Psalms 16:5

American Standard Version (1901) ☆

Jehovah is the portion of mine inheritance and of my cup: Thou maintainest my lot.

ASV Byzantine Text ☆

Jehovah is the portion of mine inheritance and of my cup: Thou maintainest my lot.

English Berean Standard Bible ☆

The LORD is my chosen portion and my cup; You have made my lot secure.

Bible in Basic English ☆

The Lord is my heritage and the wine of my cup; you are the supporter of my right.

Brenton English Septuagint ☆

Direct my steps in thy paths, that my steps slip not.

Darby Translation ☆

Jehovah is the portion of mine inheritance and of my cup: thou maintainest my lot.

Douay-Rheims 1899 ☆

Perfect thou my goings in thy paths: that my footsteps be not moved.

Geneva Bible 1599 ☆

The Lord is the portion of mine inheritance and of my cup: thou shalt mainteine my lot.

Noyes Bible ☆

Jehovah is my portion and my cup; Thou wilt maintain my lot!

Leeser Tanakh ☆

Thou, O Lord, art the portion of my inheritance, and my cup; thou hast drawn my lot.

JPS TaNaKH 1917 ☆

O LORD, the portion of mine inheritance and of my cup, Thou maintainest my lot.

King James Version ☆

The LORD is the portion of mine inheritance and of my cup: thou maintainest my lot.

King James Version + Apocrypha ☆

The LORD is the portion of mine inheritance and of my cup: thou maintainest my lot.

KJV Cambridge Paragraph ☆

The Lord is the portion of mine inheritance and of my cup: Thou maintainest my lot.

LXX2012 U. S. English ☆

Direct my steps in your paths, that my steps slip not.

British English Septuagint 2012 ☆

Direct my steps in your paths, that my steps slip not.

Majority Standard BIble ☆

The LORD is my chosen portion and my cup; You have made my lot secure.

Webster Bible ☆

The LORD is the portion of my inheritance and of my cup: thou maintainest my lot.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

The Lord is my share and my portion, my fate is in your strong hands.

Open English Bible (US) ☆

The Lord is my share and my portion, my fate is in your strong hands.

Revised Version ☆

The LORD is the portion of mine inheritance and of my cup: thou maintainest my lot.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Direct my steps in thy paths, That my steps slip not.

World English Bible ☆

The LORD assigned my portion and my cup. You made my lot secure.

World English Bible (Catholic) ☆

The LORD assigned my portion and my cup. You made my lot secure.

World English Bible British Edition ☆

The LORD assigned my portion and my cup. You made my lot secure.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

The LORD assigned my portion and my cup. You made my lot secure.

World English Bible Classic ☆

Yahweh assigned my portion and my cup. You made my lot secure.

World English Bible Updated ☆

The LORD assigned my portion and my cup. You made my lot secure.

World Messianic Bible ☆

The LORD assigned my portion and my cup. You made my lot secure.

World Messianic Bible British Edition ☆

The LORD assigned my portion and my cup. You made my lot secure.

Young's Literal Translation ☆

Jehovah [is] the portion of my share, and of my cup, Thou — Thou dost uphold my lot.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Hashem is the chelek (allotted share) of mine inheritance and of my kos (cup); Thou maintainest my goral (lot, allotment by the divine will).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

ٱلرَّبُّ نَصِيبُ قِسْمَتِي وَكَأْسِي. أَنْتَ قَابِضُ قُرْعَتِي.

Burmese Common Language Bible ☆

အို ထာ​ဝ​ဘု​ရား၊ ကျွန်​တော်​မျိုး​မှီ​ခို​ရာ​ကိုယ်​တော်​ရှင်​တစ်​ပါး သာ​လျှင် ရှိ​ပါ​၏။ ကျွန်​တော်​မျိုး​လို​သော​အ​ရာ​ရှိ​သ​မျှ​တို့​ကို​လည်း ကိုယ်​တော်​ရှင်​ပေး​တော်​မူ​ပါ​၏။ ကျွန်​တော်​မျိုး​၏​အ​နာ​ဂတ်​သည်​ကိုယ်​တော်​၏ လက်​ဝယ်​ရှိ​ပါ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ထာဝရဘုရား သည် ငါ အမွေ ခံရာအဘို့ ၊ ငါ စားသောက် ရာအဘို့ ဖြစ်တော်မူ၏။ ကိုယ်တော် သည် အကျွန်ုပ် အမွေ အနှစ်ကို စောင့်ရှောက် တော်မူ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Si Jeova y patten ni y ineredajo, yan y basujo: jago mumantietiene y fottunajo.

Asang Khongca Bible ☆

Angraeng loe ka toep han koi kai ih qawk hoi boengloeng ah oh: ka toep han koi taham doeh nang pahoe pae boeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

BOEIPA tah kai kah buham khoyo neh ka boengloeng la om. Namah loh ka hmulung khaw na duel.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

BOEIPA tah kai kah buham khoyo neh ka boengloeng la om. Namah loh ka hmulung khaw na duel.

Chinese Union Version (simplified) ☆

耶和华是我的产业， 是我杯中的分； 我所得的，你为我持守。

Chinese Union Version (traditional) ☆

耶和華是我的產業， 是我杯中的分； 我所得的，你為我持守。

World Chinese Bible ☆

耶和华指定了我的份和我的杯。 你使我的阄稳妥。

Croatian Bible ☆

Jahve mi je baština i kalež: Ti u ruci držiš moju sudbinu.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Hospodin jest částka dílu mého a kalicha mého; ty zdržuješ los můj.

