1 Peter 2:13

American Standard Version (1901) ☆

Be subject to every ordinance of man for the Lord’s sake: whether to the king, as supreme;

ASV Byzantine Text ☆

Be subject therefore to every ordinance of man for the Lord’s sake: whether to the king, as supreme;

English Berean Standard Bible ☆

Submit yourselves for the Lord’s sake to every human institution, whether to the king as the supreme authority,

Bible in Basic English ☆

Keep all the laws of men because of the Lord; those of the king, who is over all,

Darby Translation ☆

Be in subjection [therefore] to every human institution for the Lord's sake; whether to [the] king as supreme,

Douay-Rheims 1899 ☆

Be ye subject therefore to every human creature for God’s sake: whether it be to the king as excelling;

Geneva Bible 1599 ☆

Therefore submit your selues vnto all maner ordinance of man for the Lordes sake, whether it be vnto the King, as vnto the superiour,

Noyes Bible ☆

Submit yourselves therefore to every human institution for the Lord's sake; whether to the king, as supreme;

King James Version ☆

Submit yourselves to every ordinance of man for the Lord’s sake: whether it be to the king, as supreme;

King James Version + Apocrypha ☆

Submit yourselves to every ordinance of man for the Lord’s sake: whether it be to the king, as supreme;

KJV Cambridge Paragraph ☆

Submit yourselves to every ordinance of man for the Lord’s sake: whether it be to the king, as supreme;

Majority Standard BIble ☆

Therefore submit yourselves for the Lord’s sake to every human institution, whether to the king as the supreme authority,

Webster Bible ☆

Submit yourselves to every ordinance of man for the Lord's sake: whether to the king, as supreme;

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Submit to all human institutions for the Lord’s sake, alike to the emperor as the supreme authority,

Open English Bible (US) ☆

Submit to all human institutions for the Lord’s sake, alike to the emperor as the supreme authority,

Revised Version ☆

Be subject to every ordinance of man for the Lord’s sake: whether it be to the king, as supreme;

Tyndale NT ☆

Submit youre selves vnto all manner ordinaunce of man for the lordes sake whether it be vnto the kynge as vnto the chefe heed:

World English Bible ☆

Therefore subject yourselves to every ordinance of man for the Lord’s sake: whether to the king, as supreme,

World English Bible (Catholic) ☆

Therefore subject yourselves to every ordinance of man for the Lord’s sake: whether to the king, as supreme,

World English Bible British Edition ☆

Therefore subject yourselves to every ordinance of man for the Lord’s sake: whether to the king, as supreme,

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Therefore subject yourselves to every ordinance of man for the Lord’s sake: whether to the king, as supreme,

World English Bible Classic ☆

Therefore subject yourselves to every ordinance of man for the Lord’s sake: whether to the king, as supreme,

World English Bible Updated ☆

Therefore subject yourselves to every ordinance of man for the Lord’s sake: whether to the king, as supreme,

World Messianic Bible ☆

Therefore subject yourselves to every ordinance of man for the Lord’s sake: whether to the king, as supreme,

World Messianic Bible British Edition ☆

Therefore subject yourselves to every ordinance of man for the Lord’s sake: whether to the king, as supreme,

Young's Literal Translation ☆

Be subject, then, to every human creation, because of the Lord, whether to a king, as the highest,

Text-Critical English NT ☆

Therefore, be subject to every human institution for the sake of the Lord, whether to the king as supreme

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Submit to every created human memshalah (governing authority) because of Hashem, whether to a Melech (King) as being HaRosh,

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَٱخْضَعُوا لِكُلِّ تَرْتِيبٍ بَشَرِيٍّ مِنْ أَجْلِ ٱلرَّبِّ. إِنْ كَانَ لِلْمَلِكِ فَكَمَنْ هُوَ فَوْقَ ٱلْكُلِّ،

