Joshua 1:16

American Standard Version (1901) ☆

And they answered Joshua, saying, All that thou hast commanded us we will do, and whithersoever thou sendest us we will go.

ASV Byzantine Text ☆

And they answered Joshua, saying, All that thou hast commanded us we will do, and whithersoever thou sendest us we will go.

English Berean Standard Bible ☆

So they answered Joshua, “Everything you have commanded us we will do, and everywhere you send us we will go.

Bible in Basic English ☆

Then they said to Joshua in answer, Whatever you say to us we will do, and wherever you send us we will go.

Brenton English Septuagint ☆

And they answered Joshua and said, We will do all things which thou commandest us, and we will go to every place whither thou shalt send us.

Darby Translation ☆

And they answered Joshua, saying, All that thou hast commanded us will we do, and whither thou shalt send us will we go.

Douay-Rheims 1899 ☆

And they made answer to Josue, and said: All that thou hast commanded us we will do; and whithersoever thou shalt send us, we will go.

Geneva Bible 1599 ☆

Then they answered Ioshua, saying, Al that thou hast commanded vs, we will doe, and whithersoeuer thou sendest vs, we will goe.

Leeser Tanakh ☆

And they answered Joshua, saying, All that thou hast commanded us will we do, and whithersoever thou wilt send us will we go.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And they answered Joshua, saying: 'All that thou hast commanded us we will do, and whithersoever thou sendest us we will go.

King James Version ☆

¶ And they answered Joshua, saying, All that thou commandest us we will do, and whithersoever thou sendest us, we will go.

King James Version + Apocrypha ☆

¶ And they answered Joshua, saying, All that thou commandest us we will do, and whithersoever thou sendest us, we will go.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And they answered Joshua, saying, All that thou commandest us we will do, and whithersoever thou sendest us, we will go.

LXX2012 U. S. English ☆

And they answered Joshua and said, We will do all things which you command us, and we will go to every place whither you shall send us.

British English Septuagint 2012 ☆

And they answered Joshua and said, We will do all things which you command us, and we will go to every place whither you shall send us.

Majority Standard BIble ☆

So they answered Joshua, “Everything you have commanded us we will do, and everywhere you send us we will go.

Webster Bible ☆

And they answered Joshua, saying, All that thou commandest us, we will do, and whithersoever thou sendest us, we will go.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

They answered Joshua, ‘Whatever you command us we will do, and wherever you send us we will go.

Open English Bible (US) ☆

They answered Joshua, “Whatever you command us we will do, and wherever you send us we will go.

Revised Version ☆

And they answered Joshua, saying, All that thou hast commanded us we will do, and whithersoever thou sendest us we will go.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And they answered Joshua and said, We will do all things which thou commandest us, and we will go to every place whither thou shalt send us.

World English Bible ☆

They answered Joshua, saying, “All that you have commanded us we will do, and wherever you send us we will go.

World English Bible (Catholic) ☆

They answered Joshua, saying, “All that you have commanded us we will do, and wherever you send us we will go.

World English Bible British Edition ☆

They answered Joshua, saying, “All that you have commanded us we will do, and wherever you send us we will go.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

They answered Joshua, saying, “All that you have commanded us we will do, and wherever you send us we will go.

World English Bible Classic ☆

They answered Joshua, saying, “All that you have commanded us we will do, and wherever you send us we will go.

World English Bible Updated ☆

They answered Joshua, saying, “All that you have commanded us we will do, and wherever you send us we will go.

World Messianic Bible ☆

They answered Joshua, saying, “All that you have commanded us we will do, and wherever you send us we will go.

World Messianic Bible British Edition ☆

They answered Joshua, saying, “All that you have commanded us we will do, and wherever you send us we will go.

Young's Literal Translation ☆

And they answer Joshua, saying, 'All that thou hast commanded us we do; and unto every [place] whither thou dost send us, we go;

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And they answered Yehoshua, saying, All that thou commandest us we will do, and everywhere thou sendest us, we will go.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَأَجَابُوا يَشُوعَ قَائِلِينَ: «كُلَّ مَا أَمَرْتَنَا بِهِ نَعْمَلُهُ، وَحَيْثُمَا تُرْسِلْنَا نَذْهَبْ.

