Joel 2:10

American Standard Version (1901)

The earth quaketh before them; the heavens tremble; the sun and the moon are darkened, and the stars withdraw their shining.

ASV Byzantine Text

The earth quaketh before them; the heavens tremble; the sun and the moon are darkened, and the stars withdraw their shining.

Asang Khongca Bible

Nihcae hma ah long anghuen tih, vannawk doeh tasoeh o tih; ni hoi khrah doeh ving rup ueloe, cakaehnawk mah doeh aanghaih to paek o mak ai boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A mikhmuh ah diklai khaw tlai tih, vaan khaw hinghuen. Khomik neh hla hmuep tih aisi khaw a aa khum.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A mikhmuh ah diklai khaw tlai tih, vaan khaw hinghuen. Khomik neh hla hmuep tih aisi khaw a aa khum.

Hawaiian Bible 1868

E naue ka honua imua o lakou; E haalulu na lani; E pouli ka la, a me ka mahina, A e hoonalowale na hoku i ko lakou malamalama.

English Berean Standard Bible

Before them the earth quakes; the heavens tremble. The sun and moon grow dark, and the stars lose their brightness.

Haitian Creole Bible 1985

Tè a souke lè y'ap mache vini. Syèl la tranble. Solèy la ak lalin lan vin tou nwa, zetwal yo pa klere nan syèl la ankò.

Clementine Vulgate 1598

A facie ejus contremuit terra, moti sunt cæli, sol et luna obtenebrati sunt, et stellæ retraxerunt splendorem suum.

Bible in Basic English

The earth is troubled before them and the heavens are shaking: the sun and the moon have become dark, and the stars keep back their shining:

French: Bible J.N. Darby

Devant eux la terre tremble, les cieux sont ébranlés, le soleil et la lune sont obscurcis, et les étoiles retirent leur splendeur.

Czech Kralická Bible 1613

Před tváří jeho třásti se bude země, pohnou se nebesa, slunce i měsíc se zatmí, a hvězdy potratí blesk svůj.

Kosraean Bible

Faclu usrusryak ke elos fahsr nu meet; Ac yen engyeng uh rarrar. Faht uh ac malem uh lohsrlosrani, Ac itu uh tila saromrom.

World Portuguese Bible

A terra treme diante deles. Os céus se abalam. O sol e a lua escurecem, e as estrelas retiram o seu brilho.

Romanian BTF Bible

Pământul se va zgudui înaintea lor; cerurile vor tremura; soarele şi luna vor fi întunecate şi stelele îşi vor retrage strălucirea;

Brenton English Septuagint

Before them the earth shall be confounded, and the sky shall be shaken: the sun and the moon shall be darkened, and the stars shall withdraw their light.

Burmese Common Language Bible

သူ​တို့​ချဉ်း​ကပ်​လာ​ချိန်​၌​မြေ​င​လျင်​လှုပ် လေ​၏။ မိုး​ကောင်း​ကင်​သည်​လည်း​တ​သိမ့်​သိမ့်​တုန်​၍ သွား​လေ​၏။ နေ​နှင့်​လ​သည်​မှောင်​မိုက်​လျက်​နေ​ကာ​ကြယ် တာ​ရာ များ​သည်​လည်း​မ​ထွန်း​မ​လင်း​ကြ​တော့​ချေ။

Darby Translation

The earth quaketh before them; the heavens tremble; the sun and the moon are darkened, and the stars withdraw their shining.

German Unrevised Elberfelder Bible

Vor ihnen erbebt die Erde, erzittert der Himmel; Sonne und Mond verfinstern sich, und die Sterne verhalten ihren Glanz.

Dutch Bible 1917

De aarde is beroerd voor deszelfs aangezicht, de hemel beeft; de zon en maan worden zwart, en de sterren trekken haar glans in.

Dutch Bible, Petrus Canisius

De aarde bibbert voor hun blikken, De hemel siddert; Zon en maan verduisteren, De sterren verliezen haar glans.

Italian Diodati Bible

La terra tremerà davanti a loro, il cielo ne sarà scrollato; il sole e la luna ne saranno oscurati, e le stelle sottrarranno il loro splendore .

Douay-Rheims 1899

At their presence the earth hath trembled, the heavens are moved: the sun and moon are darkened, and the stars have withdrawn their shining.

Geneva Bible 1599

The earth shall tremble before him, ye heauens shall shake, the sunne and the moone shalbe darke, and the starres shall withdraw their shining,

Noyes Bible

The earth quaketh before them, And the heavens tremble; The sun and the moon are darkened, And the stars withdraw their shining.

Danish Bible 1931

Foran dem skælver Jorden, Himlen bæver; Sol og Måne sortner, Stjernerne mister deres Glans.

Leeser Tanakh

Before them trembleth the earth; the heavens quake; the sun and the moon are obscured, and the stars withdraw their brightness.

JPS TaNaKH 1917

Before them the earth quaketh, the heavens tremble; the sun and the moon are become black, and the stars withdraw their shining.

