Jeremiah 8:21

84 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

For the hurt of the daughter of my people am I hurt: I mourn; dismay hath taken hold on me.

ASV Byzantine Text

For the hurt of the daughter of my people am I hurt: I mourn; dismay hath taken hold on me.

Asang Khongca Bible

Kai kami ih canu to nganbawh kana hak pongah, kai doeh nganbawh kana ka hak toeng; kai loe palungset moe, dawnraihaih hoiah ka oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Ka pilnam nu pocinah dongah kopang neh ka paep tih imsuep bangla kai n'kolek.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Ka pilnam nu pocinah dongah kopang neh ka paep tih imsuep bangla kai n'kolek.

Hawaiian Bible 1868

Ua eha au no ka eha ana o ke kaikamahine o ko'u poe kanaka; ua eleele au, ua loohia au i ka pilihua.

English Berean Standard Bible

For the brokenness of the daughter of my people I am crushed. I mourn; horror has gripped me.

Haitian Creole Bible 1985

Kè m' ap fann lè m' wè jan y'ap kraze pèp mwen an. M' pa wè sa pou m' fè ankò! M' dekouraje nèt.

Clementine Vulgate 1598

Super contritione filiæ populi mei contritus sum, et contristatus: stupor obtinuit me.

Bible in Basic English

For the destruction of the daughter of my people I am broken: I am dressed in the clothing of grief; fear has taken me in its grip.

French: Bible J.N. Darby

Je suis brisé de la ruine de la fille de mon peuple ; je mène deuil, l’épouvante m’a saisi.

Czech Kralická Bible 1613

Pro potření dcery lidu mého potřín jsem, smutek nesu, užasnutí podjalo mne.

Kosraean Bible

Insiuk itungyuki Mweyen mwet luk uh itatu; Nga tung nwe mwemelil, ac arulana oela.

World Portuguese Bible

Pela ferida da filha do meu povo, estou ferido. Eu lamento. O pavor tomou conta de mim.

Romanian BTF Bible

Pentru vătămarea fiicei poporului meu sunt eu vătămat; sunt negru; m-a apucat înmărmurirea.

Brenton English Septuagint

For the breach of the daughter of my people I have been saddened: in my perplexity pangs have seized upon me as of a woman in travail.

Burmese Common Language Bible

ငါ၏အမျိုးသားတို့သည်အချေမှုန်းခံရ ကြသဖြင့် ငါ၏စိတ်နှလုံးသည်ကြေမွလျက်ရှိ၏။ ငါသည်ငိုကြွေးမြည်တမ်းလျက်၊အလွန့်အလွန် တုန်လှုပ်ချောက်ချားလျက်ရှိ၏။

Darby Translation

— For the breach of the daughter of my people am I crushed; I go mourning; astonishment hath taken hold of me.

German Unrevised Elberfelder Bible

Ich bin zerschlagen wegen der Zerschmetterung der Tochter meines Volkes; ich gehe trauernd einher, Entsetzen hat mich ergriffen.

Dutch Bible 1917

Ik ben gebroken vanwege de breuk der dochter mijns volks; ik ga in het zwart, ontzetting heeft mij aangegrepen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ik ben gewond door de wonde van de dochter van mijn volk, In rouw, en met ontzetting geslagen.

Italian Diodati Bible

Io son tutto rotto per la rottura della figliuola del mio popolo; io ne vo vestito a bruno; stupore mi ha occupato.

Douay-Rheims 1899

For the affliction of the daughter of my people I am afflicted, and made sorrowful, astonishment hath taken hold on me.

Geneva Bible 1599

I am sore vexed for the hurt of ye daughter of my people: I am heauie, and astonishment hath taken me.

Noyes Bible

For the wound of the daughter of my people am I wounded; I mourn; amazement hath taken hold of me.

Danish Bible 1931

Ved mit Folks Datters Sammenbrud er jeg brudt sammen, jeg sørger, grebet af Rædsel.

Leeser Tanakh

Because of the breach of the daughter of my people am I broken: I am grieved; astonishment hath taken fast hold on me.

JPS TaNaKH 1917

For the hurt of the daughter of my people am I seized with anguish; I am black, appalment hath taken hold on me.

King James Version

For the hurt of the daughter of my people am I hurt; I am black; astonishment hath taken hold on me.

King James Version + Apocrypha

For the hurt of the daughter of my people am I hurt; I am black; astonishment hath taken hold on me.

Vietnamese Bible 1923

Con gái dân ta bị thương, ta vì đó bị thương; ta đang sầu thảm; bị sự kinh hãi bắt lấy.

KJV Cambridge Paragraph

For the hurt of the daughter of my people am I hurt; I am black; astonishment hath taken hold on me.

Revised West Version

He ko e mamahi ʻo hoku kakai, ʻoku ou mamahi ai; ʻoku ou ʻalu mamahi, kuo pukea au ʻi he fakatumutumu.

French Ostervald Bible

Je suis blessé de la blessure de la fille de mon peuple; j'en suis en deuil, la désolation m'en a saisi.

Esperanto Bible

La malfeliĉo de mia popolo min afliktas, mi malĝojas, mi sentas teruron.

French Louis Segond 1910 Bible

Je suis brisé par la douleur de la fille de mon peuple, Je suis dans la tristesse, l’épouvante me saisit.

German Luther Bible 1912

Mich jammert herzlich, daß mein Volk so verderbt ist; ich gräme mich und gehabe mich übel.

LXX2012 U. S. English

For the breach of the daughter of my people I have been saddened: in my perplexity pangs have seized upon me as of a woman in travail.

British English Septuagint 2012

For the breach of the daughter of my people I have been saddened: in my perplexity pangs have seized upon me as of a woman in travail.

Majority Standard BIble

For the brokenness of the daughter of my people I am crushed. I mourn; horror has gripped me.

Webster Bible

For the hurt of the daughter of my people am I hurt; I am black; astonishment hath taken hold on me.

Revised Version

For the hurt of the daughter of my people am I hurt: I am black; astonishment hath taken hold on me.

Italian Riveduta Bible

Per la piaga della figliuola del mio popolo io son tutto affranto; sono in lutto, sono in preda alla costernazione.

French Free Holy Bible for the World

À cause de la blessure de la fille de mon peuple, je suis brisé. Je suis dans le deuil. L'effroi s'est emparé de moi.

Reina Valera 1909

Quebrantado estoy por el quebrantamiento de la hija de mi pueblo; entenebrecido estoy, espanto me ha arrebatado.

Spanish BLL

Estoy deshecho por el dolor de mi pueblo; camino sombrío, me ha atrapado el terror.

Spanish Free Bible for the World

Quebrantado estoy por el quebranto de la hija de mi pueblo; entenebrecido estoy, el espanto se ha apoderado de mí.

Croatian Bible

Satrven sam što je kći naroda mojega satrvena, žalostan sam, stravom obuzet.

Serbian DK Bible (Latin)

Satrven sam što je kći naroda mog satrvena, u žalosti sam, čudo osvoji me.

German Textbibel

Weil mein Volk gebrochen ist, bin ich gebrochen, gehe ich trauernd einher, hat mich Entsetzen erfaßt.

Updated Brenton English Septuagint

For the breach of the daughter of my people I have been saddened: in my perplexity pangs have seized upon me as of a woman in travail.