Joel 2:6

American Standard Version (1901)

At their presence the peoples are in anguish; all faces are waxed pale.

ASV Byzantine Text

At their presence the peoples are in anguish; all faces are waxed pale.

Asang Khongca Bible

Pop parai kaminawk loe nihcae hma ah nganbawh kana zok o; kaminawk loe mikhmai amnum o boih tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Amih mikhmuh ah pilnam loh kilkul tih maelhmai boeih muhut la a om pah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Amih mikhmuh ah pilnam loh kilkul tih maelhmai boeih muhut la a om pah.

Hawaiian Bible 1868

E haalulu na kanaka imua o lakou: A keokeo na maka a pau i ka makau.

English Berean Standard Bible

Nations writhe in horror before them; every face turns pale.

Haitian Creole Bible 1985

Lè y'ap pwoche, tout moun pran tranble. Figi tout moun dekonpoze.

Clementine Vulgate 1598

A facie ejus cruciabuntur populi; omnes vultus redigentur in ollam.

Bible in Basic English

At their coming the people are bent with pain: all faces become red together.

French: Bible J.N. Darby

Les peuples en sont angoissés, tous les visages pâlissent.

Czech Kralická Bible 1613

Tváři jeho děsiti se budou lidé, všecky tváře zčernají jako hrnec.

Kosraean Bible

Ke elos sikla, mwet nukewa tuninfongla; Mutun mwet nukewa fasrfasrla.

World Portuguese Bible

Diante deles os povos estão em angústia. Todos os rostos empalidecem.

Romanian BTF Bible

Înaintea feţei lor popoarele vor fi foarte îndurerate; toate feţele se vor înnegri.

Brenton English Septuagint

Before them shall the people be crushed: every face shall be as the blackness of a caldron.

Burmese Common Language Bible

သူ​တို့​ချဉ်း​ကပ်​လာ​သော​အ​ခါ၊လူ​အ​ပေါင်း တို့​သည် ကြောက်​လန့်​တုန်​လှုပ်​ကြ​ကုန်​၏။ လူ​တိုင်း​၏​မျက်​နှာ​တွင်​သွေး​မ​ရှိ​တော့​ပေ။

Darby Translation

Before them the peoples are in anguish: all faces turn pale.

German Unrevised Elberfelder Bible

Vor ihm zittern die Völker, alle Angesichter erblassen.

Dutch Bible 1917

Van deszelfs aangezicht zullen de volken in pijn zijn; alle aangezichten zullen betrekken als een pot.

Dutch Bible, Petrus Canisius

De volken beven voor hen van angst, Alle gezichten verbleken.

Italian Diodati Bible

I popoli saranno angosciati veggendolo, ogni faccia ne impallidirà.

Douay-Rheims 1899

At their presence the people shall be in grievous pains: all faces shall be made like a kettle.

Geneva Bible 1599

Before his face shall the people tremble: all faces shall gather blackenesse.

Noyes Bible

Before them the people tremble, And all faces gather blackness.

Danish Bible 1931

Folkeslag skælver for dem, alle Ansigter blusser.

Leeser Tanakh

At its presence the people are much pained: all the faces are covered with blackness.

JPS TaNaKH 1917

At their presence the peoples are in anguish; all faces have gathered blackness.

King James Version

Before their face the people shall be much pained: all faces shall gather blackness.

King James Version + Apocrypha

Before their face the people shall be much pained: all faces shall gather blackness.

Vietnamese Bible 1923

Khi thấy chúng nó, các dân đều rầu rĩ, hết thảy đều sợ tái mặt.

KJV Cambridge Paragraph

Before their face the people shall be much pained: All faces shall gather blackness.

Revised West Version

‌ʻE mamahi lahi ʻae kakai ʻi honau ʻao: ʻe peko ʻae mata kotoa pē.

French Ostervald Bible

Devant eux les peuples tremblent, tous les visages pâlissent.

Esperanto Bible

Popoloj tremas antaŭ ĝi, ĉiuj vizaĝoj paliĝas.

French Louis Segond 1910 Bible

Devant eux les peuples tremblent, Tous les visages pâlissent.

German Luther Bible 1912

Die Völker werden sich vor ihm entsetzen, aller Angesichter werden bleich.

LXX2012 U. S. English

Before them shall the people be crushed: every face shall be as the blackness of a caldron.

British English Septuagint 2012

Before them shall the people be crushed: every face shall be as the blackness of a cauldron.

Majority Standard BIble

Nations writhe in horror before them; every face turns pale.

Webster Bible

Before their face the people shall be much pained: all faces shall gather blackness.

Open English Bible (Commonwealth)

Peoples are in anguish before them, all faces grow pale.

Open English Bible (US)

Peoples are in anguish before them, all faces grow pale.

