Psalms 119:83

American Standard Version (1901) ☆

For I am become like a wine-skin in the smoke; Yet do I not forget thy statutes.

ASV Byzantine Text ☆

For I am become like a wineskin in the smoke; Yet do I not forget thy statutes.

English Berean Standard Bible ☆

Though I am like a wineskin dried up by smoke, I do not forget Your statutes.

Bible in Basic English ☆

For I have become like a wine-skin black with smoke; but I still keep the memory of your rules.

Darby Translation ☆

For I am become like a bottle in the smoke; I do not forget thy statutes.

Geneva Bible 1599 ☆

For I am like a bottell in the smoke: yet doe I not forget thy statutes.

Noyes Bible ☆

Yea, I am become like a bottle in the smoke; Yet do I not forget thy statutes.

Leeser Tanakh ☆

For I am become like a bottle in the smoke: [yet] do I not forget thy statutes.

JPS TaNaKH 1917 ☆

For I am become like a wine-skin in the smoke; yet do I not forget Thy statutes.

King James Version ☆

For I am become like a bottle in the smoke; yet do I not forget thy statutes.

King James Version + Apocrypha ☆

For I am become like a bottle in the smoke; yet do I not forget thy statutes.

KJV Cambridge Paragraph ☆

(כ) For I am become like a bottle in the smoke; Yet do I not forget thy statutes.

Majority Standard BIble ☆

Though I am like a wineskin dried up by smoke, I do not forget Your statutes.

Webster Bible ☆

For I am become like a bottle in the smoke; yet I do not forget thy statutes.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Though shrivelled like wine-skin in smoke, your statutes I have not forgotten.

Open English Bible (US) ☆

Though shrivelled like wine-skin in smoke, your statutes I have not forgotten.

Revised Version ☆

For I am become like a bottle in the smoke; yet do I not forget thy statutes.

World English Bible ☆

For I have become like a wineskin in the smoke. I don’t forget your statutes.

World English Bible (Catholic) ☆

For I have become like a wineskin in the smoke. I don’t forget your statutes.

World English Bible British Edition ☆

For I have become like a wineskin in the smoke. I don’t forget your statutes.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

For I have become like a wineskin in the smoke. I don’t forget your statutes.

World English Bible Classic ☆

For I have become like a wineskin in the smoke. I don’t forget your statutes.

World English Bible Updated ☆

For I have become like a wineskin in the smoke. I don’t forget your statutes.

World Messianic Bible ☆

For I have become like a wineskin in the smoke. I don’t forget your statutes.

World Messianic Bible British Edition ☆

For I have become like a wineskin in the smoke. I don’t forget your statutes.

Young's Literal Translation ☆

For I have been as a bottle in smoke, Thy statutes I have not forgotten.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

For I am become like a wineskin in the smoke; yet do I not forget Thy chukkim.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لِأَنِّي قَدْ صِرْتُ كَزِقٍّ فِي ٱلدُّخَانِ، أَمَّا فَرَائِضُكَ فَلَمْ أَنْسَهَا.

Burmese Common Language Bible ☆

ကွန်​တော်​မျိုး​သည်​စွန့်​ပစ်​ထား​သည့်​သား​ရေ ဘူး​ကဲ့​သို့ အ​သုံး​မ​ဝင်​တော့​ပါ။ သို့​သော်​လည်း​အ​ထုံး​အ​ဖွဲ့​တော်​တို့​ကို မ​မေ့​မ​လော့​ပါ။

Judson Burmese Bible ☆

မီးခိုး ၌ ရှိသောသားရေ ဘူးကဲ့သို့ အကျွန်ုပ်ဖြစ် ပါ ၏။ သို့သော်လည်း၊ အထုံးအဖွဲ့ တော်တို့ကို မ မေ့ မလျော့ပါ။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Sa jumuyongyo calang y boteya gui jalom aso; lao trabia ti malelefayo ni y laymo sija.

Asang Khongca Bible ☆

Kai loe kazaek moihin pailang baktiah ni ka oh sut boeh, toe nang thuitaekhaih loknawk to ka pahnet ai.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Hmaikhu dongkah tuitang bangla ka om dae na oltlueh te ka hnilh moenih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Hmaikhu dongkah tuitang bangla ka om dae na oltlueh te ka hnilh moenih.

Chinese Union Version (simplified) ☆

我好像烟薰的皮袋， 却不忘记你的律例。

Chinese Union Version (traditional) ☆

我好像煙薰的皮袋， 卻不忘記你的律例。

World Chinese Bible ☆

我好像烟熏的皮袋； 我却不忘记你的律例。

Croatian Bible ☆

Kao mijeh u dimu postadoh, ali pravila tvojih ne zaboravih.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Ačkoli jsem jako nádoba kožená v dymu, na ustanovení tvá však jsem nezapomenul.

Danish Bible 1931 ☆

Thi jeg er som en Lædersæk i Røg, men dine Vedtægter glemte jeg ikke.

