Joel 2:7 — all translations

American Standard Version (1901)

They run like mighty men; they climb the wall like men of war; and they march every one on his ways, and they break not their ranks.

ASV Byzantine Text

They run like mighty men; they climb the wall like men of war; and they march every one on his ways, and they break not their ranks.

Asang Khongca Bible

Nihcae loe thacak kaminawk baktiah cawn o tih; nichae loe misatuh kaminawk baktiah tapang pongah daw o tih; kaminawk loe angmacae ih loklam ah caeh o boih tih, nihcae loe angmacae ohhaih ahmuen hoiah amkhraeng o mak ai:

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Hlangrhalh bangla yong uh tih caemtloek hlang bangla vongtung dongah luei uh. Te vaengah hlang te amah longpuei ah pongpa uh tih a caehlong te ken uh pawh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Hlangrhalh bangla yong uh tih caemtloek hlang bangla vongtung dongah luei uh. Te vaengah hlang te amah longpuei ah pongpa uh tih a caehlong te ken uh pawh.

Hawaiian Bible 1868

E like me na kanaka ikaika e holo lakou: Like me na kanaka kaua e pii lakou i ka pa; E hele kela mea keia mea o lakou ma kona ala, Aole lakou e kapae ae i ko lakou hele ana;

English Berean Standard Bible

They charge like mighty men; they scale the walls like men of war. Each one marches in formation, not swerving from the course.

Haitian Creole Bible 1985

Yo atake tankou vanyan sòlda. Yo moute sou miray yo tankou sòlda k'ap fè lagè. Yo mache dwat devan yo, yo pa vire ni adwat ni agoch.

Clementine Vulgate 1598

Sicut fortes current; quasi viri bellatores ascendent murum: viri in viis suis gradientur, et non declinabunt a semitis suis.

Bible in Basic English

They are running like strong men, they go over the wall like men of war; every man goes straight on his way, their lines are not broken.

French: Bible J.N. Darby

Ils courent comme des hommes forts, ils escaladent la muraille comme des hommes de guerre ; ils marchent chacun dans son chemin, et ne changent pas leurs sentiers ;

Czech Kralická Bible 1613

Jako rekové poběhnou, jako muži váleční vstoupí na zed, a jeden každý cestou svou půjde, aniž se uchýlí z stezek svých.

Kosraean Bible

Elos anwuk oana mwet mweun; Elos fanuk pot uh oana solse uh. Elos nukewa fahsr suwohs nu meet Ac tia kuhfla nu saya,

World Portuguese Bible

Eles correm como valentes. Eles escalam a muralha como guerreiros. Cada um marcha na sua linha, e não se desviam do seu curso.

Romanian BTF Bible

Ei vor alerga precum războinicii; vor urca pe zid ca bărbaţii de război; şi vor mărşălui fiecare pe căile lui şi nu vor rupe rândurile lor;

Brenton English Septuagint

As warriors shall they run, and as men of war shall they mount on the walls; and each shall move in his right path, and they shall not turn aside from their tracks:

Burmese Common Language Bible

ကျိုင်းကောင်တို့သည်စစ်သူရဲများသဖွယ် တိုက်ခိုက်ကြ၏။ စစ်သည်တပ်သားများသဖွယ်မြို့ရိုးများကို တက်ကြ၏။ သူတို့အားလုံးပင်ရှေ့သို့တည့်မတ်စွာ ချီတက်လျက်နေကြ၏။ မိမိတို့၏လမ်းကိုမပြောင်းမလွှဲကြ။

Darby Translation

They run like mighty men; they climb the wall like men of war; and they march every one on his ways, and break not their ranks.

German Unrevised Elberfelder Bible

Sie rennen wie Helden, wie Kriegsleute ersteigen sie die Mauer; und sie ziehen ein jeder auf seinem Wege, und ihre Pfade wechseln sie nicht;

Dutch Bible 1917

Als helden zullen zij lopen, als krijgslieden zullen zij de muren beklimmen; en zij zullen daarhenen trekken, een iegelijk in zijn wegen, en zullen hun paden niet verdraaien.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Als krijgshelden stormen ze aan, Beklimmen de muur als oorlogsmannen; Recht gaan ze allen vooruit, En maken geen omweg.

Italian Diodati Bible

Correranno come uomini prodi, saliranno sopra le mura come uomini di guerra; e cammineranno ciascuno nell'ordine suo, e non torceranno i lor sentieri.

Douay-Rheims 1899

They shall run like valiant men: like men of war they shall scale the wall: the men shall march every one on his way, and they shall not turn aside from their ranks.

Geneva Bible 1599

They shall runne like strong men, and goe vp to the wall like men of warre, and euery man shall goe forward in his wayes, and they shall not stay in their paths.

Noyes Bible

They run like mighty men; They climb the wall like warriors; They march every one on his way; They change not their paths.

