Joshua 16:2

American Standard Version (1901) ☆

and it went out from Beth-el to Luz, and passed along unto the border of the Archites to Ataroth;

ASV Byzantine Text ☆

and it went out from Beth-el to Luz, and passed along unto the border of the Archites to Ataroth;

English Berean Standard Bible ☆

It went on from Bethel (that is, Luz) and proceeded to the border of the Archites in Ataroth.

Bible in Basic English ☆

And it goes out from Beth-el to Luz, and on as far as the limit of the Archites to Ataroth;

Brenton English Septuagint ☆

And they will go out to Bæthel, and will proceed to the borders of Achatarothi.

Darby Translation ☆

And [the border] went from Bethel to Luz, and passed to the border of the Archites to Ataroth,

Douay-Rheims 1899 ☆

And goeth out from Bethel to Luza: and passeth the border of Archi, to Ataroth,

Geneva Bible 1599 ☆

And goeth out from Beth-el to Luz, and runneth along vnto the borders of Archiataroth,

Leeser Tanakh ☆

And [the boundary] went out from Beth-el to Luz, and passed along unto the boundary of the Arkites to 'Ataroth,

JPS TaNaKH 1917 ☆

And it went out from Beth-el-luz, and passed along unto the border of the Archites to Ataroth.

King James Version ☆

And goeth out from Beth-el to Luz, and passeth along unto the borders of Archi to Ataroth,

King James Version + Apocrypha ☆

And goeth out from Beth-el to Luz, and passeth along unto the borders of Archi to Ataroth,

KJV Cambridge Paragraph ☆

and goeth out from Beth-el to Luz, and passeth along unto the borders of Archi to Ataroth,

LXX2012 U. S. English ☆

And they will go out to Baethel, and will proceed to the borders of Achatarothi.

British English Septuagint 2012 ☆

And they will go out to Baethel, and will proceed to the borders of Achatarothi.

Majority Standard BIble ☆

It went on from Bethel (that is, Luz) and proceeded to the border of the Archites in Ataroth.

Webster Bible ☆

And goeth out from Beth-el to Luz, and passeth along to the borders of Archi to Ataroth,

Open English Bible (Commonwealth) ☆

then from Bethel to Luz, and along to Ataroth on the frontier of the Archites,

Open English Bible (US) ☆

then from Bethel to Luz, and along to Ataroth on the frontier of the Archites,

Revised Version ☆

and it went out from Beth-el to Luz, and passed along unto the border of the Archites to Ataroth;

Updated Brenton English Septuagint ☆

And they will go out to Bethel, and will proceed to the borders of Ataroth.

World English Bible ☆

It went out from Bethel to Luz, and passed along to the border of the Archites to Ataroth;

World English Bible (Catholic) ☆

It went out from Bethel to Luz, and passed along to the border of the Archites to Ataroth;

World English Bible British Edition ☆

It went out from Bethel to Luz, and passed along to the border of the Archites to Ataroth;

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

It went out from Bethel to Luz, and passed along to the border of the Archites to Ataroth;

World English Bible Classic ☆

It went out from Bethel to Luz, and passed along to the border of the Archites to Ataroth;

World English Bible Updated ☆

It went out from Bethel to Luz, and passed along to the border of the Archites to Ataroth;

World Messianic Bible ☆

It went out from Bethel to Luz, and passed along to the border of the Archites to Ataroth;

World Messianic Bible British Edition ☆

It went out from Bethel to Luz, and passed along to the border of the Archites to Ataroth;

Young's Literal Translation ☆

and hath gone out from Beth-El to Luz, and passed over unto the border of Archi [to] Ataroth,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And goeth out from Beit-El to Luz, and passeth along unto the territory of Arki to Atarot,

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَخَرَجَتْ مِنْ بَيْتِ إِيلَ إِلَى لُوزَ وَعَبَرَتْ إِلَى تُخْمِ ٱلْأَرَكِيِّينَ إِلَى عَطَارُوتَ،

Burmese Common Language Bible ☆

တစ်​ဖန်​ဗေ​သ​လ​မြို့​မှ​လု​ဇ​မြို့​သို့​လည်း ကောင်း၊ ထို​မှ​တစ်​ဆင့်​အာ​ခိ​အ​မျိုး​သား များ​နေ​ထိုင်​ရာ​အ​တ​ရုတ်​အန္ဒာ​မြို့​သို့ လည်း​ကောင်း​ရောက်​သည်။-

Judson Burmese Bible ☆

ဗေသလ လုဇ မြို့သို့ ၎င်း၊ အာခိ အတရုတ် မြို့ သို့ ၎င်း၊ အနောက် မျက်နှာ၌ ယာဖလေတိ မြို့ သို့ ၎င်း၊

Asang Khongca Bible ☆

Luz tiah kawk ih Bethel hoi caeh poe moe, Arki kaminawk ohhaih Ataroth vangpui to poeng pacoengah,

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Bethel lamloh Luz la cet tih Arkii Ataroth khorhi la kat.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Bethel lamloh Luz la cet tih Arkii Ataroth khorhi la kat.

Chinese Union Version (simplified) ☆

又从 伯特利到 路斯，接连到 亚基人的境界，至 亚他绿；

Chinese Union Version (traditional) ☆

又從 伯特利到 路斯，接連到 亞基人的境界，至 亞他綠；

World Chinese Bible ☆

边界从伯特利延伸到路斯，又经过亚基人的边界到亚他录；

Croatian Bible ☆

od Betel-Luza međa se nastavljala područjem Arkijaca do Atarota.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A od Bethel vychází do Lůza, a přichází ku pomezí Archi do Atarot.