King James Version

The earth shall quake before them; the heavens shall tremble: the sun and the moon shall be dark, and the stars shall withdraw their shining:

King James Version + Apocrypha

The earth shall quake before them; the heavens shall tremble: the sun and the moon shall be dark, and the stars shall withdraw their shining:

Vietnamese Bible 1923

Đất run rẩy, trước mặt chúng nó, các từng trời rung rinh mặt trời mặt trăng đều tối tăm, các ngôi sao thâu sự sáng lại.

KJV Cambridge Paragraph

The earth shall quake before them; The heavens shall tremble: The sun and the moon shall be dark, And the stars shall withdraw their shining:

Revised West Version

‌ʻE tetetete ʻae fonua ʻi honau ʻao; pea ʻe ngalulululu ʻae langi: ʻe poʻuli ʻae laʻā mo e māhina, pea ʻe taʻofi ʻenau ulo ʻe he ngaahi fetuʻu:

French Ostervald Bible

Devant eux la terre tremble, les cieux sont ébranlés, le soleil et la lune s'obscurcissent, et les étoiles retirent leur éclat.

Esperanto Bible

Antaŭ ili skuiĝas la tero, tremas la ĉielo; la suno kaj la luno senlumiĝas, kaj la steloj perdas sian brilon.

French Louis Segond 1910 Bible

Devant eux la terre tremble, Les cieux sont ébranlés, Le soleil et la lune s’obscurcissent, Et les étoiles retirent leur éclat.

German Luther Bible 1912

Vor ihm zittert das ganze Land und bebt der Himmel; Sonne und Mond werden finster, und die Sterne verhalten ihren Schein.

LXX2012 U. S. English

Before them the earth shall be confounded, and the sky shall be shaken: the sun and the moon shall be darkened, and the stars shall withdraw their light.

British English Septuagint 2012

Before them the earth shall be confounded, and the sky shall be shaken: the sun and the moon shall be darkened, and the stars shall withdraw their light.

Majority Standard BIble

Before them the earth quakes; the heavens tremble. The sun and moon grow dark, and the stars lose their brightness.

Webster Bible

The earth shall quake before them; the heavens shall tremble: the sun and the moon shall be dark, and the stars shall withdraw their shining:

Open English Bible (Commonwealth)

Earth trembles before them, the sky quakes, the sun and moon become dark, and the stars withdraw their shining;

Open English Bible (US)

Earth trembles before them, the sky quakes, the sun and moon become dark, and the stars withdraw their shining;

Revised Version

The earth quaketh before them; the heavens tremble: the sun and the moon are darkened, and the stars withdraw their shining:

Italian Riveduta Bible

Davanti a loro trema la terra, i cieli sono scossi, il sole e la luna s’oscurano, le stelle ritirano il loro splendore.

French Free Holy Bible for the World

Devant eux, la terre tremble. Les cieux sont ébranlés. Le soleil et la lune s'obscurcissent, et les étoiles perdent leur éclat.

Reina Valera 1909

Delante de él temblará la tierra, se estremecerán los cielos: el sol y la luna se oscurecerán, y las estrellas retraerán su resplandor.

Spanish BLL

La tierra tiembla ante ellos, y los cielos se estremecen. El sol y la luna se oscurecen, y las estrellas dejan de brillar.

Spanish Free Bible for the World

La tierra tiembla delante de ellos; los cielos se estremecen. El sol y la luna se oscurecen, y las estrellas retiran su resplandor.

Croatian Bible

Pred njima se zemlja trese, nebo podrhtava, sunce, mjesec mrčaju, zvijezdama se trne sjaj.

Serbian DK Bible (Latin)

Pred njima će se zemlja tresti, nebesa će se pokolebati, sunce će i mesec pomrknuti i zvezde će ustegnuti svetlost svoju.

German Textbibel

Vor ihm her erzittert die Erde, erbebt der Himmel; Sonne und Mond verfinstern sich und die Sterne verlieren ihren Glanz.

Updated Brenton English Septuagint

Before them the earth shall be confounded, and the sky shall be shaken: the sun and the moon shall be darkened, and the stars shall withdraw their light.

Hebrew OT (WLC)

לְפָנָיו֙ רָ֣גְזָה אֶ֔רֶץ רָעֲשׁ֖וּ שָׁמָ֑יִם שֶׁ֤מֶשׁ וְיָרֵ֨חַ֙ קָדָ֔רוּ וְכוֹכָבִ֖ים אָסְפ֥וּ נָגְהָֽם׃

World English Bible

The earth quakes before them. The heavens tremble. The sun and the moon are darkened, and the stars withdraw their shining.

World English Bible (Catholic)

The earth quakes before them. The heavens tremble. The sun and the moon are darkened, and the stars withdraw their shining.

World English Bible British Edition

The earth quakes before them. The heavens tremble. The sun and the moon are darkened, and the stars withdraw their shining.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The earth quakes before them. The heavens tremble. The sun and the moon are darkened, and the stars withdraw their shining.

World English Bible Classic

The earth quakes before them. The heavens tremble. The sun and the moon are darkened, and the stars withdraw their shining.