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​သူ​တို့​က``အ​ကျွန်ုပ်​တို့​သည်​ကိုယ်​တော် မှာ​ကြား​သ​မျှ​ကို​လိုက်​နာ​၍ ကိုယ်​တော် စေ​လွှတ်​ရာ​အ​ရပ်​သို့​သွား​ပါ​မည်။-

Judson Burmese Bible ☆

ထိုသူတို့ကလည်း၊ ကိုယ်တော်မှာ ထားတော်မူသမျှ ကို ကျွန်တော်တို့ပြု ပါမည်။ စေလွှတ် တော်မူသမျှ သော အရပ်သို့ သွား ပါမည်။

Asang Khongca Bible ☆

To naah nihcae mah Joshua khaeah, Nang paek ih lok to ka pazui o boih moe, nang patoeh ih ahmuen kruekah ka caeh o han.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah Joshua te a doo uh tih, “Kaimih nang uen boeih te ka saii uh vetih kaimih nan tueih nah boeih la ka cet uh ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah Joshua te a doo uh tih, “Kaimih nang uen boeih te ka saii uh vetih kaimih nan tueih nah boeih la ka cet uh ni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

他们回答 约书亚说：「你所吩咐我们行的，我们都必行；你所差遣我们去的，我们都必去。

Chinese Union Version (traditional) ☆

他們回答 約書亞說：「你所吩咐我們行的，我們都必行；你所差遣我們去的，我們都必去。

World Chinese Bible ☆

他们回答约书亚说：“你所吩咐我们的一切，我们都必去做；你差遣我们到哪里，我们都必去。

Croatian Bible ☆

Oni odgovore Jošui: “Sve što nam zapovjediš, učinit ćemo, i kuda nas god pošalješ, poći ćemo.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I odpověděli k Jozue, řkouce: Všecko, což jsi nám rozkázal, učiníme, a kamžkoli pošleš nás, půjdeme.

Danish Bible 1931 ☆

Da svarede de Josua: “Alt, hvad du har pålagt os, vil vi gøre, og vi vil gå overalt, hvor du sender os;

Dutch Bible 1917 ☆

Toen antwoordden zij Jozua, zeggende: Al wat gij ons geboden hebt, zullen wij doen, en alom, waar gij ons zenden zult, zullen wij gaan.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Ze antwoordden Josuë: Alles, wat ge ons beveelt, zullen we doen, en overal heengaan, waar ge ons zendt.

Esperanto Bible ☆

Kaj ili respondis al Josuo, dirante: Ĉion, kion vi ordonis, ni faros, kaj ĉien, kien vi sendos nin, ni iros.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et ils répondirent à Josué, disant : Tout ce que tu nous commandes, nous le ferons, et nous irons partout où tu nous enverras :

French Ostervald Bible ☆

Et ils répondirent à Josué, en disant: Nous ferons tout ce que tu nous as commandé, et nous irons partout où tu nous enverras;

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Ils répondirent à Josué, en disant: Nous ferons tout ce que tu nous as ordonné, et nous irons partout où tu nous enverras.

French Free Holy Bible for the World ☆

Ils répondirent à Josué : « Tout ce que tu nous as commandé, nous le ferons, et partout où tu nous enverras, nous irons.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und sie antworteten Josua und sprachen: Alles, was du uns geboten hast, wollen wir tun, und wohin irgend du uns senden wirst, wollen wir gehen.

German Luther Bible 1912 ☆

Und sie antworteten Josua und sprachen: Alles, was du uns geboten hast, das wollen wir tun; und wo du uns hinsendest, da wollen wir hin gehen.

German Textbibel ☆

Da erwiderten sie Josua also: Alles, was du uns befiehlst, wollen wir thun, und wohin du uns ziehen heißest, wollen wir ziehen!

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und sie antworteten Josua und sprachen: Alles, was du uns geboten hast, wollen wir tun; und wohin immer du uns sendest, dahin wollen wir gehen;

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἀποκριθέντες τῷ Ἰησοῦ εἶπαν· πάντα ὅσα ἐὰν ἐντείλῃ ἡμῖν, ποιήσομεν καὶ εἰς πάντα τόπον, οὗ ἐὰν ἀποστείλῃς ἡμᾶς, πορευσόμεθα·

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἀποκριθέντες τῷ Ἰησοῦ εἶπαν, πάντα ὅσα ἐὰν ἐντείλῃ ἡμῖν, ποιήσομεν, καὶ εἰς πάντα τόπον οὗ ἐὰν ἀποστείλῃς ἡμᾶς, πορευσόμεθα.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Yo tout yo reponn Jozye, yo di l': -Tou sa ou ban nou lòd fè, n'ap fè l'! Kote ou voye nou, nou prale!

Hawaiian Bible 1868 ☆

Olelo aku la lakou ia Iosua, i aku la, O na mea a pau au e kauoha mai nei ia makou, oia ka makou e hana'i: a o na wahi a pau au e hoouna aku ai ia makou, malaila makou e hele ai.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַֽיַּעֲנ֔וּ אֶת־יְהֹושֻׁ֖עַ לֵאמֹ֑ר כֹּ֤ל אֲשֶׁר־צִוִּיתָ֙נוּ֙ נֽ͏ַעֲשֶׂ֔ה וְאֶֽל־כָּל־אֲשֶׁ֥ר תִּשְׁלָחֵ֖נוּ נֵלֵֽךְ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויענו את יהושע לאמר כל אשר צויתנו נעשה ואל כל אשר תשלחנו נלך׃

Italian Diodati Bible ☆

Ed essi risposero a Giosuè, dicendo: Noi faremo tutto quel che tu ci hai comandato, e andremo dovunque tu ci manderai.

