Psalms 90:5

American Standard Version (1901) ☆

Thou carriest them away as with a flood; they are as a sleep: In the morning they are like grass which groweth up.

ASV Byzantine Text ☆

Thou carriest them away as with a flood; they are as a sleep: In the morning they are like grass which groweth up.

English Berean Standard Bible ☆

You whisk them away in their sleep; they are like the new grass of the morning—

Bible in Basic English ☆

...

Brenton English Septuagint ☆

Thou shalt not be afraid of terror by night; nor of the arrow flying by day;

Darby Translation ☆

Thou carriest them away as with a flood; they are [as] a sleep: in the morning they are like grass [that] groweth up:

Douay-Rheims 1899 ☆

His truth shall compass thee with a shield: thou shalt not be afraid of the terror of the night.

Geneva Bible 1599 ☆

Thou hast ouerflowed them: they are as a sleepe: in the morning he groweth like the grasse:

Noyes Bible ☆

Thou carriest him away as with a flood; He is a dream; In the morning he springeth up like grass,

Leeser Tanakh ☆

Thou carriest them away as with a flood; they are as a sleep: in the morning [they grow] like the grass which changeth.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Thou carriest them away as with a flood; they are as a sleep; in the morning they are like grass which groweth up.

King James Version ☆

Thou carriest them away as with a flood; they are as a sleep: in the morning they are like grass which groweth up.

King James Version + Apocrypha ☆

Thou carriest them away as with a flood; they are as a sleep: in the morning they are like grass which groweth up.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Thou carriest them away as with a flood; they are as a sleep: In the morning they are like grass which groweth up.

LXX2012 U. S. English ☆

You shall not be afraid of terror by night; nor of the arrow flying by day;

British English Septuagint 2012 ☆

You shall not be afraid of terror by night; nor of the arrow flying by day;

Majority Standard BIble ☆

You sweep them away in their sleep; they are like the new grass of the morning—

Webster Bible ☆

Thou carriest them away as with a flood; they are as a sleep; in the morning they are like grass which groweth.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Your floods sweep them away; they are like a dream, or like grass which sprouts in the morning,

Open English Bible (US) ☆

Your floods sweep them away; they are like a dream, or like grass which sprouts in the morning,

Revised Version ☆

Thou carriest them away as with a flood; they are as a sleep: in the morning they are like grass which groweth up.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Thou shalt not be afraid of terror by night; Nor of the arrow flying by day;

World English Bible ☆

You sweep them away as they sleep. In the morning they sprout like new grass.

World English Bible (Catholic) ☆

You sweep them away as they sleep. In the morning they sprout like new grass.

World English Bible British Edition ☆

You sweep them away as they sleep. In the morning they sprout like new grass.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

You sweep them away as they sleep. In the morning they sprout like new grass.

World English Bible Classic ☆

You sweep them away as they sleep. In the morning they sprout like new grass.

World English Bible Updated ☆

You sweep them away as they sleep. In the morning they sprout like new grass.

World Messianic Bible ☆

You sweep them away as they sleep. In the morning they sprout like new grass.

World Messianic Bible British Edition ☆

You sweep them away as they sleep. In the morning they sprout like new grass.

Young's Literal Translation ☆

Thou hast inundated them, they are asleep, In the morning as grass he changeth.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Thou carriest them away as with a flood; they are as a sheinah (sleep); in the boker they are like khatzir (grass) which withereth.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

جَرَفْتَهُمْ. كَسِنَةٍ يَكُونُونَ. بِٱلْغَدَاةِ كَعُشْبٍ يَزُولُ.