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ମାପ୍ରୁର୍‌ ଗିନେ ଗଃଉଆରି କଃରୁଲେ ସଃବୁଲକ୍‌ ରଃଜାମଃନାର୍‌ କଃତା ମାନା ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Doonzo Iyesus Krstossha err ashaatsere naashts jamwotssh alewere, dambaan bogt naash b́wottsotse naashi naashosh alewere.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Ithong chiang shii nawaithek shii zab pha tharothamang riichai shii phi muii bo: Hanyie yi bajoboh riichai um pha Bisiu,

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

သ​ခင်​ဘု​ရား​၏​မျက်​နှာ​တော်​ကို​ထောက်​၍ လူ​အာ​ဏာ​ပိုင်​ရှိ​သ​မျှ​တို့​၏​အုပ်​စိုး​ခြင်း ကို​ဝန်​ခံ​ကြ​လော့။ ဘု​ရင်​ဧ​က​ရာဇ်​မင်း​အား အ​ချုပ်​အ​ခြာ​အာ​ဏာ​ပိုင်​အ​ဖြစ်​ဖြင့်​လည်း ကောင်း၊-

Judson Burmese Bible ☆

သခင် ဘုရား၏မျက်နှာတော်ကို ထောက်လျက်၊ အထွဋ်အမြတ်တည်းဟူသောရှင်ဘုရင် ဖြစ်စေ ၊ လူဆိုး တို့ကို ဒဏ်စီရင် စေခြင်းငှာ၎င်း၊ လူကောင်း တို့ကို ချီးမွမ်းစေခြင်းငှာ၎င်း၊

Daai Chin NT ☆

Khyang nghngicima ana naküt Bawipaa ngminga phäh jah läklam ua. Ana ak’hlüng säih taki Emperoa pyen läklam ua.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Angraeng koehhaih baktiah, ukkungnawk tlim ah khosah oh; kasang koek siangpahrang maw,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Boeipa kongah tah suentae hlanghing boeih, tanglue manghai taengah khaw boengai uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Boeipa kongah tah suentae hlanghing boeih, tanglue manghai taengah khaw boengai uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

你们为主的缘故，要顺服人的一切制度，或是在上的君王，

Chinese Union Version (traditional) ☆

你們為主的緣故，要順服人的一切制度，或是在上的君王，

World Chinese Bible ☆

所以，你们为主的缘故，要顺服人的一切制度：或是君王，因他居于至高地位；

Yao NT ☆

Nipele mwajitichisye ŵandu wose ŵaali ni ukulu kwa ligongo lya Ambuje. Munjitichisye mwenye jwali chilongola jwankulu,

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲘⲀϬⲚⲈϪⲰⲦⲈⲚ ⲘⲠⲒⲤⲰⲚⲦ ⲦⲎⲢϤ ⲚⲦⲈϮⲘⲈⲦⲢⲰⲘⲒ ⲈⲐⲂⲈ ⲠϬⲞⲒⲤ ⲒⲦⲈ ⲠⲞⲨⲢⲞ ϨⲰⲤ ⲈϤϬⲞⲤⲒ

Coptic NT ☆

ⲙⲁϭⲛⲉϫⲱⲧⲉⲛ ⳿ⲙⲡⲓⲥⲱⲛⲧ ⲧⲏⲣϥ ⳿ⲛⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ ⲉⲑⲃⲉ Ⲡ⳪ ⲓⲧⲉ ⳿ⲡⲟⲩⲣⲟ ϩⲱⲥ ⲉϥϭⲟⲥⲓ.

Croatian Bible ☆

Pokoravajte se svakoj ljudskoj ustanovi radi Gospodina: bilo kralju kao vrhovniku,

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Poddáni tedy buďte všelikému lidskému zřízení pro Pána, buďto králi, jako nejvyššímu,

Danish Bible 1931 ☆

Underordner eder under al menneskelig Ordning for Herrens Skyld, være sig en Konge som den højeste,