Danish Bible 1931

Som Helte haster de frem, som Stridsmænd stormer de Mure; enhver går lige ud, de bøjer ej af fra vejen.

Leeser Tanakh

Like mighty men do they run; like men of war they climb up a wall; and they march every one on his own ways, and they turn not aside on their paths.

JPS TaNaKH 1917

They run like mighty men, they climb the wall like men of war; and they move on every one in his ways, and they entangle not their paths.

King James Version

They shall run like mighty men; they shall climb the wall like men of war; and they shall march every one on his ways, and they shall not break their ranks:

King James Version + Apocrypha

They shall run like mighty men; they shall climb the wall like men of war; and they shall march every one on his ways, and they shall not break their ranks:

Vietnamese Bible 1923

Chúng nó chạy như những người bạo mạnh; trèo các vách thành như những lính chiến; mỗi người bước đi trước mặt mình, chẳng hề sai hàng ngũ mình.

KJV Cambridge Paragraph

They shall run like mighty men; they shall climb the wall like men of war; And they shall march every one on his ways, And they shall not break their ranks:

Revised West Version

Te nau lele hangē ko e kau tangata mālohi; te nau kaka ʻi he ʻā, hangē ko e kau tangata tau; pea te nau laka taki taha ʻi hono hala, ka ʻe ʻikai ha taha te ne veuki ʻae fakaʻotu:

French Ostervald Bible

Ils courent comme des hommes vaillants; ils montent sur la muraille comme des gens de guerre; ils marchent chacun en son rang, et ne s'écartent point de leur route.

Esperanto Bible

Kiel herooj ili kuras, kiel kuraĝaj batalistoj ili grimpas sur la muregon; ĉiu iras sian vojon, ne foreraras de sia vojo.

French Louis Segond 1910 Bible

Ils s’élancent comme des guerriers, Ils escaladent les murs comme des gens de guerre; Chacun va son chemin, Sans s’écarter de sa route.

German Luther Bible 1912

Sie werden laufen wie die Riesen und die Mauern ersteigen wie die Krieger; ein jeglicher wird stracks vor sich daherziehen und sich nicht säumen.

LXX2012 U. S. English

As warriors shall they run, and as men of war shall they mount on the walls; and each shall move in his right path, and they shall not turn aside from their tracks:

British English Septuagint 2012

As warriors shall they run, and as men of war shall they mount on the walls; and each shall move in his right path, and they shall not turn aside from their tracks:

Majority Standard BIble

They charge like mighty men; they scale the walls like men of war. Each one marches in formation, not swerving from the course.

Webster Bible

They shall run like mighty men; they shall climb the wall like men of war; and they shall march every one on his ways, and they shall not break their ranks:

Open English Bible (Commonwealth)

Like mighty men they run, like warriors they mount up a wall, they march each by himself, they break not their ranks,

Open English Bible (US)

Like mighty men they run, like warriors they mount up a wall, they march each by himself, they break not their ranks,

Revised Version

They run like mighty men; they climb the wall like men of war; and they march every one on his ways, and they break not their ranks.

Italian Riveduta Bible

Corrono come uomini prodi, dànno la scalata alle mura come gente di guerra; ognuno va diritto davanti a sé, e non devìa dal proprio sentiero;

French Free Holy Bible for the World

Ils courent comme des hommes vaillants. Ils escaladent la muraille comme des guerriers. Chacun avance dans son rang sans dévier de sa route.

Reina Valera 1909

Como valientes correrán, como hombres de guerra subirán la muralla; y cada cual irá en sus caminos, y no torcerán sus sendas.

Spanish BLL

Atacan como guerreros valientes, y escalan la muralla como soldados. Cada uno avanza en línea recta, sin desviarse de su camino.

Spanish Free Bible for the World

Corren como valientes; escalan el muro como hombres de guerra. Cada uno marcha por su camino, y no tuercen su rumbo.

Croatian Bible

Skaču k'o junaci, k'o ratnici se na zidove penju. Svaki ide pravo naprijed, ne odstupa od svog puta.

Serbian DK Bible (Latin)

Oni će trčati kao junaci, kao vojnici skakaće na zid, i svaki će ići svojim putem, niti će odstupati sa svoje staze.

German Textbibel

Wie Helden laufen sie, wie geübte Krieger ersteigen sie die Mauern; Mann für Mann zieht jeder seinen Weg und keiner kreuzt die Bahn des andern.

Updated Brenton English Septuagint

As warriors shall they run, and as men of war shall they mount on the walls; and each shall move in his right path, and they shall not turn aside from their tracks:

Hebrew OT (WLC)

כְּגִבּוֹרִ֣ים יְרֻצ֔וּן כְּאַנְשֵׁ֥י מִלְחָמָ֖ה יַעֲל֣וּ חוֹמָ֑ה וְאִ֤ישׁ בִּדְרָכָיו֙ יֵֽלֵכ֔וּן וְלֹ֥א יְעַבְּט֖וּן אֹרְחוֹתָֽם׃