Danish Bible 1931 ☆

fra Betel fortsætter den videre til Arkitternes Landemærke, til Atarot,

Dutch Bible 1917 ☆

En het komt van Beth-El uit naar Luz; en het gaat door tot de landpale des Archiets, tot Ataroth toe;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

dan van Betel uit verder naar het gebied der Arkieten tot Atarot;

Esperanto Bible ☆

Kaj la limo iras de Bet-El ĝis Luz, kaj transiras ĝis la limo de la Arkanoj al Atarot;

French: Bible J.N. Darby ☆

Et [la frontière] sortait de Béthel vers Luz, et passait vers la frontière de l’Arkite à Ataroth,

French Ostervald Bible ☆

La frontière sortait de Béthel vers Luz, passait par la frontière des Arkiens à Ataroth,

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Elle continuait de Béthel à Luz, et passait vers la frontière des Arkiens par Atharoth.

French Free Holy Bible for the World ☆

De Béthel, il s'étendait jusqu'à Luz, passait vers la frontière des Arkiens à Ataroth ;

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

und die Grenze lief von Bethel nach Lus und ging hinüber nach der Grenze der Arkiter, nach Ataroth;

German Luther Bible 1912 ☆

und kommt von Beth-El heraus gen Lus und geht durch zur Grenze des Arachiters gen Ataroth

German Textbibel ☆

Sodann setzt sich die Grenze fort von Bethel nach Lus, zieht sich hinüber nach dem Gebiete der Arkiter nach Ataroth,

German Schlachter Bible 1951 ☆

und [die Grenze geht] von Bethel heraus gen Lus und reicht bis an die Grenze der Architer, bis Atarot,

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἐξελεύσεται εἰς Βαιθὴλ καὶ παρελεύσεται ἐπὶ τὰ ὅρια τοῦ Ἀχαταρωθὶ

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἐξελεύσεται εἰς Βαιθὴλ, καὶ παρελεύσεται ἐπὶ τὰ ὅρια τοῦ Ἀχαταρωθί.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Li soti Betèl, li moute Louz, li pase Atawòt, kote moun Aki yo te rete.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A hala ia mai Betela aku a hiki i Luza, a moe ae la a hiki i ka mokuna o Areki a i Atarota,

Hebrew Masoretic OT ☆

וְיָצָ֥א מִבֵּֽית־אֵ֖ל ל֑וּזָה וְעָבַ֛ר אֶל־גְּב֥וּל הָאַרְכִּ֖י עֲטָרֹֽות׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויצא מבית אל לוזה ועבר אל גבול הארכי עטרות׃

Italian Diodati Bible ☆

E questo confine si stendeva da Betel verso Luz ; poi passava lungo i confini degli Archei, fino ad Atarot;

Italian Riveduta Bible ☆

Il confine continuava poi da Bethel a Luz, e passava per la frontiera degli Archei ad Ataroth,

Japanese Freedom Bible ☆

その境界はベテルからルズへ出て、アルキ人の境界を通ってアタロトへ進み、

Korean Bible 1910 ☆

벧엘에서부터 루스로 나아가 아렉 사람의 경계로 지나 아다롯에 이르고

Kosraean Bible ☆

Fahla Bethel lac nu Luz, ac srola nwe Ataroth Addar, su acn sin mwet Arch,

Clementine Vulgate 1598 ☆

et egreditur de Bethel Luza: transitque terminum Archi, Ataroth:

Old Persion Version Bible ☆

و از بیت ئیل تالوز برآمده، به‌سرحد ارکیان تا عطاروت گذشت.

World Portuguese Bible ☆

Saiu de Betel para Luz, e passou pela fronteira dos arquitas até Atarote;

Portuguese Bíblia Livre ☆

E de Betel sai a Luz, e passa ao termo dos arquitas em Atarote;

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și ieșea de la Betel spre Luz și trecea până la granița archiților spre Atarot,

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Мерӂя май департе де ла Бетел ла Луз ши тречя спре хотарул аркицилор прин Атарот.

Russian Synodal Bible ☆

от Вефиля идет предел к Лузу и переходит к пределу Архи до Атарофа,

Serbian DK Bible (Latin) ☆

a od Vetilja ide na Luz i dolazi do međe arhijske do Atarota,

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

а од Ветиља иде на Луз и долази до међе архијске до Атарота,

Mashi Bible ☆

Lwarhenga aha Beteli-Luzi lwanacigera oku lubibi lwa bene Arki aha Ataroti.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y de Beth-el sale á Luz, y pasa al término de Archi en Ataroth;

Spanish BLL ☆

Y de Bet-el sale a Luz, y pasa a lo largo del territorio de los arquitas hasta Atarot;

Spanish Free Bible for the World ☆

Y de Bet-el sale a Luz, y pasa a lo largo del territorio de los arquitas hasta Atarot;

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y sale de Bet-él, a Luz, y hasta el límite de los Arquitas a Atarot;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

De Bet-ʼEl subía a Luz, y pasaba al límite de los arquitas en Atarot.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ʻoku ʻalu ai mei Peteli ki Lusa, ʻo ʻalu ai pe ki he ngaahi potu fonua ʻo ʻAliki, mo ʻAtaloti.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Від Бетеля йде границя до Лузи і переходить через займище Архіївське до Атароту.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Від Бетеля йде границя до Лузи і переходить через займище Архіївське до Атароту.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Giới hạn băng từ Bê-tên đến Lu-xơ, đi qua bờ cõi dân A-rê-kít tại A-ta-sốt;

Hebrew OT (WLC) ☆

וְיָצָ֥א מִבֵּֽית־אֵ֖ל ל֑וּזָה וְעָבַ֛ר אֶל־גְּב֥וּל הָאַרְכִּ֖י עֲטָרֽוֹת׃