Italian Riveduta Bible ☆

E quelli risposero a Giosuè, dicendo: “Noi faremo tutto quello che ci hai comandato, e andremo dovunque ci manderai;

Japanese Freedom Bible ☆

彼らはヨシュアに答えた。「あなたが命じられたことはすべて行い、遣わされる所にはどこへでも行きます。

Korean Bible 1910 ☆

그들이 여호수아에게 대답하여 가로되 `당신이 우리에게 명하신 것은 우리가 다 행할 것이요 당신이 우리를 보내시는 곳에는 우리가 가리이다

Kosraean Bible ☆

Na elos topkol Joshua ac fahk, “Kut fah oru ma nukewa kom sapkin nu sesr, ac som nu yen nukewa kom supwekut nu we.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Responderuntque ad Josue, atque dixerunt: Omnia quæ præcepisti nobis, faciemus: et quocumque miseris, ibimus.

Old Persion Version Bible ☆

ایشان در جواب یوشع گفتند: «هر‌آنچه به ما فرمودی خواهیم کرد، و هر جا ما را بفرستی، خواهیم رفت.

World Portuguese Bible ☆

Eles responderam a Josué, dizendo: “Tudo o que você nos ordenou, nós faremos, e para onde quer que você nos enviar, nós iremos.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Então responderam a Josué, dizendo: Nós faremos todas as coisas que nos mandaste, e iremos aonde quer que nos mandares.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și i-au răspuns lui Iosua, spunând: Vom face tot ce ne poruncești și vom merge oriunde ne trimiți.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ей ау рэспунс луй Иосуа ши ау зис: „Вом фаче тот че не-ай порунчит ши не вом дуче орьунде не вей тримите.

Russian Synodal Bible ☆

Они в ответ Иисусу сказали: все, что ни повелишь нам, сделаем, и куда ни пошлешь нас, пойдем;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A oni odgovoriše Isusu govoreći: Šta si nam god zapovedio činićemo, i kuda nas god pošalješ ići ćemo.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А они одговорише Исусу говорећи: Шта си нам год заповедио чинићемо, и куда нас год пошаљеш ићи ћемо.

Mashi Bible ☆

Banacishuza Yozwè muli ebi binwa, mpu: «Okwo orhurhegesire koshi rhwakujira na ngasi aha wankarhurhuma hoshi rhwahaja».

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Entonces respondieron á Josué, diciendo: Nosotros haremos todas las cosas que nos has mandado, é iremos adonde quiera que nos mandares.

Spanish BLL ☆

Entonces respondieron a Josué, diciendo: “Nosotros haremos todas las cosas que nos has mandado, e iremos adondequiera que nos envíes.

Spanish Free Bible for the World ☆

Entonces respondieron a Josué, diciendo: «Nosotros haremos todas las cosas que nos has mandado, e iremos adondequiera que nos envíes.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Entonces le respondieron a Josué: Lo que nos digas, lo haremos, y donde nos envíes, iremos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Entonces respondieron a Josué: Haremos todo lo que nos ordenas e iremos a dondequiera que nos envíes.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

¶ Pea naʻa nau talaange kia Siosiua, ʻo pehē, “Ko ia fulipē ʻoku ke fekau kiate kimautolu te mau fai ia, pea ko e potu kotoa pē ʻoku ke fekauʻi ʻakimautolu ki ai, te mau ʻalu.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І відказали вони Йозейові так: Все, що звелїв єси нам, чинити мем, і куди нї посилати меш нас, ходити мем.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І відказали вони Йозейові так: Все, що звелїв єси нам, чинити мем, і куди нї посилати меш нас, ходити мем.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Những người ấy thưa cùng Giô-suê rằng: Chúng tôi sẽ làm mọi điều ông dặn biểu, và đi khắp nơi nào ông sai

Hebrew OT (WLC) ☆

וַֽיַּעֲנ֔וּ אֶת־יְהוֹשֻׁ֖עַ לֵאמֹ֑ר כֹּ֤ל אֲשֶׁר־צִוִּיתָ֨נוּ֙ נַֽעֲשֶׂ֔ה וְאֶֽל־כָּל־אֲשֶׁ֥ר תִּשְׁלָחֵ֖נוּ נֵלֵֽךְ׃