World English Bible Updated

The earth quakes before them. The heavens tremble. The sun and the moon are darkened, and the stars withdraw their shining.

World Messianic Bible

The earth quakes before them. The heavens tremble. The sun and the moon are darkened, and the stars withdraw their shining.

World Messianic Bible British Edition

The earth quakes before them. The heavens tremble. The sun and the moon are darkened, and the stars withdraw their shining.

Young's Literal Translation

At their face trembled hath the earth, Shaken have the heavens, Sun and moon have been black, And stars have gathered up their shining.

SEPTUAGINTA

πρὸ προσώπου αὐτῶν συγχυθήσεται ἡ γῆ καὶ σεισθήσεται ὁ οὐρανός, ὁ ἥλιος καὶ ἡ σελήνη συσκοτάσουσι, καὶ τὰ ἄστρα δύσουσι τὸ φέγγος αὐτῶν.

Brenton Septuagint

Πρὸ προσώπου αὐτοῦ συγχυθήσεται ἡ γῆ, καὶ σεισθήσεται ὁ οὐρανός· ὁ ἥλιος καὶ ἡ σελήνη συσκοτάσουσι, καὶ ἄστρα δύσουσι τὸ φέγγος αὐτῶν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ынаинтя лор се кутремурэ пэмынтул, се згудуе черуриле, соареле ши луна се ынтунекэ ши стелеле ышь перд лумина.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Перед ними, бачиться, здрігається земля, хитається небо, сонце й місяць померкають, а сьвітло зір гасне.

Ukrainian Freedom Bible

Перед ними, бачиться, здрігається земля, хитається небо, сонце й місяць померкають, а сьвітло зір гасне.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Пред њима ће се земља трести, небеса ће се поколебати, сунце ће и месец помркнути и звезде ће устегнути светлост своју.

Russian Synodal Bible

Перед ними потрясется земля, поколеблется небо; солнце и луна помрачатся, и звезды потеряют свой свет.

Hebrew Masoretic OT

לְפָנָיו֙ רָ֣גְזָה אֶ֔רֶץ רָעֲשׁ֖וּ שָׁמָ֑יִם שֶׁ֤מֶשׁ וְיָרֵ֙חַ֙ קָדָ֔רוּ וְכֹוכָבִ֖ים אָסְפ֥וּ נָגְהָֽם׃

Modern Hebrew Bible

לפניו רגזה ארץ רעשו שמים שמש וירח קדרו וכוכבים אספו נגהם׃

Arabic Van Dyck Bible

قُدَّامَهُ تَرْتَعِدُ ٱلْأَرْضُ وَتَرْجُفُ ٱلسَّمَاءُ. اَلشَّمْسُ وَٱلْقَمَرُ يُظْلِمَانِ، وَٱلنُّجُومُ تَحْجُزُ لَمَعَانَهَا.

Old Persion Version Bible

از حضور ایشان زمین متزلزل وآسمانها مرتعش می‌شود؛ آفتاب و ماه سیاه می‌شوند و ستارگان نور خویش را باز می‌دارند.

Judson Burmese Bible

သူ တို့ရှေ့ မှာ မြေကြီး လှုပ် လိမ့်မည်။ မိုဃ်း ကောင်းကင် လည်း တုန်ခိုက် လိမ့်မည်။ နေ နှင့် လ သည် မိုက် ၍ ၊ ကြယ် တို့သည် မ ထွန်းလင်းဘဲနေကြလိမ့်မည်။

Korean Bible 1910

그 앞에서 땅이 진동하며 하늘이 떨며 일월이 캄캄하며 별들이 빛을 거두도다

Japanese Freedom Bible

彼らの前で地は揺れ、 天は震える。 太陽と月は暗くなり、 星々はその輝きを失う。

World Chinese Bible

大地在他们面前震动， 诸天战兢。 日月昏暗， 星辰收回光辉。

Chinese Union Version (simplified)

它们一来， 地震天动， 日月昏暗， 星宿无光。

Chinese Union Version (traditional)

牠們一來， 地震天動， 日月昏暗， 星宿無光。

Portuguese Bíblia Livre

A terra se abala diante deles, o céu se estremece; o sol e a lua se escurecem, e as estrelas retiram seu brilho.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Amango ayisha, igulu lyâgeramwo omusisi, amalunga gadirhimane. Izûba n’omwêzi bijemwo omwizizi, n’enyenyêzi zizime.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Vor ihnen erbebt die Erde, der Himmel zittert, Sonne und Mond kleiden sich in Trauer, und die Sterne verlieren ihren Schein.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

La tierra está turbada ante ellos y los cielos tiemblan; el sol y la luna se han oscurecido, y las estrellas retienen su brillo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Delante de ellos tiembla la tierra y se estremecen los cielos, el sol y la luna se oscurecen y las estrellas retiran su fulgor.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

The eretz shall quake before them; the Shomayim shall tremble; the shemesh and the yarei'ach shall be dark, and the kokhavim shall withdraw their shining;

CC BY 4.0