Numbers 26:55

American Standard Version (1901) ☆

Notwithstanding, the land shall be divided by lot: according to the names of the tribes of their fathers they shall inherit.

ASV Byzantine Text ☆

Notwithstanding, the land shall be divided by lot: according to the names of the tribes of their fathers they shall inherit.

English Berean Standard Bible ☆

Indeed, the land must be divided by lot; they shall receive their inheritance according to the names of the tribes of their fathers.

Bible in Basic English ☆

But let the distribution of the land be made by the decision of the Lord: by the names of the tribes of their fathers let their heritage be given them.

Brenton English Septuagint ☆

The land shall be divided to the names by lot, they shall inherit according to the tribes of their families.

Darby Translation ☆

Notwithstanding the land shall be divided by lot; according to the names of the tribes of their fathers shall they inherit;

Douay-Rheims 1899 ☆

Yet so that by lot the land be divided to the tribe and families.

Geneva Bible 1599 ☆

Notwithstanding, the land shalbe deuided by lot: according to the names of the tribes of their fathers they shall inherite:

Leeser Tanakh ☆

Nevertheless, through the lot shall the land be divided: according to the names of the tribes of their fathers shall they obtain their inheritance.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Notwithstanding the land shall be divided by lot; according to the names of the tribes of their fathers they shall inherit.

King James Version ☆

Notwithstanding the land shall be divided by lot: according to the names of the tribes of their fathers they shall inherit.

King James Version + Apocrypha ☆

Notwithstanding the land shall be divided by lot: according to the names of the tribes of their fathers they shall inherit.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Notwithstanding the land shall be divided by lot: according to the names of the tribes of their fathers they shall inherit.

LXX2012 U. S. English ☆

The land shall be divided to the names by lot, they shall inherit according to the tribes of their families.

British English Septuagint 2012 ☆

The land shall be divided to the names by lot, they shall inherit according to the tribes of their families.

Majority Standard BIble ☆

Indeed, the land must be divided by lot; they shall receive their inheritance according to the names of the tribes of their fathers.

Webster Bible ☆

Notwithstanding, the land shall be divided by lot: according to the names of the tribes of their fathers they shall inherit.

Revised Version ☆

Notwithstanding the land shall be divided by lot: according to the names of the tribes of their fathers they shall inherit.

Targum Onkelos Etheridge ☆

Nevertheless the land shall be divided by lot, according to the names of the tribes of their fathers they shall inherit.

Updated Brenton English Septuagint ☆

The land shall be divided to the names by lot, they shall inherit according to the tribes of their families.

World English Bible ☆

Notwithstanding, the land shall be divided by lot. According to the names of the tribes of their fathers they shall inherit.

World English Bible (Catholic) ☆

Notwithstanding, the land shall be divided by lot. According to the names of the tribes of their fathers they shall inherit.

World English Bible British Edition ☆

Notwithstanding, the land shall be divided by lot. According to the names of the tribes of their fathers they shall inherit.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Notwithstanding, the land shall be divided by lot. According to the names of the tribes of their fathers they shall inherit.

World English Bible Classic ☆

Notwithstanding, the land shall be divided by lot. According to the names of the tribes of their fathers they shall inherit.

World English Bible Updated ☆

Notwithstanding, the land shall be divided by lot. According to the names of the tribes of their fathers they shall inherit.

World Messianic Bible ☆

Notwithstanding, the land shall be divided by lot. According to the names of the tribes of their fathers they shall inherit.

World Messianic Bible British Edition ☆

Notwithstanding, the land shall be divided by lot. According to the names of the tribes of their fathers they shall inherit.

Wycliffe Bible portions ☆

so oneli that lot departe the lond to lynagis and meynees.

Young's Literal Translation ☆

'Only by lot is the land apportioned, by the names of the tribes of their fathers they inherit;

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Notwithstanding, HaAretz shall be distributed by goral; according to the Shmot Mattot of their Avot they shall inherit.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

إِنَّمَا بِٱلْقُرْعَةِ تُقْسَمُ ٱلْأَرْضُ. حَسَبَ أَسْمَاءِ أَسْبَاطِ آبَائِهِمْ يَمْلِكُونَ.