Desiya NT ☆

ତମର୍‌ ଉପ୍‌ରେ ଅଦିକାର୍‌ କର୍‌ବା ଲକ୍‌ମନ୍‌କେ ଆମର୍‌ ମାପ୍‌ରୁର୍‌ ଲାଗି ମାନିକରି ରୁଆ । ସବୁର୍‌ଟାନେଅନି ଅଦିକାର୍‌ ରଇବା ସାସନ୍‌କାରିଆକେ ମିସା ମାନିକରି ରୁଆ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Jeruja wodatarana ngamanau kanali kurani pratjanani Kaparandru, mitaia kaparani kara kapara pirnani jeribaka,

Dutch Bible 1917 ☆

Zijt dan alle menselijke ordening onderdanig, om des Heeren wil; hetzij den koning, als de opperste macht hebbende;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Weest onderdanig aan ieder menselijk gezag om ‘s Heren wil: aan den koning als opperheer;

Esperanto Bible ☆

Submetu vin al ĉiu homa institucio pro la Sinjoro; ĉu al la reĝo, la superreganto;

French: Bible J.N. Darby ☆

Soyez donc soumis à tout ordre humain pour l’amour du Seigneur, soit au roi comme étant au-dessus de tous,

French Ostervald Bible ☆

Soyez donc soumis à toute institution humaine, à cause du Seigneur; soit au roi, comme à celui qui est au-dessus des autres;

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Soyez soumis, à cause du Seigneur, à toute autorité établie parmi les hommes, soit au roi comme souverain,

French Free Holy Bible for the World ☆

Soumettez-vous, à cause du Seigneur, à toute institution humaine : au roi, comme souverain,

Gamo NT ☆

Inte Goda Yesusa gishshi giidi dere ayssizaytas azazetite. Kawoy qass wursofe bollara diza gishshi Kawosika azazetite.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ମାପ୍‌ରୁନେ ମ୍ନିରେ ଗୁଆରେ ଣ୍ତିଂକେ ମ୍ନାଣ୍ତ୍ରେଇଂନ୍ନେ ସାଃବିଃର୍‌ଣ୍ତ୍ରେଇଂନେ ଡିଂପା ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Unterwerfet euch [nun] aller menschlichen Einrichtung um des Herrn willen: es sei dem Könige als Oberherrn,

German Luther Bible 1912 ☆

Seid untertan aller menschlichen Ordnung um des HERRN willen, es sei dem König, als dem Obersten,

German Textbibel ☆

Seid unterthan aller menschlichen Schöpfung, um des Herrn willen, sei es dem Kaiser als dem Oberherrn,

German Schlachter Bible 1951 ☆

Seid untertan aller menschlichen Ordnung,

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Godaa gisho gidi maatara de7iya asatas haarettite; ubbaafe bolla gidiya gisho kawuwaskka haarettite.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Kelima oDiedo yaapo yin miinni yi yula bi nisaaliba n dini yaa badi ba kuli nintuali, lan tie mi diema badiciamo yua n tugi li yuli,

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

Ὑποτάγητε οὖν πάσῃ ἀνθρωπίνῃ κτίσει διὰ τὸν Κύριον, εἴτε βασιλεῖ, ὡς ὑπερέχοντι,

Textus Receptus ☆

Ὑποτάγητε οὖν πάσῃ ἀνθρωπίνῃ κτίσει διὰ τὸν Κύριον· εἴτε βασιλεῖ, ὡς ὑπερέχοντι·

Text-Critical Greek NT ☆

Ὑποτάγητε οὖν πάσῃ ἀνθρωπίνῃ κτίσει διὰ τὸν Κύριον, εἴτε βασιλεῖ ὡς ὑπερέχοντι,

Solid Rock Greek New Testament ☆

Ὑποτάγητε ⸋οὖν⸌ πάσῃ ἀνθρωπίνῃ κτίσει διὰ τὸν κύριον· εἴτε βασιλεῖ, ὡς ὑπερέχοντι·

