponde, pour que nous allions ensemble en jugement.

French Ostervald Bible ☆

Car il n'est pas un homme comme moi pour que je lui réponde, pour que nous allions ensemble en justice.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Il n’est pas un homme comme moi, pour que je lui réponde, Pour que nous allions ensemble en justice.

French Free Holy Bible for the World ☆

Car il n'est pas un homme comme moi, pour que je lui réponde, pour que nous allions ensemble en justice.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Denn er ist nicht ein Mann wie ich, daß ich ihm antworten dürfte, daß wir miteinander vor Gericht gehen könnten.

German Luther Bible 1912 ☆

Denn er ist nicht meinesgleichen, dem ich antworten könnte, daß wir vor Gericht miteinander kämen.

German Textbibel ☆

Denn er ist nicht ein Mensch wie ich, daß ich ihm Antwort geben, daß wir miteinander vor Gericht treten könnten.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Denn er ist nicht ein Mann wie ich, daß ich ihm antworten könnte, daß wir miteinander vor Gericht gingen;

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

οὐ γὰρ εἶ ἄνθρωπος κατ᾿ ἐμέ, ᾧ ἀντικρινοῦμαι, ἵνα ἔλθωμεν ὁμοθυμαδὸν εἰς κρίσιν.

Brenton Septuagint ☆

Οὐ γὰρ εἰ ἄνθρωπος κατʼ ἐμὲ, ᾧ ἀντικρινοῦμαι, ἵνα ἔλθωμεν ὁμοθυμαδὸν εἰς κρίσιν.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Men, Bondye pa yon moun tankou m'. M' pa ka diskite avè l'. Nou pa ka al lajistis.

Hawaiian Bible 1868 ☆

No ka mea, aole ia he kanaka e like me au, e paio aku ai au ia ia, A halawai maua i ka hookolokolo ana.

Hebrew Masoretic OT ☆

כִּי־לֹא־אִ֣ישׁ כָּמֹ֣נִי אֶֽעֱנֶ֑נּוּ נָבֹ֥וא יַ֝חְדָּ֗ו בַּמִּשְׁפָּֽט׃

Modern Hebrew Bible ☆

כי לא איש כמני אעננו נבוא יחדו במשפט׃

Italian Diodati Bible ☆

Perciocchè egli non è un uomo, come son io, perchè io gli risponda , E perchè noi veniamo insieme a giudicio.

Italian Riveduta Bible ☆

Dio non è un uomo come me, perch’io gli risponda e che possiam comparire in giudizio assieme.

Japanese Freedom Bible ☆

神は私のような人ではない。だから私は神に答えることも、 私たちが共に裁きの場に出ることもできない。

Korean Bible 1910 ☆

하나님은 나처럼 사람이 아니신즉 내가 그에게 대답함도 불가하고 대질하여 재판할 수도 없고

Kosraean Bible ☆

Funu mwet se pa God, nga lukun ku in topkol, Usalak nu in nununku ac oru aksuwos lasr uh we.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Neque enim viro qui similis mei est, respondebo; nec qui mecum in judicio ex æquo possit audiri.

Old Persion Version Bible ☆

زیرا که او مثل من انسان نیست که او را جواب بدهم و با هم به محاکمه بیاییم.

World Portuguese Bible ☆

Pois ele não é homem, como eu sou, para que eu lhe responda, para que compareçamos juntos em juízo.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Pois ele não é homem como eu, para que eu lhe responda, e venhamos juntamente a juízo.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Pentru că nu este om cum sunt eu, ca să îi răspund și să venim împreună la judecată.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Кэч Ел ну есте ун ом ка мине, ка сэ-Й пот рэспунде ши сэ мерӂем ымпреунэ ла жудекатэ.

Russian Synodal Bible ☆

Ибо Он не человек, как я, чтоб я мог отвечать Ему и идти вместе с Ним на суд!

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Jer nije čovek kao ja da Mu odgovaram, da idem s Njim na sud;

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Јер није човек као ја да Му одговарам, да идем с Њим на суд;

Mashi Bible ☆

Bulya yêhe arhali muntu akâni arhajisibwa kadali, arhanajisibwa lubanja.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Porque no es hombre como yo, para que yo le responda, y vengamos juntamente á juicio.

Spanish BLL ☆

Porque él no es hombre como yo, para que yo le responda, y vengamos juntos a juicio.

Spanish Free Bible for the World ☆

Porque él no es hombre como yo, para que yo le responda, y vengamos juntos a juicio.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Porque él no es un hombre como yo, para decirle que, podamos unirnos ante un juez.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Porque Él no es hombre como yo para que le responda, y vayamos juntos a juicio.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

He ʻoku ʻikai ko e tangata ia, ʻo hangē ko au, koeʻuhi ke u talia ia, pea kema fakataha ʻi he fakamaau.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Він бо не людина, як я, щоб я міг одповідати йому й йти вкупі з ним на суд!

Ukrainian Freedom Bible ☆

Він бо не людина, як я, щоб я міг одповідати йому й йти вкупі з ним на суд!

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vì Đức Chúa Trời chẳng phải loài người như tôi, mà tôi dám đối với Ngài, Để chúng ta cùng đi chịu phán xét.

Hebrew OT (WLC) ☆

כִּי־לֹא־אִ֣ישׁ כָּמֹ֣נִי אֶֽעֱנֶ֑נּוּ נָב֥וֹא יַ֝חְדָּ֗ו בַּמִּשְׁפָּֽט׃