Judson Burmese Bible ☆

သို့ရာတွင် ထိုပြည် ကို စာရေးတံ ချ၍ ဝေ ရမည်။ ဘိုးဘ အမျိုးအနွယ် အလိုက် အမွေ ခံရကြမည်။

Asang Khongca Bible ☆

Toe prae loe taham khethaih phoisa vah hoiah pazet ah; ampanawk ih acaeng hmin hoiah ni prae to toep o tih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Khohmuen te hmulung loh dawk tael saeh lamtah a napa koca rhoek kah ming tarhing la pang uh saeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Khohmuen te hmulung loh dawk tael saeh lamtah a napa koca rhoek kah ming tarhing la pang uh saeh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

虽是这样，还要拈阄分地。他们要按着祖宗各支派的名字承受为业。

Chinese Union Version (traditional) ☆

雖是這樣，還要拈鬮分地。他們要按着祖宗各支派的名字承受為業。

World Chinese Bible ☆

然而，地要凭抽签分配。他们要按父祖各支派的名字承受产业。

Croatian Bible ☆

Ali zemlja neka se podijeli kockom: neka se primi u baštinu prema djedovskim plemenskim imenima.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A však losem ať jest rozdělena země; vedlé jmen pokolení otců svých dědictví vezmou.

Danish Bible 1931 ☆

Dog skal Landet udskiftes ved Lodkastning; de skal have deres Arvelodder efter Navnene på deres fædrene Stammer;

Dutch Bible 1917 ☆

Het land nochtans zal door het lot gedeeld worden; naar de namen der stammen hunner vaderen zullen zij erven.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Maar het land moet door het lot worden verdeeld, hoewel de voorvaderlijke stammen hun erfdeel zullen ontvangen naar het aantal personen;

Esperanto Bible ☆

Sed per loto oni dividu la teron; laŭ la nomo de siaj patraj triboj ili ricevu posedaĵon.

French: Bible J.N. Darby ☆

Seulement, le pays sera partagé par le sort ; ils l’hériteront selon les noms des tribus de leurs pères.

French Ostervald Bible ☆

Mais le pays sera partagé par le sort; ils recevront leur héritage selon les noms des tribus de leurs pères.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Mais le partage du pays aura lieu par le sort; ils le recevront en propriété selon les noms des tribus de leurs pères.

French Free Holy Bible for the World ☆

Cependant, le partage du pays se fera par le sort. Ils le recevront en héritage selon les noms des tribus de leurs pères.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Doch soll das Land durchs Los verteilt werden; nach den Namen der Stämme ihrer Väter sollen sie erben;

German Luther Bible 1912 ☆

Doch man soll das Land durchs Los teilen; nach dem Namen der Stämme ihrer Väter sollen sie Erbe nehmen.

German Textbibel ☆

Doch soll das Land durch das Los verteilt werden, daß sie es nach den Namen ihrer väterlichen Stämme in Besitz haben.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Doch soll das Land durch das Los verteilt werden. Nach dem Namen der Stämme ihrer Väter sollen sie ihr Erbteil empfangen;

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

διὰ κλήρων μερισθήσεται ἡ γῆ· τοῖς ὀνόμασι, κατὰ φυλὰς πατριῶν αὐτῶν κληρονομήσουσιν·

Brenton Septuagint ☆

Διὰ κλήρων μερισθήσεται ἡ γῆ τοῖς ὀνόμασι· κατὰ φυλὰς πατριῶν αὐτῶν κληρονομήσουσιν.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Men, pou fè separasyon peyi a, n'a tire osò: chak fanmi va resevwa pòsyon pa l' dapre kantite moun yo te konte nan chak.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Aka, e puunaueia ka aina ma ka hailona ana; ma na inoa o na ohana kupuna lakou e komo ai i ka aina.