Revised Version

At their presence the peoples are in anguish: all faces are waxed pale.

Italian Riveduta Bible

Davanti a loro i popoli sono in angoscia, ogni volto impallidisce.

French Free Holy Bible for the World

À leur approche, les peuples sont saisis d'angoisse. Tous les visages pâlissent.

Reina Valera 1909

Delante de él temerán los pueblos, pondránse mustios todos los semblantes.

Spanish BLL

Ante ellos, los pueblos se angustian y todos los rostros palidecen.

Spanish Free Bible for the World

Ante ellos se angustian los pueblos; todos los rostros palidecen.

Croatian Bible

Pred njima narodi dršću i svako lice problijedi.

Serbian DK Bible (Latin)

Pred njim će se prepadati narodi, svako će lice pocrneti.

German Textbibel

Vor ihm erzittern alle Völker, verliert jedes Angesicht die Farbe.

Updated Brenton English Septuagint

Before them shall the people be crushed: every face shall be as the blackness of a caldron.

Hebrew OT (WLC)

מִפָּנָ֖יו יָחִ֣ילוּ עַמִּ֑ים כָּל־פָּנִ֖ים קִבְּצ֥וּ פָארֽוּר׃

World English Bible

At their presence the peoples are in anguish. All faces have grown pale.

World English Bible (Catholic)

At their presence the peoples are in anguish. All faces have grown pale.

World English Bible British Edition

At their presence the peoples are in anguish. All faces have grown pale.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

At their presence the peoples are in anguish. All faces have grown pale.

World English Bible Classic

At their presence the peoples are in anguish. All faces have grown pale.

World English Bible Updated

At their presence the peoples are in anguish. All faces have grown pale.

World Messianic Bible

At their presence the peoples are in anguish. All faces have grown pale.

World Messianic Bible British Edition

At their presence the peoples are in anguish. All faces have grown pale.

Young's Literal Translation

From its face pained are peoples, All faces have gathered paleness.

SEPTUAGINTA

ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ συντριβήσονται λαοί, πᾶν πρόσωπον ὡς πρόσκαυμα χύτρας.

Brenton Septuagint

Ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ συντριβήσονται λαοὶ, πᾶν πρόσωπον ὡς πρόσκαυμα χύτρας.

Romanian Bible (Cyrillic)

Тремурэ попоареле ынаинтя лор ши тоате фецеле ынгэлбенеск.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Побачать його люде, й затремтять, — у всїх обличчя поблїднуть.

Ukrainian Freedom Bible

Побачать його люде, й затремтять, — у всїх обличчя поблїднуть.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Пред њим ће се препадати народи, свако ће лице поцрнети.

Russian Synodal Bible

При виде его затрепещут народы, у всех лица побледнеют.

Hebrew Masoretic OT

מִפָּנָ֖יו יָחִ֣ילוּ עַמִּ֑ים כָּל־פָּנִ֖ים קִבְּצ֥וּ פָארֽוּר׃

Modern Hebrew Bible

מפניו יחילו עמים כל פנים קבצו פארור׃

Arabic Van Dyck Bible

مِنْهُ تَرْتَعِدُ ٱلشُّعُوبِ. كُلُّ ٱلْوُجُوهِ تَجْمَعُ حُمْرَةً.

Old Persion Version Bible

از حضور ایشان قوم هامی لرزند. تمامی رویها رنگ پریده می‌شود.

Judson Burmese Bible

သူ တို့ရှေ့ မှာ လူ တို့သည် အလွန်ပင်ပန်း သောစိတ် ရှိ၍၊ ခပ်သိမ်း သောသူတို့ သည် မျက်နှာ မည်း ကြ လိမ့်မည်။

Korean Bible 1910

그 앞에서 만민이 송구하여 하며 무리의 낯빛이 하얘졌도다

Japanese Freedom Bible

彼らの前で諸国民は苦しみもだえ、 すべての顔は青ざめる。

World Chinese Bible

在他们面前，万民痛苦不安； 所有人的脸都变得苍白。

Chinese Union Version (simplified)

它们一来，众民伤恸， 脸都变色。

Chinese Union Version (traditional)

牠們一來，眾民傷慟， 臉都變色。

Portuguese Bíblia Livre

Diante dele os povos se angustiarão, todos os rostos se afligirão.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Omu kubona ntyo, ebihugo bamârhoga n’obwôba, boshi bageramwo o­gwa nyegenye. Obusù bwahinduka.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Vor ihm erzittern die Völker, alle Angesichter verfärben sich.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Al llegar, las personas se doblan de dolor; todas las caras palidecen.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Los pueblos tiemblan delante de él, palidecen todos los semblantes.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Before their face, the amim (nations) shall be in anguish; every face turns pale.

CC BY 4.0