Genesis 28:19

American Standard Version (1901) ☆

And he called the name of that place Beth-el: but the name of the city was Luz at the first.

ASV Byzantine Text ☆

And he called the name of that place Beth-el: but the name of the city was Luz at the first.

English Berean Standard Bible ☆

and he called that place Bethel, though previously the city had been named Luz.

Bible in Basic English ☆

And he gave that place the name of Beth-el, but before that time the town was named Luz.

Brenton English Septuagint ☆

And he called the name of that place, the House of God; and the name of the city before was Ulam-luz.

Darby Translation ☆

And he called the name of that place Beth-el; but the name of that city was Luz at the first.

Douay-Rheims 1899 ☆

And he called the name of the city Bethel, which before was called Luza.

Geneva Bible 1599 ☆

And he called ye name of that place Bethel: notwithstanding the name of the citie was at the first called Luz.

Leeser Tanakh ☆

And he called the name of that place Beth-el; but Luz was the name of that city in former times.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And he called the name of that place Beth-el, but the name of the city was Luz at the first.

King James Version ☆

And he called the name of that place Beth-el: but the name of that city was called Luz at the first.

King James Version + Apocrypha ☆

And he called the name of that place Beth-el: but the name of that city was called Luz at the first.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And he called the name of that place Beth-el: but the name of that city was called Luz at the first.

LXX2012 U. S. English ☆

And he called the name of that place, the House of God; and the name of the city before was Ulam-luz.

British English Septuagint 2012 ☆

And he called the name of that place, the House of God; and the name of the city before was Ulam-luz.

Majority Standard BIble ☆

and he called that place Bethel, though previously the city had been named Luz.

Webster Bible ☆

And he called the name of that place Beth-el: but the name of that city was called Luz at the first.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

He named that place Bethel. (The earlier name of the town was Luz.)

Open English Bible (US) ☆

He named that place Bethel. (The earlier name of the town was Luz.)

Revised Version ☆

And he called the name of that place Beth-el: but the name of the city was Luz at the first.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And he called the name of that place The House of God (Bethel). But Luz was the name of the city at the first.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And he called the name of that place, the House of God; and the name of the city before was Ulam-luz.

World English Bible ☆

He called the name of that place Bethel, but the name of the city was Luz at the first.

World English Bible (Catholic) ☆

He called the name of that place Bethel, but the name of the city was Luz at the first.

World English Bible British Edition ☆

He called the name of that place Bethel, but the name of the city was Luz at the first.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

He called the name of that place Bethel, but the name of the city was Luz at the first.

World English Bible Classic ☆

He called the name of that place Bethel, but the name of the city was Luz at the first.

World English Bible Updated ☆

He called the name of that place Bethel, but the name of the city was Luz at the first.

World Messianic Bible ☆

He called the name of that place Bethel, but the name of the city was Luz at the first.

World Messianic Bible British Edition ☆

He called the name of that place Bethel, but the name of the city was Luz at the first.

Wycliffe Bible portions ☆

And he clepide the name of that citee Bethel, which was clepid Lusa bifore.

Young's Literal Translation ☆

and he calleth the name of that place Bethel, [house of God,] and yet, Luz [is] the name of the city at the first.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And he called the shem of that place Beit-El; but the shem of that ir was called Luz at the first.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَدَعَا ٱسْمَ ذَلِكَ ٱلْمَكَانِ «بَيْتَ إِيلَ»، وَلَكِنِ ٱسْمُ ٱلْمَدِينَةِ أَوَّلًا كَانَ لُوزَ.

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​အ​ရပ်​ကို​ဗေ​သ​လ​ဟု​နာ​မည်​မှည့်​ခေါ်​လေ သည်။ (ယ​ခင်​က​ထို​မြို့​ကို​လု​ဇ​ဟု​ခေါ်​တွင်​၏။)-

Judson Burmese Bible ☆

ထို အရပ် ကိုလည်း၊ ဗေသလ အမည် ဖြင့် မှည့် လေ၏။ ထိုမြို့ ၏ အမည် ဟောင်း ကား၊ ဥလံလုဇ ဟူ သတည်း။

Asang Khongca Bible ☆

Tangsuek naah loe to vangpui to Luz, tiah ahmin sak, toe to ahmuen to Bethel, tiah a paek.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah tekah khopuei ming te lamhma ah Luz la om dae hatah tekah hmuen ming te Bethel la a khue.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah tekah khopuei ming te lamhma ah Luz la om dae hatah tekah hmuen ming te Bethel la a khue.

Chinese Union Version (simplified) ☆

他就给那地方起名叫 伯特利 ；但那地方起先名叫 路斯。

Chinese Union Version (traditional) ☆

他就給那地方起名叫 伯特利 ；但那地方起先名叫 路斯。

World Chinese Bible ☆

他给那地方起名叫伯特利；但那城起初名叫路斯。

Croatian Bible ☆

Ono mjesto on nazva Betel, dok je ime tome gradu prije bilo Luz.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Protož nazval jméno místa toho Bethel, ješto prvé to město sloulo Lůza.

Danish Bible 1931 ☆

Og han kaldte dette Sted Betel; før hed Byen Luz.

Dutch Bible 1917 ☆

En hij noemde den naam dier plaats Beth-El; daar toch de naam dier stad te voren was Luz.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Hij noemde die plaats Betel, terwijl de stad vroeger Loez had geheten.

