Psalms 30:6

American Standard Version (1901) ☆

As for me, I said in my prosperity, I shall never be moved.

ASV Byzantine Text ☆

As for me, I said in my prosperity, I shall never be moved.

English Berean Standard Bible ☆

In prosperity I said, “I will never be shaken.”

Bible in Basic English ☆

When things went well for me I said, I will never be moved.

Brenton English Septuagint ☆

Into thine hands I will commit my spirit: thou hast redeemed me, O Lord God of truth.

Darby Translation ☆

As for me, I said in my prosperity, I shall never be moved.

Douay-Rheims 1899 ☆

Into thy hands I commend my spirit: thou hast redeemed me, O Lord, the God of truth.

Geneva Bible 1599 ☆

And in my prosperitie I sayde, I shall neuer be moued.

Noyes Bible ☆

I said in my prosperity, “I shall never be moved!”

Leeser Tanakh ☆

(30:7) And I had said indeed in my prosperity, I shall never be moved.

JPS TaNaKH 1917 ☆

(30-7) Now I had said in my security: 'I shall never be moved.'

King James Version ☆

And in my prosperity I said, I shall never be moved.

King James Version + Apocrypha ☆

And in my prosperity I said, I shall never be moved.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And in my prosperity I said, I shall never be moved.

LXX2012 U. S. English ☆

You have hated them that idly persist in vanities: but I have hoped in the Lord.

British English Septuagint 2012 ☆

You have hated them that idly persist in vanities: but I have hoped in the Lord.

Majority Standard BIble ☆

In prosperity I said, “I will never be shaken.”

Webster Bible ☆

And in my prosperity I said, I shall never be moved.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

When all went well, I imagined that never should I be shaken.

Open English Bible (US) ☆

When all went well, I imagined that never should I be shaken.

Revised Version ☆

As for me, I said in my prosperity, I shall never be moved.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Into thy hands I will commit my spirit: Thou hast redeemed me, O Lord God of truth.

World English Bible ☆

As for me, I said in my prosperity, “I shall never be moved.”

World English Bible (Catholic) ☆

As for me, I said in my prosperity, “I shall never be moved.”

World English Bible British Edition ☆

As for me, I said in my prosperity, “I shall never be moved.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

As for me, I said in my prosperity, “I shall never be moved.”

World English Bible Classic ☆

As for me, I said in my prosperity, “I shall never be moved.”

World English Bible Updated ☆

As for me, I said in my prosperity, “I shall never be moved.”

World Messianic Bible ☆

As for me, I said in my prosperity, “I shall never be moved.”

World Messianic Bible British Edition ☆

As for me, I said in my prosperity, “I shall never be moved.”

Young's Literal Translation ☆

And I — I have said in mine ease, 'I am not moved — to the age.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

For His anger endureth but a rega; in His favor is Chayyim; weeping may endure for an erev, but joy cometh in the boker.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَأَنَا قُلْتُ فِي طُمَأْنِينَتِي: «لَا أَتَزَعْزَعُ إِلَى ٱلْأَبَدِ».

Burmese Common Language Bible ☆

မိ​မိ​တွင်​လုံ​ခြုံ​မှု​ရှိ​ပြီ​ဟု​ယုံ​ကြည်​လျက် ``ငါ​သည်​အ​ဘယ်​အ​ခါ​၌​မျှ​အ​ရေး​ရှုံး​နိမ့် ရ​လိမ့်​မည်​မ​ဟုတ်'' ဟု ကျွန်​တော်​မျိုး​သည်​တစ်​ကိုယ်​တည်း​ပြော​ဆို​ခဲ့ ပါ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ငါသည် လှုပ်ရှား ခြင်းနှင့် အစဉ် ကင်းလွတ် လိမ့်မည် ဟု ကောင်းစား စဉ်အခါ အကျွန်ုပ်အောက်မေ့ ပါ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya guajo jagas ileco anae lumálaguaja yo: ti jucalamten talo taejinecog.

Asang Khongca Bible ☆

Khosak hoih li nathuem ah loe, natuek naah doeh mawnhaih ka tawn mak ai boeh, tiah ka thuih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae ka ommongnah khuiah kai loh, “Kumhal duela Ka tuen mahpawh,” ka ti.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae ka ommongnah khuiah kai loh, “Kumhal duela Ka tuen mahpawh,” ka ti.

Chinese Union Version (simplified) ☆

至于我，我凡事平顺，便说： 我永不动摇。

Chinese Union Version (traditional) ☆

至於我，我凡事平順，便說： 我永不動搖。

World Chinese Bible ☆

至于我，我在兴盛时曾说： “我永不动摇。”

Croatian Bible ☆

Jer samo za tren traje srdžba njegova, a čitav život dobrota njegova. Večer donese suze, a jutro klicanje.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Nebo na kratičko trvá v hněvě svém, všecken pak život v dobré líbeznosti své; z večera potrvá pláč, ale z jitra navrátí se prozpěvování.

Danish Bible 1931 ☆

Thi et Øjeblik varer hans Vrede, Livet igennem hans Nåde; om Aftenen gæster os Gråd, om Morgenen Frydesang.

Dutch Bible 1917 ☆

(30:7) Ik zeide wel in mijn voorspoed: Ik zal niet wankelen in eeuwigheid.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

In zelfgenoegzaamheid had ik gezegd: “Nooit zal ik wankelen!”

