1 Peter 2:13

119 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

Be subject to every ordinance of man for the Lord’s sake: whether to the king, as supreme;

ASV Byzantine Text

Be subject therefore to every ordinance of man for the Lord’s sake: whether to the king, as supreme;

Asang Khongca Bible

Angraeng koehhaih baktiah, ukkungnawk tlim ah khosah oh; kasang koek siangpahrang maw,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Boeipa kongah tah suentae hlanghing boeih, tanglue manghai taengah khaw boengai uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Boeipa kongah tah suentae hlanghing boeih, tanglue manghai taengah khaw boengai uh.

Hawaiian Bible 1868

Nolaila, e hoolohe pono oukou i ka na luna kanaka a pau no ka Haku: ina ma ka ke alii nui e like ia me he Moi la;

English Berean Standard Bible

Submit yourselves for the Lord’s sake to every human institution, whether to the king as the supreme authority,

Haitian Creole Bible 1985

Soumèt devan tout otorite lèzòm etabli. Fè sa pou Bondye. Soumèt devan wa a, paske se li ki pi gwo chèf.

Clementine Vulgate 1598

Subjecti igitur estote omni humanæ creaturæ propter Deum: sive regi quasi præcellenti:

Bible in Basic English

Keep all the laws of men because of the Lord; those of the king, who is over all,

French: Bible J.N. Darby

Soyez donc soumis à tout ordre humain pour l’amour du Seigneur, soit au roi comme étant au-dessus de tous,

Czech Kralická Bible 1613

Poddáni tedy buďte všelikému lidskému zřízení pro Pána, buďto králi, jako nejvyššímu,

Kosraean Bible

Ke sripen Leum, kowos in akos mwet kol nukewa fin faclu — nu sin Tokosra Fulat, tuh el fulat oemeet,

Romanian Free Holy Bible

Supuneți-vă deci, pentru Domnul, oricărei legi omenești, fie împăratului, ca stăpânitor,

World Portuguese Bible

Portanto, sujeitem-se a toda instituição humana por causa do Senhor: seja ao rei, como autoridade suprema,

Swahili Bible

Basi, jiwekeni chini ya mamlaka yote ya kibinadamu, kwa ajili ya Bwana: utii kwa mfalme aliye mtawala mkuu,

Romanian BTF Bible

Supuneți-vă fiecărei rânduieli omenești pentru Domnul, fie împăratului ca autoritate supremă,

Burmese Common Language Bible

သခင်ဘုရား၏မျက်နှာတော်ကိုထောက်၍ လူအာဏာပိုင်ရှိသမျှတို့၏အုပ်စိုးခြင်း ကိုဝန်ခံကြလော့။ ဘုရင်ဧကရာဇ်မင်းအား အချုပ်အခြာအာဏာပိုင်အဖြစ်ဖြင့်လည်း ကောင်း၊-

Darby Translation

Be in subjection [therefore] to every human institution for the Lord's sake; whether to [the] king as supreme,

German Unrevised Elberfelder Bible

Unterwerfet euch [nun] aller menschlichen Einrichtung um des Herrn willen: es sei dem Könige als Oberherrn,

Dutch Bible 1917

Zijt dan alle menselijke ordening onderdanig, om des Heeren wil; hetzij den koning, als de opperste macht hebbende;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Weest onderdanig aan ieder menselijk gezag om ‘s Heren wil: aan den koning als opperheer;

Italian Diodati Bible

Siate adunque soggetti ad ogni podestà creata dagli uomini , per l'amor del Signore: al re, come al sovrano;

Douay-Rheims 1899

Be ye subject therefore to every human creature for God’s sake: whether it be to the king as excelling;

Geneva Bible 1599

Therefore submit your selues vnto all maner ordinance of man for the Lordes sake, whether it be vnto the King, as vnto the superiour,

Noyes Bible

Submit yourselves therefore to every human institution for the Lord's sake; whether to the king, as supreme;

Danish Bible 1931

Underordner eder under al menneskelig Ordning for Herrens Skyld, være sig en Konge som den højeste,

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Komail ari duki on kaun pan aramaj akan karoj pweki Kaun; Ma nanmarki, pwe i ta Kaun lapalap.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Komail ari duki ong kaun pan aramas akan karos pweki Kaun: Ma nanmarki, pwe i ta kaun lapalap.