Hebrew Masoretic OT ☆

אַךְ־בְּגֹורָ֕ל יֵחָלֵ֖ק אֶת־הָאָ֑רֶץ לִשְׁמֹ֥ות מַטֹּות־אֲבֹתָ֖ם יִנְחָֽלוּ׃

Modern Hebrew Bible ☆

אך בגורל יחלק את הארץ לשמות מטות אבתם ינחלו׃

Italian Diodati Bible ☆

Ma pure spartiscasi il paese a sorte; e abbiano eredità secondo i nomi delle loro tribù paterne.

Italian Riveduta Bible ☆

Ma la spartizione del paese sarà fatta a sorte; essi riceveranno la rispettiva proprietà secondo i nomi delle loro tribù paterne.

Japanese Freedom Bible ☆

ただし、地はくじによって割り当てる。彼らは父祖の部族の名に従って受け継ぐ。

Korean Bible 1910 ☆

오직 그 땅을 제비뽑아 나누어 그들의 조상 지파의 이름을 따라 얻게 할지니라

Kosraean Bible ☆

Tusruktu acn an ac fah kitakatelik ke fa; fal nu ke inen papa tumun kais sie sruf.

Clementine Vulgate 1598 ☆

ita dumtaxat ut sors terram tribubus dividat et familiis.

Old Persion Version Bible ☆

لیکن زمین به قرعه تقسیم شود، و برحسب نامهای اسباط آبای خود در آن تصرف نمایند.

World Portuguese Bible ☆

Contudo, a terra será dividida por sorteio. Segundo os nomes das tribos de seus pais eles herdarão.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Porém a terra será repartida por sorteio; e pelos nomes das tribos de seus pais herdarão.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Cu toate acestea țara să fie împărțită prin sorți, conform numelor triburilor părinților lor să moștenească.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Дар ымпэрциря цэрий сэ се факэ прин сорць; с-о я ын стэпынире дупэ нумеле семинциилор пэринцилор лор.

Russian Synodal Bible ☆

по жребию должно разделить землю, по именам колен отцов их должны они получить уделы;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Ali žrebom neka se podeli zemlja: po imenima plemena otaca svojih neka dobiju nasledstvo.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Али жребом нека се подели земља: по именима племена отаца својих нека добију наследство.

Mashi Bible ☆

Ci kwône okwo kugabâna ecihugo kuyesherwe ecigole. Bacigabâna nk’oku emilala ya bashakulûza bâbo enali.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Empero la tierra será repartida por suerte; y por los nombres de las tribus de sus padres heredarán.

Spanish BLL ☆

Sin embargo, la tierra deberá repartirse mediante un sorteo. Cada tribu recibirá su herencia bajo el nombre de sus antepasados.

Spanish Free Bible for the World ☆

Sin embargo, la tierra se dividirá por sorteo. Heredarán según los nombres de las tribus de sus padres.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Pero que la distribución de la tierra se haga por suerte. Por los nombres de las tribus de sus padres, que se les dará su herencia.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Pero la tierra será dividida por sorteo. Recibirán su herencia según los nombres de las tribus paternas.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ka neongo ia ʻe tufa ʻae fonua ʻi he talotalo: pea tenau maʻu ia ʻo fakatatau ki he hingoa ʻoe faʻahinga ʻo ʻenau ngaahi tamai.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Тілько ж по жеребу буде роздїлена земля; по батьківських іменах наслїдувати муть її.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Тілько ж по жеребу буде роздїлена земля; по батьківських іменах наслїдувати муть її.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Nhưng phải bắt thăm mà chia xứ ra; dân Y-sơ-ra-ên sẽ lãnh phần sản nghiệp mình theo tên của các chi phái tổ tông.

Hebrew OT (WLC) ☆

אַךְ־בְּגוֹרָ֕ל יֵחָלֵ֖ק אֶת־הָאָ֑רֶץ לִשְׁמ֥וֹת מַטּוֹת־אֲבֹתָ֖ם יִנְחָֽלוּ׃