Esperanto Bible ☆

Kaj mi diris en la tempo de mia feliĉo: Mi neniam falos.

French: Bible J.N. Darby ☆

Car il y a un moment dans sa colère, il y a une vie dans sa faveur ; le soir, les pleurs viennent loger [avec nous], et le matin il y a un chant de joie.

French Ostervald Bible ☆

Et moi, je disais dans ma prospérité: Je ne serai jamais ébranlé!

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Car sa colère dure un instant, Mais sa grâce toute la vie; Le soir arrivent les pleurs, Et le matin l’allégresse.

French Free Holy Bible for the World ☆

Quant à moi, je disais dans ma prospérité : « Je ne serai jamais ébranlé. »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Ich zwar sagte in meinem Wohlergehen: Ich werde nicht wanken ewiglich.

German Luther Bible 1912 ☆

Ich aber sprach, da mir's wohl ging: Ich werde nimmermehr darniederliegen.

German Textbibel ☆

Denn sein Zorn währt nur einen Augenblick, lebenslang seine Huld; am Abend kehrt Weinen ein, und um den Morgen Jubel!

German Schlachter Bible 1951 ☆

(030-7) Und ich sprach, da es mir wohl ging: «Ich werde nimmermehr wanken!»

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

εἰς χεῖράς σου παραθήσομαι τὸ πνεῦμά μου· ἐλυτρώσω με, Κύριε ὁ Θεὸς τῆς ἀληθείας.

Brenton Septuagint ☆

Εἰς χεῖράς σου παραθήσομαι τὸ πνεῦμά μου, ἐλυτρώσω με Κύριε ὁ Θεὸς τῆς ἀληθέιας.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

(030:7) Mwen te santi kè m' poze, se sak fè mwen t'ap di: -Anyen p'ap janm rive m'.

Hawaiian Bible 1868 ☆

I iho la au i kuu pomaikai ana, Aole loa au e hoonauweweia.

Hebrew Masoretic OT ☆

כִּ֤י רֶ֨גַע ׀ בְּאַפֹּו֮ חַיִּ֪ים בִּרְצֹ֫ונֹ֥ו בָּ֭עֶרֶב יָלִ֥ין בֶּ֗כִי וְלַבֹּ֥קֶר רִנָּֽה׃

Modern Hebrew Bible ☆

ואני אמרתי בשלוי בל אמוט לעולם׃

Italian Diodati Bible ☆

Quant'è a me, nella mia quiete, io diceva: Io non sarò giammai smosso .

Italian Riveduta Bible ☆

Quanto a me, nella mia prosperità, dicevo: Non sarò mai smosso.

Japanese Freedom Bible ☆

私としては、栄えているときに言った。 「私は決して揺るがされることはない」と。

Korean Bible 1910 ☆

내가 형통할 때에 말하기를 영영히 요동치 아니하리라 하였도다

Kosraean Bible ☆

Nga pula inse misla, ac fahk nu sik sifacna, “Nga fah tiana kutangyukla.”

Clementine Vulgate 1598 ☆

In manus tuas commendo spiritum meum; redemisti me, Domine Deus veritatis.

Old Persion Version Bible ☆

و اما من در کامیابی خودگفتم: «جنبش نخواهم خورد تا ابدالاباد.»

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A nai inda ni ai anjau mau: I jota pan lodi kokolata.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A ngai inda ni ai ansau mau: I sota pan lodi kokolata.

World Portuguese Bible ☆

Quanto a mim, eu disse na minha prosperidade: “Eu jamais serei abalado.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

Eu disse em minha boa situação: Nunca serei abalado.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și în prosperitatea mea am spus: Niciodată nu mă voi clătina.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Кынд ымь мерӂя бине, зичям: „Ну мэ вой клэтина ничодатэ!”

Russian Synodal Bible ☆

В Твою руку предаю дух мой; Ты избавлял меня, Господи, Боже истины.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I ja rekoh u dobru svom: Neću posrnuti doveka.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И ја рекох у добру свом: Нећу посрнути довека.

Mashi Bible ☆

Kulya kubà oburhè bwâge hisanzi hityunguni bushinga, oburhonyi bwâge bwôhe oku omuntu ahabà erhi ho bunabà.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y dije yo en mi prosperidad: no seré jamás conmovido;

Spanish BLL ☆

Cuando yo vivía en la prosperidad, llegué a decir: “Nada me hará caer”.

Spanish Free Bible for the World ☆

En cuanto a mí, en mi prosperidad dije: «Jamás seré conmovido».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Cuando las cosas me fueron bien, dije: nunca seré conmovido.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

En mi prosperidad me decía: No seré conmovido jamás,

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ʻi heʻeku monūʻia naʻaku pehē, “ʻE ʻikai te u ngaueue ʻo lauikuonga.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Я сказав, як жилось менї у добрі: не захитаюсь по віки.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Я сказав, як жилось менї у добрі: не захитаюсь по віки.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Còn tôi, trong lúc may mắn tôi có nói rằng: Tôi chẳng hề bị rúng động.

Hebrew OT (WLC) ☆

כִּ֤י רֶ֨גַע ׀ בְּאַפּוֹ֮ חַיִּ֪ים בִּרְצ֫וֹנ֥וֹ בָּ֭עֶרֶב יָלִ֥ין בֶּ֗כִי וְלַבֹּ֥קֶר רִנָּֽה׃