Esperanto Bible ☆

Kaj li donis al tiu loko la nomon Bet-El; sed antaŭe la nomo de la urbo estis Luz.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et il appela le nom de ce lieu-là Béthel ; mais premièrement le nom de la ville était Luz.

French Ostervald Bible ☆

Et il appela ce lieu-là Béthel (maison de Dieu), tandis qu'auparavant la ville s'appelait Luz.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Il donna à ce lieu le nom de Béthel; mais la ville s’appelait auparavant Luz.

French Free Holy Bible for the World ☆

Il donna à ce lieu le nom de Béthel, mais la ville s'appelait Luz auparavant.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und er gab selbigem Orte den Namen Bethel; aber im Anfang war Lus der Name der Stadt.

German Luther Bible 1912 ☆

und hieß die Stätte Beth-El; zuvor aber hieß die Stadt Lus.

German Textbibel ☆

Und er gab jener Stätte den Namen Bethel; vorher aber hieß die Stadt Lus.

German Schlachter Bible 1951 ☆

und nannte diesen Ort Beth-El; zuvor aber hieß die Stadt Lus.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἐκάλεσε τὸ ὄνομα τοῦ τόπου ἐκείνου Οἶκος Θεοῦ· καὶ Οὐλαμλοὺζ ἦν ὄνομα τῇ πόλει τὸ πρότερον.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἐκάλεσε τὸ ὄνομα τοῦ τόπου ἐκείνου, οἶκος Θεοῦ· καὶ Οὐλαμλοὺζ ἦν ὄνομα τῇ πόλει τὸ πρότερον.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Li rele kote sa a Betèl. (Anvan sa, lavil la te rele Louz.)

Hawaiian Bible 1868 ☆

Kapa iho la ia i ka inoa o ia wahi, o i Betela: o Luza ka inoa mamua o ua kulanakauhale la.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיִּקְרָ֛א אֶת־שֵֽׁם־הַמָּקֹ֥ום הַה֖וּא בֵּֽית־אֵ֑ל וְאוּלָ֛ם ל֥וּז שֵׁם־הָעִ֖יר לָרִאשֹׁנָֽה׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויקרא את שם המקום ההוא בית אל ואולם לוז שם העיר לראשנה׃

Italian Diodati Bible ☆

E pose nome a quel luogo Betel ; conciossiachè prima il nome di quella città fosse Luz.

Italian Riveduta Bible ☆

E pose nome a quel luogo Bethel; ma, prima, il nome della città era Luz.

Japanese Freedom Bible ☆

彼はその場所の名をベテル と呼んだが、その町の最初の名はルズであった。

Korean Bible 1910 ☆

그곳 이름을 벧엘이라 하였더라 이 성의 본 이름은 루스더라

Kosraean Bible ☆

El sang inen acn sac Bethel. (Siti srisrik sac pangpang Luz meet.)

Clementine Vulgate 1598 ☆

Appellavitque nomen urbis Bethel, quæ prius Luza vocabatur.

Old Persion Version Bible ☆

و آن موضع را بیت ئیل نامید، لکن نام آن شهر اولا لوز بود.

World Portuguese Bible ☆

Ele chamou o nome daquele lugar de Betel, mas o nome da cidade era Luz no princípio.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E chamou o nome daquele lugar Betel, porém antes o nome da cidade era Luz.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi a pus acelui loc numele Betel, dar numele acelei cetăţi era Luz mai înainte.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

А дат локулуй ачестуя нумеле Бетел, дар май ынаинте четатя се кема Луз.

Russian Synodal Bible ☆

И нарек Иаков имя месту тому: Вефиль, а прежнее имя того города было: Луз.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I prozva ono mesto Vetilj, a pre beše ime onom gradu Luz.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И прозва оно место Ветиљ, а пре беше име оном граду Луз.

Mashi Bible ☆

Aho ahayîrika izîno lya Beteli , ci mîra olwo lugo lwakazâg’iderhwa Luzo.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y llamó el nombre de aquel lugar Beth-el, bien que Luz era el nombre de la ciudad primero.

Spanish BLL ☆

A ese lugar le puso por nombre Betel, aunque al principio la ciudad se llamaba Luz.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y llamó el nombre de aquel lugar Betel, aunque Luz era el nombre de la ciudad primero.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y le puso a ese lugar el nombre de Bet-el, pero antes de esa época, el pueblo se llamaba Luz.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Llamó aquel lugar Bet-ʼEl. Sin embargo, al principio, el nombre de la ciudad era Luz.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ne ui ʻae hingoa ʻoe potu ko ia ko Peteli: ka ko hono hingoa ʻi muʻa ʻoe kolo ko ia ko Lusa.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І прозвав Яков урочище то Бетель; прежне прізвище городу було Луз.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І прозвав Яков урочище то Бетель; прежне прізвище городу було Луз.

Vietnamese Bible 1923 ☆

rồi đặt tên chốn nầy là Bê-tên; còn nguyên khi trước tên thành là Lu-xơ.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיִּקְרָ֛א אֶת־שֵֽׁם־הַמָּק֥וֹם הַה֖וּא בֵּֽית־אֵ֑ל וְאוּלָ֛ם ל֥וּז שֵׁם־הָעִ֖יר לָרִאשֹׁנָֽה׃