Danish Bible 1931 ☆

HERREN er min tilmålte Del og mit Bæger*. Du holder min Arvelod i Hævd. { [*det Bæger, som tildeles Gæsten.] }

Dutch Bible 1917 ☆

De HEERE is het deel mijner erve, en mijns bekers; Gij onderhoudt mijn lot.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Gij zijt mijn erfdeel, o Jahweh, en het deel van mijn beker, Gij zijt het, die het lot voor mij wierpt:

Esperanto Bible ☆

La Eternulo estas mia sorta parto kaj kaliko; Vi subtenas mian sorton.

French: Bible J.N. Darby ☆

L’ Éternel est la portion de mon héritage et de ma coupe ; tu maintiens mon lot.

French Ostervald Bible ☆

L'Éternel est mon héritage et ma portion; c'est toi qui m'assures mon lot.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

L’Éternel est mon partage et mon calice; C’est toi qui m’assures mon lot;

French Free Holy Bible for the World ☆

Le SEIGNEUR est la part de mon héritage et de ma coupe. C'est toi qui assures mon lot.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Jehova ist das Teil meines Erbes und meines Bechers; du erhältst mein Los.

German Luther Bible 1912 ☆

Der HERR aber ist mein Gut und mein Teil; du erhältst mein Erbteil.

German Textbibel ☆

Jahwe ist mein Erb- und Becherteil; du stützest mein Los!

German Schlachter Bible 1951 ☆

Der HERR ist mein Erb und Becherteil; du sicherst mir mein Los!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

κατάρτισαι τὰ διαβήματά μου ἐν ταῖς τρίβοις σου, ἵνα μὴ σαλευθῶσι τὰ διαβήματά μου.

Brenton Septuagint ☆

Κατάρτισαι τὰ διαβήματά μου ἐν ταῖς τρίβοις σου, ἵνα μὴ σαλευθῇ τὰ διαβήματά μου.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Seyè, se ou menm ki tout byen mwen. Se ou ki ban m' tou sa m' merite. Lavi m' nan men ou.

Hawaiian Bible 1868 ☆

O Iehova ka io o ko'u hooilina a me ko'u kiaha; Ke hoomau mai nei oe i ko'u pauku.

Hebrew Masoretic OT ☆

יְֽהוָ֗ה מְנָת־חֶלְקִ֥י וְכֹוסִ֑י אַ֝תָּ֗ה תֹּומִ֥יךְ גֹּורָלִֽי׃

Modern Hebrew Bible ☆

יהוה מנת חלקי וכוסי אתה תומיך גורלי׃

Italian Diodati Bible ☆

Il Signore è la porzione della mia parte , e il mio calice; Tu, Signore, mantieni quello che mi è scaduto in sorte.

Italian Riveduta Bible ☆

L’Eterno è la parte della mia eredità e il mio calice; tu mantieni quel che m’è toccato in sorte.

Japanese Freedom Bible ☆

主は私の受ける分、私の杯である。 あなたは私のくじを確かなものとされる。

Korean Bible 1910 ☆

여호와는 나의 산업과 나의 잔의 소득이시니 나의 분깃을 지키시나이다

Kosraean Bible ☆

Kom, LEUM GOD, kom mukena God luk, ac mwe usru luk, Kom ase mwe enenu luk nukewa; Moul luk uh oan inpoum.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Perfice gressus meos in semitis tuis, ut non moveantur vestigia mea.

Old Persion Version Bible ☆

خداوند نصیب قسمت و کاسه من است. توقرعه مرا نگاه می‌داری.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A Ieowa ai pai o ai peren; Komui kin kolekol ai jojo.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A Ieowa ai pai o ai peren; Komui kin kolekol ai soso.

World Portuguese Bible ☆

O SENHOR designou a minha porção e o meu cálice. Você garante o meu quinhão.

Portuguese Bíblia Livre ☆

O SENHOR é a porção da minha herança e o meu cálice; tu sustentas a minha sorte.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

DOMNUL este partea moștenirii mele și a paharului meu; tu susții sorțul meu.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Домнул есте партя мя де моштенире ши пахарул меу, Ту ымь ындрепць сорцул меу.

Russian Synodal Bible ☆

Утверди шаги мои на путях Твоих, да не колеблются стопы мои.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Gospod je moj deo nasledstva i čaše; Ti podižeš dostojanje moje.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Господ је мој део наследства и чаше; Ти подижеш достојање моје.

Mashi Bible ☆

Waliha Nyamuzinda, we cigabi câni c’omwîmo, we na kabehe kâni, we gwêrhe obuzîne bwâni omu maboko gâwe.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Jehová es la porción de mi parte y de mi copa; tú sustentarás mi suerte.

Spanish BLL ☆

Yahvé, tú eres mi herencia y mi copa; tú tienes seguro mi destino.

Spanish Free Bible for the World ☆

Yahvé es la porción de mi herencia y de mi copa; tú sustentas mi suerte.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Tú Señor eres la porción de mi herencia y de mi copa, Tú me colmas de bendiciones, mi vida está en tus manos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Yavé es la porción de mi herencia y de mi copa. Tú sustentas firmemente mi parcela.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ko hono lelei ʻo hoku tofiʻa mo ʻeku ipu ʻa Sihova: ʻoku ke tauhi hoku talotalo.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Господь пай наслїддя мого і чаші моєї; ти держиш долю мою.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Господь пай наслїддя мого і чаші моєї; ти держиш долю мою.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đức Giê-hô-va là phần cơ nghiệp và là cái chén của tôi: Ngài gìn giữ phần sản tôi.

Hebrew OT (WLC) ☆

יְֽהוָ֗ה מְנָת־חֶלְקִ֥י וְכוֹסִ֑י אַ֝תָּ֗ה תּוֹמִ֥יךְ גּוֹרָלִֽי׃