Dutch Bible 1917 ☆

Want ik ben geworden als een lederen zak in den rook; doch Uw inzettingen heb ik niet vergeten.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Al ben ik als een leren zak in de rook, Toch vergeet ik uw inzettingen niet.

Esperanto Bible ☆

Ĉar mi fariĝis kiel felsako en fumo; Sed Viajn leĝojn mi ne forgesas.

French: Bible J.N. Darby ☆

Car je suis devenu comme une outre mise à la fumée ; je n’oublie pas tes statuts.

French Ostervald Bible ☆

Car je suis comme une outre dans la fumée; mais je n'oublie point tes statuts.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Car je suis comme une outre dans la fumée; Je n’oublie point tes statuts.

French Free Holy Bible for the World ☆

Car je suis comme une outre dans la fumée. Je n'oublie pas tes statuts.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Denn wie ein Schlauch im Rauche bin ich geworden; deine Satzungen habe ich nicht vergessen.

German Luther Bible 1912 ☆

Denn ich bin wie ein Schlauch im Rauch; deiner Rechte vergesse ich nicht.

German Textbibel ☆

Denn ich gleiche einem Schlauch im Rauche; deine Satzungen habe ich nicht vergessen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Bin ich auch geworden wie ein Schlauch im Rauch, so habe ich doch deiner Satzungen nicht vergessen.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Mwen tankou yon vye kalbas ki pandye bò dife. Men, mwen pa janm bliye sa ou mande m' fè.

Hawaiian Bible 1868 ☆

No ka mea, ua like au me ka hueili ma kahi uwahi; Aole au i hoopoina i kau mau olelopaa.

Hebrew Masoretic OT ☆

כִּֽי־הָ֭יִיתִי כְּנֹ֣אד בְּקִיטֹ֑ור חֻ֝קֶּ֗יךָ לֹ֣א שָׁכָֽחְתִּי׃

Modern Hebrew Bible ☆

כי הייתי כנאד בקיטור חקיך לא שכחתי׃

Italian Diodati Bible ☆

Perciocchè io son divenuto come un otro al fumo; E pur non ho dimenticati i tuoi statuti.

Italian Riveduta Bible ☆

Poiché io son divenuto come un otre al fumo; ma non dimentico i tuoi statuti.

Japanese Freedom Bible ☆

私は煙にさらされたぶどう酒の革袋のようになっても、 あなたの掟を忘れない。

Korean Bible 1910 ☆

내가 연기 중의 가죽병 같이 되었으나 오히려 주의 율례를 잊지 아니하나이다

Kosraean Bible ☆

Nga oana sie pak in neinyuk wain ma sisila ac wanginla sripa, Tusruktu nga tiana mulkunla ma sap lom.

Old Persion Version Bible ☆

زیرا که مثل مشک در دودگردیده‌ام. لیکن فرایض تو را فراموش نکرده‌ام.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Pwe i luetalar rajo n deun pil eu nan adiniai, i jota monokela omui kujoned akan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Pwe i luetalar rasong deun pil eu nan adiniai, i sota monokela omui kusoned akan.

World Portuguese Bible ☆

Pois tornei-me como um odre na fumaça. Não me esqueço dos teus estatutos.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Porque fiquei como um odre na fumaça, porém não me esqueci teus testemunhos.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Căci am devenit ca un burduf în fum; totuși eu nu uit statutele tale.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Кэч ам ажунс ка ун бурдуф пус ын фум, тотушь ну уйт орындуириле Тале.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Postadoh kao meh u dimu, ali Tvojih naredaba ne zaboravih.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Постадох као мех у диму, али Твојих наредаба не заборавих.

Mashi Bible ☆

Bulya, kwo nabîre nka ndaha mmanike omu mugî, amarhegeko gâwe ntagayibagîri.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Porque estoy como el odre al humo; mas no he olvidado tus estatutos.

Spanish BLL ☆

Me siento como un cuero arrugado por el humo, pero no me olvido de tus decretos.

Spanish Free Bible for the World ☆

Porque estoy como el odre al humo, pero no he olvidado tus estatutos.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Porque he llegado a ser como una piel de vino negra de humo; pero aún conservo el recuerdo de tus reglas.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Aunque soy como odre en el humo, No olvido tus Estatutos.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

He kuo u hoko ʻo tatau mo e hina ʻi he ʻohuafi; ka ʻoku ʻikai ngalo ʻiate au hoʻo ngaahi tuʻutuʻuni.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Я бо став, мов шкурлат у димі; уставів твоїх я не забув.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Я бо став, мов шкурлат у димі; уставів твоїх я не забув.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vì tôi trở thành như bầu da bị khói đóng đen; Nhưng tôi không quên các luật lệ Chúa.

Hebrew OT (WLC) ☆

כִּֽי־הָ֭יִיתִי כְּנֹ֣אד בְּקִיט֑וֹר חֻ֝קֶּ֗יךָ לֹ֣א שָׁכָֽחְתִּי׃