Greek Majority Text NT ☆

υποταγητε ουν παση ανθρωπινη κτισει δια τον κυριον ειτε βασιλει ωσ υπερεχοντι

Tischendorf Greek NT ☆

Ὑποτάγητε πάσῃ ἀνθρωπίνῃ κτίσει διὰ τὸν κύριον, εἴτε βασιλεῖ ὡς ὑπερέχοντι,

SBL Greek NT ☆

⸀Ὑποτάγητε πάσῃ ἀνθρωπίνῃ κτίσει διὰ τὸν κύριον· εἴτε βασιλεῖ ὡς ὑπερέχοντι,

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Soumèt devan tout otorite lèzòm etabli. Fè sa pou Bondye. Soumèt devan wa a, paske se li ki pi gwo chèf.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Nolaila, e hoolohe pono oukou i ka na luna kanaka a pau no ka Haku: ina ma ka ke alii nui e like ia me he Moi la;

Salkinson Hebrew NT ☆

יג וְהִכָּנְעוּ לְכָל־מִשְׂרָה אֲשֶׁר לִבְנֵי־אָדָם לְמַעַן הָאָדוֹן אִם־לַמֶּלֶךְ כַּאֲשֶׁר הוּא הָרֹאשׁ׃

Modern Hebrew Bible ☆

והכנעו לכל פקדת אדם בגלל האדון אם למלך כראוי לראש׃

Italian Diodati Bible ☆

Siate adunque soggetti ad ogni podestà creata dagli uomini , per l'amor del Signore: al re, come al sovrano;

Italian Riveduta Bible ☆

Siate soggetti, per amor del Signore, ad ogni autorità creata dagli uomini: al re, come al sovrano;

Japanese Freedom Bible ☆

ですから、主のために、人の立てたあらゆる制度に従いなさい。最高の権威を持つ王にも、

New Japanese NT ☆

人の立てたすべての制度に、主のゆえに従いなさい。それが主権者である王であっても、

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ପ୍ରବୁନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଗାମ୍‌ଲେ ସୋଡ଼ାମରଞ୍ଜି ଆ ବର୍ନେ ମାନ୍ନେଲେ ଡକୋନାବା ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Chiꞌnimaj konojel ri e qꞌatal taq tzij rech uwachulew pune are ri qas nim kabꞌan rech,

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Tii kila mamlaka ya mwanadamu kwa ajili ya Bwana, ikiwa mfalme kama mkuu,

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

인간에 세운 모든 제도를 주를 위하여 순복하되 혹은 위에 있는 왕 이나

Kosraean Bible ☆

Ke sripen Leum, kowos in akos mwet kol nukewa fin faclu — nu sin Tokosra Fulat, tuh el fulat oemeet,

Kuhane NT ☆

Mukuteke vuyendisi bwa vantu vonse chevaka lya Simwine. Mukuteke vu simwine vonse vwina he wulu.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Subjecti igitur estote omni humanæ creaturæ propter Deum: sive regi quasi præcellenti:

Meitei Bible ☆

Mapu Ibungogi maramgidamak angam athou oiba misinggi makha pollu: khwaigi mapu oiriba ningthourenda oirabasu,

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ପ୍ରାଭୁଆଃ ନୁତୁମ୍‌ତେଇଙ୍ଗ୍‌ ବିନ୍ତିପେ ତାନା, ସବେନ୍‌ ଆକ୍‌ତେୟାର୍‌ ନାମାକାଦ୍‌ ହଡ଼କଆଃ ଥାବର୍‌ରେ ତାଇନ୍‌ପେ । ରାଜା ତାଇନଃ ଚାଏ, ଲାଟ୍‌ସାହେବ୍‌, ଆଡଃ ଏଟାଃ ହାକିମ୍‌କକେ ମାନାତିଙ୍ଗ୍‌କପେ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Teesu tungthoidoh mina changdi ngoong awang angla loong jeng boichaat ih an: Erah mina langla Luuwanglong o ngoong awang nang ih elongthoon ah,

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Muyikiti kila kilebe sa mundu kwa ajili ya Bwana abile kati mfalme nkulu,

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Hinu, muvayidakila vandu vana uhotola ndava ya BAMBU. Mumyidakila nkosi mweavichilongosi mkulu neju,

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

لهذا هر منصب بشری را بخاطر خداونداطاعت کنید، خواه پادشاه را که فوق همه است،

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Komail ari duki on kaun pan aramaj akan karoj pweki Kaun; Ma nanmarki, pwe i ta Kaun lapalap.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Komail ari duki ong kaun pan aramas akan karos pweki Kaun: Ma nanmarki, pwe i ta kaun lapalap.

