Jeremiah 8:21

American Standard Version (1901) ☆

For the hurt of the daughter of my people am I hurt: I mourn; dismay hath taken hold on me.

ASV Byzantine Text ☆

For the hurt of the daughter of my people am I hurt: I mourn; dismay hath taken hold on me.

English Berean Standard Bible ☆

For the brokenness of the daughter of my people I am crushed. I mourn; horror has gripped me.

Bible in Basic English ☆

For the destruction of the daughter of my people I am broken: I am dressed in the clothing of grief; fear has taken me in its grip.

Brenton English Septuagint ☆

For the breach of the daughter of my people I have been saddened: in my perplexity pangs have seized upon me as of a woman in travail.

Darby Translation ☆

— For the breach of the daughter of my people am I crushed; I go mourning; astonishment hath taken hold of me.

Douay-Rheims 1899 ☆

For the affliction of the daughter of my people I am afflicted, and made sorrowful, astonishment hath taken hold on me.

Geneva Bible 1599 ☆

I am sore vexed for the hurt of ye daughter of my people: I am heauie, and astonishment hath taken me.

Noyes Bible ☆

For the wound of the daughter of my people am I wounded; I mourn; amazement hath taken hold of me.

Leeser Tanakh ☆

Because of the breach of the daughter of my people am I broken: I am grieved; astonishment hath taken fast hold on me.

JPS TaNaKH 1917 ☆

For the hurt of the daughter of my people am I seized with anguish; I am black, appalment hath taken hold on me.

King James Version ☆

For the hurt of the daughter of my people am I hurt; I am black; astonishment hath taken hold on me.

King James Version + Apocrypha ☆

For the hurt of the daughter of my people am I hurt; I am black; astonishment hath taken hold on me.

KJV Cambridge Paragraph ☆

For the hurt of the daughter of my people am I hurt; I am black; astonishment hath taken hold on me.

LXX2012 U. S. English ☆

For the breach of the daughter of my people I have been saddened: in my perplexity pangs have seized upon me as of a woman in travail.

British English Septuagint 2012 ☆

For the breach of the daughter of my people I have been saddened: in my perplexity pangs have seized upon me as of a woman in travail.

Majority Standard BIble ☆

For the brokenness of the daughter of my people I am crushed. I mourn; horror has gripped me.

Webster Bible ☆

For the hurt of the daughter of my people am I hurt; I am black; astonishment hath taken hold on me.

Revised Version ☆

For the hurt of the daughter of my people am I hurt: I am black; astonishment hath taken hold on me.

Updated Brenton English Septuagint ☆

For the breach of the daughter of my people I have been saddened: in my perplexity pangs have seized upon me as of a woman in travail.

World English Bible ☆

For the hurt of the daughter of my people, I am hurt. I mourn. Dismay has taken hold of me.

World English Bible (Catholic) ☆

For the hurt of the daughter of my people, I am hurt. I mourn. Dismay has taken hold of me.

World English Bible British Edition ☆

For the hurt of the daughter of my people, I am hurt. I mourn. Dismay has taken hold of me.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

For the hurt of the daughter of my people, I am hurt. I mourn. Dismay has taken hold of me.

World English Bible Classic ☆

For the hurt of the daughter of my people, I am hurt. I mourn. Dismay has taken hold of me.

World English Bible Updated ☆

For the hurt of the daughter of my people, I am hurt. I mourn. Dismay has taken hold of me.

World Messianic Bible ☆

For the hurt of the daughter of my people, I am hurt. I mourn. Dismay has taken hold of me.

World Messianic Bible British Edition ☆

For the hurt of the daughter of my people, I am hurt. I mourn. Dismay has taken hold of me.

Young's Literal Translation ☆

For a breach of the daughter of my people have I been broken, I have been black, astonishment hath seized me.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

For the hurt of the Bat Ami am I hurt; I mourn; desolation hath taken hold on me.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

مِنْ أَجْلِ سَحْقِ بِنْتِ شَعْبِي ٱنْسَحَقْتُ. حَزِنْتُ. أَخَذَتْنِي دَهْشَةٌ.

Burmese Common Language Bible ☆

ငါ​၏​အ​မျိုး​သား​တို့​သည်​အ​ချေ​မှုန်း​ခံ​ရ ကြ​သ​ဖြင့် ငါ​၏​စိတ်​နှ​လုံး​သည်​ကြေ​မွ​လျက်​ရှိ​၏။ ငါ​သည်​ငို​ကြွေး​မြည်​တမ်း​လျက်၊အ​လွန့်​အ​လွန် တုန်​လှုပ်​ချောက်​ချား​လျက်​ရှိ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ငါ ၏လူမျိုး သတို့သမီး သည် နာ သောကြောင့် ၊ ငါ လည်းနာ ရ၏။ ကြမ်းတမ်း သော အဝတ်ကို ဝတ်လျက်၊ မိန်းမောတွေဝေလျက်နေရ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Kai kami ih canu to nganbawh kana hak pongah, kai doeh nganbawh kana ka hak toeng; kai loe palungset moe, dawnraihaih hoiah ka oh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Ka pilnam nu pocinah dongah kopang neh ka paep tih imsuep bangla kai n'kolek.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Ka pilnam nu pocinah dongah kopang neh ka paep tih imsuep bangla kai n'kolek.

Chinese Union Version (simplified) ☆

先知说：因我百姓的损伤， 我也受了损伤。 我哀痛，惊惶将我抓住。

Chinese Union Version (traditional) ☆

先知說：因我百姓的損傷， 我也受了損傷。 我哀痛，驚惶將我抓住。

World Chinese Bible ☆

因我民女儿的创伤，我也受创； 我哀伤， 惊惶抓住了我。

Croatian Bible ☆

Satrven sam što je kći naroda mojega satrvena, žalostan sam, stravom obuzet.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Pro potření dcery lidu mého potřín jsem, smutek nesu, užasnutí podjalo mne.

Danish Bible 1931 ☆

Ved mit Folks Datters Sammenbrud er jeg brudt sammen, jeg sørger, grebet af Rædsel.

Dutch Bible 1917 ☆

Ik ben gebroken vanwege de breuk der dochter mijns volks; ik ga in het zwart, ontzetting heeft mij aangegrepen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Ik ben gewond door de wonde van de dochter van mijn volk, In rouw, en met ontzetting geslagen.

Esperanto Bible ☆

La malfeliĉo de mia popolo min afliktas, mi malĝojas, mi sentas teruron.

French: Bible J.N. Darby ☆

Je suis brisé de la ruine de la fille de mon peuple ; je mène deuil, l’épouvante m’a saisi.

French Ostervald Bible ☆

Je suis blessé de la blessure de la fille de mon peuple; j'en suis en deuil, la désolation m'en a saisi.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Je suis brisé par la douleur de la fille de mon peuple, Je suis dans la tristesse, l’épouvante me saisit.

French Free Holy Bible for the World ☆

À cause de la blessure de la fille de mon peuple, je suis brisé. Je suis dans le deuil. L'effroi s'est emparé de moi.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Ich bin zerschlagen wegen der Zerschmetterung der Tochter meines Volkes; ich gehe trauernd einher, Entsetzen hat mich ergriffen.

German Luther Bible 1912 ☆

Mich jammert herzlich, daß mein Volk so verderbt ist; ich gräme mich und gehabe mich übel.

German Textbibel ☆

Weil mein Volk gebrochen ist, bin ich gebrochen, gehe ich trauernd einher, hat mich Entsetzen erfaßt.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Wegen des Zusammenbruchs der Tochter meines Volkes bin ich ganz zerbrochen; ich trage Leid, und Entsetzen hat mich ergriffen.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἐπὶ συντρίμματι θυγατρὸς λαοῦ μου ἐσκοτώθην· ἐν ἀπορίᾳ κατίσχυσάν με ὠδῖνες ὡς τικτούσης.

Brenton Septuagint ☆

Ἐπὶ συντρίμματι θυγατρὸς λαοῦ μου ἐσκοτώθην· ἐν ἀπορίᾳ κατίσχυσάν με ὠδῖνες ὡς τικτούσης.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Kè m' ap fann lè m' wè jan y'ap kraze pèp mwen an. M' pa wè sa pou m' fè ankò! M' dekouraje nèt.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ua eha au no ka eha ana o ke kaikamahine o ko'u poe kanaka; ua eleele au, ua loohia au i ka pilihua.