Burmese Common Language Bible vv. 5–6 ☆

ကိုယ်​တော်​ရှင်​သည်​လူ​သား​တို့​အား​လျင်​မြန်​စွာ ပျောက်​ကွယ်​သွား​စေ​တော်​မူ​ပါ​၏။ သူ​တို့​သည်​အိပ်​မက်​သ​ကဲ့​သို့​တစ်​ခ​ဏ​မျှ​သာ နေ​ကြ​ရ​ပါ​၏။ နံ​နက်​ချိန်​၌​ကြီး​ပွား​ပွင့်​လန်း​၍​ည​နေ​ချိန်​၌ ညှိုး​နွမ်း​ခြောက်​သွေ့​သွား​တတ်​သော​မြက်​ပင်​ကဲ့​သို့ ပျောက်​ကွယ်​သွား​တတ်​ကြ​ပါ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

လူတို့ကို လွှမ်းမိုး တိုက်သွားတော်မူ၏။ သူတို့သည် အိပ်ပျော် ခြင်း ကဲ့သို့ဖြစ် ကြပါ၏။ လူသည်မြက်ပင် ကဲ့သို့ နံနက် အချိန်၌ တိုးပွား တတ်ပါ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Jago chumule sija taegüije y minilag y janom; manaegüije y minaego: ya y egaan manaeguije y chaguan ni y manlacho julo.

Asang Khongca Bible ☆

Nihcae to tui mah pazawk baktiah na lak ving; nihcae loe ka iip baktiah oh o moe, akhawnbang ah tacawt tahang phroh baktiah oh o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Amih aka ip te na hnawt banlak tih, mincang kah aka poe sulrham bangla om uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Amih aka ip te na hnawt banlak tih, mincang kah aka poe sulrham bangla om uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

你叫他们如水冲去； 他们如睡一觉。 早晨，他们如生长的草，

Chinese Union Version (traditional) ☆

你叫他們如水沖去； 他們如睡一覺。 早晨，他們如生長的草，

World Chinese Bible ☆

你在他们睡梦中把他们席卷而去。 早晨，他们像新草萌发。

Croatian Bible ☆

Razgoniš ih k'o jutarnji san, kao trava su što se zeleni:

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Povodní zachvacuješ je; jsou sen, a jako bylina hned v jitře pomíjející.

Danish Bible 1931 ☆

Du skyller dem bort, de bliver som en Søvn. Ved Morgen er de som Græsset, der gror;

Dutch Bible 1917 ☆

Gij overstroomt hen; zij zijn gelijk een slaap; in den morgenstond zijn zij gelijk het gras, dat verandert;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Gij laat ze verdwijnen als slaap in de morgen, En als het welig tierende gras,

Esperanto Bible ☆

Vi forfluigas ilin torente, ili estas kiel sonĝo; Matene ili renoviĝas kiel herbo:

French: Bible J.N. Darby ☆

Comme un torrent tu les emportes ; ils sont comme un sommeil, – au matin, comme l’herbe qui reverdit :

French Ostervald Bible ☆

Tu les emportes, semblables à un songe; ils sont au matin comme une herbe qui passe;

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Tu les emportes, semblables à un songe, Qui, le matin, passe comme l’herbe:

French Free Holy Bible for the World ☆

Tu les emportes pendant leur sommeil. Le matin, ils sont comme l'herbe qui repousse.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Du schwemmst sie hinweg, sie sind wie ein Schlaf, am Morgen wie Gras, das aufsproßt;

German Luther Bible 1912 ☆

Du lässest sie dahinfahren wie einen Strom; sie sind wie ein Schlaf, gleichwie ein Gras, das doch bald welk wird,

German Textbibel ☆

Hast du sie hinweggeschwemmt, so sind sie wie ein Schlaf am Morgen, wie das Gras, das schnell vergeht.

German Schlachter Bible 1951 ☆

du lässest sie dahinfahren wie einen Strom, sie sind wie ein Schlaf am Morgen, wie das Gras, das aufsprießt,

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

οὐ φοβηθήσῃ ἀπὸ φόβου νυκτερινοῦ, ἀπὸ βέλε ἡ ἀλήθμένου ἡμέρας,

Brenton Septuagint ☆

Οὐ φοβηθήσῃ ἀπὸ φόβου νυκτερινοῦ, ἀπὸ βέλους πετομένου ἡμέρας,

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Ou fè yo pase tankou yon rèv, tankou pye zèb ki leve yon jou maten.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Hookahe aku no oe ia lakou, he hiamoe no lakou; I ke kakahiaka kupu mai no ia me he mauu la.