World Portuguese Bible ☆

Portanto, sujeitem-se a toda instituição humana por causa do Senhor: seja ao rei, como autoridade suprema,

Portuguese Bíblia Livre ☆

Portanto sujeitai-vos a toda autoridade humana, por causa do Senhor; seja ao rei, como superior;

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Supuneți-vă deci, pentru Domnul, oricărei legi omenești, fie împăratului, ca stăpânitor,

Romanian BTF Bible ☆

Supuneți-vă fiecărei rânduieli omenești pentru Domnul, fie împăratului ca autoritate supremă,

Romanian Free Holy Bible ☆

Supuneți-vă deci, pentru Domnul, oricărei legi omenești, fie împăratului, ca stăpânitor,

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Фиць супушь орькэрей стэпынирь оменешть, пентру Домнул: атыт ымпэратулуй, ка ыналт стэпынитор,

Russian Synodal Bible ☆

Итак будьте покорны всякому человеческому начальству, для Господа: царю ли, как верховной власти,

Safwa NT ☆

Eteha kila indajizyo zya lajizwa umwanadamu kwajili ya Gosi, nkeshe ugonsi yumwene,

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Pumapa jâra han miriem rachamneipungei murdi kôma inpêklût roi, rachamneina insângtak dônpu Rêng le,

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Budite dakle pokorni svakoj vlasti čovečijoj, Gospoda radi: ako caru, kao gospodaru;

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Будите дакле покорни свакој власти човечијој, Господа ради: ако цару, као господару;

Mashi Bible ☆

Mukaz’iyumva ngasi murhegesi w’en’igulu erhi Nyakasane orhuma: akabà mwâmi, mumukengêre obukulu bwâge;

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Cebo ca Mwami Lesa, nyumfwilani bamakulene bakute ngofu shabwendeleshi. Mbuli usa Mwami mukulene ukute ngofu shinene shabwendeleshi munyumfwileni, pakwinga ukute bwendeleshi pa bami nabambi bonse,

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Sed pues sujetos á toda ordenación humana por respeto á Dios: ya sea al rey, como á superior;

Spanish BLL ☆

Sométanse por causa del Señor a toda autoridad humana, ya sea al rey como suprema autoridad,

Spanish Free Bible for the World ☆

Someteos, pues, a toda ordenación humana por amor al Señor: ya sea al rey, como supremo,

La Biblia en Español Sencillo ☆

Por causa del Señor, sométanse a toda autoridad humana: al rey, como autoridad superior,

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Por causa del Señor, sométanse a toda institución que tiene poder como máxima autoridad,

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Basi, jiwekeni chini ya mamlaka yote ya kibinadamu, kwa ajili ya Bwana: utii kwa mfalme aliye mtawala mkuu,

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Vkvlvgabv Ahtu gv lvgabv nyi vdwgv tujupkunam arwng lo aw am tulwk sutoka: oogv kai yabv rigvdubv tujupkunam Dvbvyachok gvloka,

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Fakavaivai ʻakimoutolu ki he tuʻutuʻuni kotoa pē ʻae tangata koeʻuhi ko e ʻEiki: pe ki he tuʻi, ʻaia ʻoku lahi taha pe;

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Тим то коріть ся всякому чоловічому начальству ради Господа: чи то цареві, яко значному,

Ukrainian Freedom Bible ☆

Тим то коріть ся всякому чоловічому начальству ради Господа: чи то цареві, яко значному,

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vì cớ Chúa, hãy phục theo mọi phép tắc loài người lập lên, hoặc vua, như đấng rất cao,

Eastern Yiddish NT ☆

אונטערטעניקט זיך צו יעדער מענטשלעכער ארדנונג צוליב דעם האר; סאי צום מלך, ווי צו אן אויבערהאר;

CC BY 4.0