Hebrew Masoretic OT ☆

עַל־שֶׁ֥בֶר בַּת־עַמִּ֖י הָשְׁבָּ֑רְתִּי קָדַ֕רְתִּי שַׁמָּ֖ה הֶחֱזִקָֽתְנִי׃

Modern Hebrew Bible ☆

על שבר בת עמי השברתי קדרתי שמה החזקתני׃

Italian Diodati Bible ☆

Io son tutto rotto per la rottura della figliuola del mio popolo; io ne vo vestito a bruno; stupore mi ha occupato.

Italian Riveduta Bible ☆

Per la piaga della figliuola del mio popolo io son tutto affranto; sono in lutto, sono in preda alla costernazione.

Japanese Freedom Bible ☆

娘なる私の民の傷のために、 私も傷ついている。 私は嘆き、 恐れに捕らえられている。

Korean Bible 1910 ☆

딸 내 백성이 상하였으므로 나도 상하여 슬퍼하며 놀라움에 잡혔도다

Kosraean Bible ☆

Insiuk itungyuki Mweyen mwet luk uh itatu; Nga tung nwe mwemelil, ac arulana oela.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Super contritione filiæ populi mei contritus sum, et contristatus: stupor obtinuit me.

Old Persion Version Bible ☆

به‌سبب جراحت دخترقوم خود مجروح شده و ماتم گرفته‌ام و حیرت مرا فرو گرفته است.

World Portuguese Bible ☆

Pela ferida da filha do meu povo, estou ferido. Eu lamento. O pavor tomou conta de mim.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Quebrantado estou pelo quebrantamento da filha de meu povo; estou de luto, fui tomado pelo assombro.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Pentru vătămarea fiicei poporului meu sunt eu vătămat; sunt negru; m-a apucat înmărmurirea.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Сунт здробит де дуреря фийчей попорулуй меу, мэ доаре, м-апукэ гроаза.

Russian Synodal Bible ☆

О сокрушении дщери народа моего я сокрушаюсь, хожу мрачен, ужас объял меня.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Satrven sam što je kći naroda mog satrvena, u žalosti sam, čudo osvoji me.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Сатрвен сам што је кћи народа мог сатрвена, у жалости сам, чудо освоји ме.

Mashi Bible ☆

“Ecibande ca mwâli w’olubaga lwîrhu, cimbabazize, ndi nka nie mbanzirwe”.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Quebrantado estoy por el quebrantamiento de la hija de mi pueblo; entenebrecido estoy, espanto me ha arrebatado.

Spanish BLL ☆

Estoy deshecho por el dolor de mi pueblo; camino sombrío, me ha atrapado el terror.

Spanish Free Bible for the World ☆

Quebrantado estoy por el quebranto de la hija de mi pueblo; entenebrecido estoy, el espanto se ha apoderado de mí.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Por la destrucción de la hija de mi pueblo, soy quebrantado; estoy vestido con ropas de dolor; El miedo se ha apoderado de mi.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Por el quebrantamiento de la hija de mi pueblo estoy quebrantado. Estoy entenebrecido. El espanto me arrebató.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

He ko e mamahi ʻo hoku kakai, ʻoku ou mamahi ai; ʻoku ou ʻalu mamahi, kuo pukea au ʻi he fakatumutumu.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Притиснена дочка народу мого, — стискається і моє серце; ходжу, сумуючи, страх обняв мене.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Притиснена дочка народу мого, — стискається і моє серце; ходжу, сумуючи, страх обняв мене.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Con gái dân ta bị thương, ta vì đó bị thương; ta đang sầu thảm; bị sự kinh hãi bắt lấy.

Hebrew OT (WLC) ☆

עַל־שֶׁ֥בֶר בַּת־עַמִּ֖י הָשְׁבָּ֑רְתִּי קָדַ֕רְתִּי שַׁמָּ֖ה הֶחֱזִקָֽתְנִי׃