Hebrew Masoretic OT ☆

זְ֭רַמְתָּם שֵׁנָ֣ה יִהְי֑וּ בַּ֝בֹּ֗קֶר כֶּחָצִ֥יר יַחֲלֹֽף׃

Modern Hebrew Bible ☆

זרמתם שנה יהיו בבקר כחציר יחלף׃

Italian Diodati Bible ☆

Tu porti via gli uomini, come per una piena d'acque; Essi non sono altro che un sogno ; Son come l'erba che si rinnovella la mattina .

Italian Riveduta Bible ☆

Tu li porti via come in una piena; son come un sogno. Son come l’erba che verdeggia la mattina;

Japanese Freedom Bible ☆

あなたは人々を眠りのうちに押し流される。 彼らは朝に芽を出す若草のようである。

Korean Bible 1910 ☆

주께서 저희를 홍수처럼 쓸어 가시나이다 저희는 잠간 자는 것 같으며 아침에 돋는 풀 같으니이다

Kosraean Bible ☆

Oana sie sronot, kom pahtkakinkutla; Moul lasr tia loes liki sie mweme. Kut oana mah ma srunak ke lotutang

Clementine Vulgate 1598 ☆

Scuto circumdabit te veritas ejus: non timebis a timore nocturno;

Old Persion Version Bible ☆

مثل سیلاب ایشان را رفته‌ای و مثل خواب شده‌اند. بامدادان مثل گیاهی که می‌روید.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Kom kin kotin kapwil irail wei, re rajo n mair, dueata ra, me kin mo nedi mada n.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Kom kin kotin kapwil irail wei, re rasong mair, dueta rä, me kin mongedi madang.

World Portuguese Bible ☆

Tu os levas enquanto dormem. De manhã, brotam como a relva nova.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Tu os levas como correntes de águas; são como o sono; de madrugada são como a erva que brota:

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Îi porți precum cu un potop; ei sunt ca un somn, dimineața sunt ca iarba care crește;

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ый мэтурь ка ун вис: диминяца сунт ка ярба, каре ынколцеште ярэшь:

Russian Synodal Bible ☆

Не убоишься ужасов в ночи, стрелы, летящей днем,

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Ti ih kao povodnjem odnosiš; oni su kao san, kao trava, koja rano vene,

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Ти их као поводњем односиш; они су као сан, као трава, која рано вене,

Mashi Bible ☆

Kushamula obashamula nk’îrò lya sêzi, nka byâsi by’oku civù,

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Háceslos pasar como avenida de aguas; son como sueño; como la hierba que crece en la mañana:

Spanish BLL ☆

Los arrastras como una corriente de agua; son como un sueño que se desvanece. Por la mañana brotan como la hierba nueva:

Spanish Free Bible for the World ☆

Los arrebatas como con torrente de aguas; son como un sueño. Por la mañana son como la hierba que crece.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Arrebatas a los hombres como torrentes de aguas, son como un sueño, como la hierba que crece en la mañana.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Los arrastras con torrentes de agua. Son como un sueño. Son como la hierba que crece en la mañana.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻOku ke ʻave ʻakinautolu ʻo hangē ko e ʻave ʻe he vaitafe; ʻoku nau hangē ko e mohe: ʻi he pongipongi ʻoku nau tatau mo e mohuku ʻoku tupu hake.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Змітаєш їх геть; вони — як сон вранцї, як трава, що прозябає.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Змітаєш їх геть; вони — як сон вранцї, як трава, що прозябає.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Chúa làm chúng nó trôi đi như nước chảy cuồn cuộn; chúng nó khác nào một giấc ngủ, Ban mai họ tợ như cây cỏ xanh tươi:

Hebrew OT (WLC) ☆

זְ֭רַמְתָּם שֵׁנָ֣ה יִהְי֑וּ בַּ֝בֹּ֗קֶר כֶּחָצִ֥יר יַחֲלֹֽף׃