King James Version

Submit yourselves to every ordinance of man for the Lord’s sake: whether it be to the king, as supreme;

King James Version + Apocrypha

Submit yourselves to every ordinance of man for the Lord’s sake: whether it be to the king, as supreme;

Vietnamese Bible 1923

Vì cớ Chúa, hãy phục theo mọi phép tắc loài người lập lên, hoặc vua, như đấng rất cao,

KJV Cambridge Paragraph

Submit yourselves to every ordinance of man for the Lord’s sake: whether it be to the king, as supreme;

Revised West Version

Fakavaivai ʻakimoutolu ki he tuʻutuʻuni kotoa pē ʻae tangata koeʻuhi ko e ʻEiki: pe ki he tuʻi, ʻaia ʻoku lahi taha pe;

French Ostervald Bible

Soyez donc soumis à toute institution humaine, à cause du Seigneur; soit au roi, comme à celui qui est au-dessus des autres;

Romanian Free Holy Bible

Supuneți-vă deci, pentru Domnul, oricărei legi omenești, fie împăratului, ca stăpânitor,

Esperanto Bible

Submetu vin al ĉiu homa institucio pro la Sinjoro; ĉu al la reĝo, la superreganto;

French Louis Segond 1910 Bible

Soyez soumis, à cause du Seigneur, à toute autorité établie parmi les hommes, soit au roi comme souverain,

German Luther Bible 1912

Seid untertan aller menschlichen Ordnung um des HERRN willen, es sei dem König, als dem Obersten,

Majority Standard BIble

Therefore submit yourselves for the Lord’s sake to every human institution, whether to the king as the supreme authority,

Webster Bible

Submit yourselves to every ordinance of man for the Lord's sake: whether to the king, as supreme;

Open English Bible (Commonwealth)

Submit to all human institutions for the Lord’s sake, alike to the emperor as the supreme authority,

Open English Bible (US)

Submit to all human institutions for the Lord’s sake, alike to the emperor as the supreme authority,

Revised Version

Be subject to every ordinance of man for the Lord’s sake: whether it be to the king, as supreme;

Italian Riveduta Bible

Siate soggetti, per amor del Signore, ad ogni autorità creata dagli uomini: al re, come al sovrano;

French Free Holy Bible for the World

Soumettez-vous, à cause du Seigneur, à toute institution humaine : au roi, comme souverain,

Reina Valera 1909

Sed pues sujetos á toda ordenación humana por respeto á Dios: ya sea al rey, como á superior;

Spanish BLL

Sométanse por causa del Señor a toda autoridad humana, ya sea al rey como suprema autoridad,

Spanish Free Bible for the World

Someteos, pues, a toda ordenación humana por amor al Señor: ya sea al rey, como supremo,

Croatian Bible

Pokoravajte se svakoj ljudskoj ustanovi radi Gospodina: bilo kralju kao vrhovniku,

Serbian DK Bible (Latin)

Budite dakle pokorni svakoj vlasti čovečijoj, Gospoda radi: ako caru, kao gospodaru;

Dieri NT

Jeruja wodatarana ngamanau kanali kurani pratjanani Kaparandru, mitaia kaparani kara kapara pirnani jeribaka,

German Textbibel

Seid unterthan aller menschlichen Schöpfung, um des Herrn willen, sei es dem Kaiser als dem Oberherrn,

Tyndale NT

Submit youre selves vnto all manner ordinaunce of man for the lordes sake whether it be vnto the kynge as vnto the chefe heed: