Psalms 102:10

American Standard Version (1901) ☆

Because of thine indignation and thy wrath: For thou hast taken me up, and cast me away.

ASV Byzantine Text ☆

Because of thine indignation and thy wrath: For thou hast taken me up, and cast me away.

English Berean Standard Bible ☆

because of Your indignation and wrath, for You have picked me up and cast me aside.

Bible in Basic English ☆

Because of your passion and your wrath, for I have been lifted up and then made low by you.

Brenton English Septuagint ☆

He has not dealt with us according to our sins, nor recompensed us according to our iniquities.

Darby Translation ☆

Because of thine indignation and thy wrath; for thou hast lifted me up, and cast me down.

Douay-Rheims 1899 ☆

He hath not dealt with us according to our sins: nor rewarded us according to our iniquities.

Geneva Bible 1599 ☆

Because of thine indignation and thy wrath: for thou hast heaued me vp, and cast me downe.

Noyes Bible ☆

On account of thine indignation and thy wrath; For thou hast lifted me up and cast me down!

Leeser Tanakh ☆

(102:11) Because of thy indignation and thy wrath; for thou hadst lifted me up, and hast cast me down.

JPS TaNaKH 1917 ☆

(102-11) Because of Thine indignation and Thy wrath; for Thou hast taken me up, and cast me away.

King James Version ☆

Because of thine indignation and thy wrath: for thou hast lifted me up, and cast me down.

King James Version + Apocrypha ☆

Because of thine indignation and thy wrath: for thou hast lifted me up, and cast me down.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Because of thine indignation and thy wrath: For thou hast lifted me up, and cast me down.

LXX2012 U. S. English ☆

He has not dealt with us according to our sins, nor recompensed us according to our iniquities.

British English Septuagint 2012 ☆

He has not dealt with us according to our sins, nor recompensed us according to our iniquities.

Majority Standard BIble ☆

because of Your indignation and wrath, for You have picked me up and cast me aside.

Webster Bible ☆

Because of thy indignation and thy wrath: for thou hast lifted me up, and cast me down.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Because of your passionate anger, you did raise me, then hurl me to the ground.

Open English Bible (US) ☆

Because of your passionate anger, you did raise me, then hurl me to the ground.

Revised Version ☆

Because of thine indignation and thy wrath: for thou hast taken me up, and cast me away.

Updated Brenton English Septuagint ☆

He has not dealt with us according to our sins, Nor recompensed us according to our iniquities.

World English Bible ☆

because of your indignation and your wrath; for you have taken me up and thrown me away.

World English Bible (Catholic) ☆

because of your indignation and your wrath; for you have taken me up and thrown me away.

World English Bible British Edition ☆

because of your indignation and your wrath; for you have taken me up and thrown me away.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

because of your indignation and your wrath; for you have taken me up and thrown me away.

World English Bible Classic ☆

because of your indignation and your wrath; for you have taken me up and thrown me away.

World English Bible Updated ☆

because of your indignation and your wrath; for you have taken me up and thrown me away.

World Messianic Bible ☆

because of your indignation and your wrath; for you have taken me up and thrown me away.

World Messianic Bible British Edition ☆

because of your indignation and your wrath; for you have taken me up and thrown me away.

Young's Literal Translation ☆

From Thine indignation and Thy wrath, For Thou hast lifted me up, And dost cast me down.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

For I have eaten ashes like lechem, and mingled my drink with tears.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

بِسَبَبِ غَضَبِكَ وَسَخَطِكَ، لِأَنَّكَ حَمَلْتَنِي وَطَرَحْتَنِي.

Judson Burmese Bible ☆

ကိုယ်တော်သည် အကျွန်ုပ် ကိုချီးမြှောက် ပြီးမှ အောက်သို့ချ တော်မူပြီ။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Sa pot y linalalomo yan y binibumo: sa jago jumatsayo yan yumuteyo.

Asang Khongca Bible ☆

dip thai ai ah palung na phui pongah, kai hae nang toengh tahang moe, long ah nang vah tathuk ving.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Kai nan ludoeng tangtae khaw na kosi, na thinhul neh kai nan voeih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Kai nan ludoeng tangtae khaw na kosi, na thinhul neh kai nan voeih.

Chinese Union Version (simplified) ☆

这都因你的恼恨和忿怒； 你把我拾起来，又把我摔下去。

Chinese Union Version (traditional) ☆

這都因你的惱恨和忿怒； 你把我拾起來，又把我摔下去。

World Chinese Bible ☆

这是因你的恼怒和烈怒； 因为你把我举起，又把我抛开。

Croatian Bible ☆

Pepeo jedem poput kruha, a piće svoje miješam sa suzama

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Nebo jídám popel jako chléb, a k nápoji svému slz přiměšuji,

Danish Bible 1931 ☆

Thi Støv er mit daglige Brød, jeg blander min Drik med Tårer

Dutch Bible 1917 ☆

(102:11) Vanwege Uw verstoordheid en Uw groten toorn; want Gij hebt mij verheven, en mij weder nedergeworpen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Want Gij hebt om uw gramschap en toorn Mij opgenomen en weggeslingerd!

Esperanto Bible ☆

Kaŭze de Via kolero kaj indigno; Ĉar Vi min levis kaj ĵetis.

French: Bible J.N. Darby ☆

Car j’ai mangé la cendre comme du pain, et j’ai mêlé de pleurs mon breuvage,

French Ostervald Bible ☆

A cause de ton indignation et de ton courroux; car tu m'as enlevé et jeté au loin.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Je mange la poussière au lieu de pain, Et je mêle des larmes à ma boisson,

French Free Holy Bible for the World ☆

à cause de ton indignation et de ta colère ; car tu m'as soulevé et jeté au loin.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

vor deinem Zorn und deinem Grimm; denn du hast mich emporgehoben und hast mich hingeworfen.

German Luther Bible 1912 ☆

vor deinem Drohen und Zorn, daß du mich aufgehoben und zu Boden gestoßen hast.

German Textbibel ☆

Denn ich esse Asche wie Brot und mische meinen Trank mit Thränen

German Schlachter Bible 1951 ☆

(0102-11) wegen deines Grimms und deines Zorns, daß du mich aufgehoben und hingeschleudert hast.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

οὐ κατὰ τὰς ἀνομίας ἡμῶν ἐποίησεν ἡμῖν, οὐδὲ κατὰ τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν ἀνταπέδωκεν ἡμῖν,

Brenton Septuagint ☆

Οὐ κατὰ τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν ἐποίησεν ἡμῖν, οὐδὲ κατὰ τὰς ἀνομίας ἡμῶν ἀνταπέδωκεν ἡμῖν.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

(0102:11) Ou sitèlman ankòlè, ou sitèlman fache, ou pran m', ou voye m' jete byen lwen.

Hawaiian Bible 1868 ☆

No kou huhu, a me kou inaina; No ka mea, ua hapai mai oe ia'u iluna, A ua ulupa mai oe ia'u ilalo,

Hebrew Masoretic OT ☆

כִּי־אֵ֭פֶר כַּלֶּ֣חֶם אָכָ֑לְתִּי וְ֝שִׁקֻּוַ֗י בִּבְכִ֥י מָסָֽכְתִּי׃

Modern Hebrew Bible ☆

מפני זעמך וקצפך כי נשאתני ותשליכני׃

Italian Diodati Bible ☆

Per la tua indegnazione, e per lo tuo cruccio; Perciocchè, avendomi levato ad alto, tu mi hai gettato a basso.

Italian Riveduta Bible ☆

a cagione della tua indignazione e del tuo cruccio; poiché m’hai levato in alto e gettato via.

Japanese Freedom Bible ☆

あなたの憤りと怒りのためだ。 あなたは私を持ち上げ、投げ捨てられた。

Korean Bible 1910 ☆

이는 주의 분과 노를 인함이라 주께서 나를 드셨다가 던지셨나이다

Kosraean Bible ☆

Ke sripen sulung ac mulat lom Oru kom srukyuyak ac sisyula.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Non secundum peccata nostra fecit nobis, neque secundum iniquitates nostras retribuit nobis.

Old Persion Version Bible ☆

به‌سبب غضب و خشم توزیرا که مرا برافراشته و به زیر افکنده‌ای.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Pweki omui o nio n o o nio n melel; pwe kom kotin pok ia da, ap kaje ia di.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Pweki omui ongiong o ongiong melel; pwe kom kotin pok ia da, ap kase ia di.

World Portuguese Bible ☆

por causa da tua indignação e da tua ira; pois tu me levantaste e me jogaste fora.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Por causa de tua irritação e tua ira; porque tu me levantaste e me derrubaste.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Din cauza indignării tale și a furiei tale, căci tu m-ai ridicat și m-ai aruncat jos.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

дин причина мынией ши урӂией Тале, кэч Ту м-ай ридикат ши м-ай арункат департе.

Russian Synodal Bible ☆

Не по беззакониям нашим сотворил нам, и не по грехам нашим воздал нам:

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Od gneva Tvog i srdnje Tvoje; jer podigavši me bacio si me.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Од гнева Твог и срдње Твоје; јер подигавши ме бацио си ме.

Mashi Bible ☆

Oluvù byo biryo ndwîrhe nashêga nnanyikule, na ngasi eci nanywa erhi cinali cigushemwo emirenge.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

A causa de tu enojo y de tu ira; pues me alzaste, y me has arrojado.

Spanish BLL ☆

a causa de tu enojo y tu ira; porque me levantaste y me arrojaste.

Spanish Free Bible for the World ☆

a causa de tu indignación y tu ira; porque me has cogido y me has arrojado.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Por tu pasión y tu ira, porque yo fui enaltecido y humillado.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

A causa de tu indignación y de tu ira, Porque me levantaste y me lanzaste.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Koeʻuhi ko ho tuputāmaki mo ho houhau: he kuo ke hiki hake au, pea lī au ki lalo.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Задля гнїву твого і яростї твоєї; ти бо підняв мене, і кинув мене.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Задля гнїву твого і яростї твоєї; ти бо підняв мене, і кинув мене.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Và lấy giọt lệ pha lộn đồ uống tôi; Vì Chúa có nâng tôi lên cao, rồi quăng tôi xuống thấp.

Hebrew OT (WLC) ☆

כִּי־אֵ֭פֶר כַּלֶּ֣חֶם אָכָ֑לְתִּי וְ֝שִׁקֻּוַ֗י בִּבְכִ֥י מָסָֽכְתִּי׃