Joshua 17:13

American Standard Version (1901) ☆

And it came to pass, when the children of Israel were waxed strong, that they put the Canaanites to taskwork, and did not utterly drive them out.

ASV Byzantine Text ☆

And it came to pass, when the children of Israel were waxed strong, that they put the Canaanites to taskwork, and did not utterly drive them out.

English Berean Standard Bible ☆

However, when the Israelites grew stronger, they put the Canaanites to forced labor; but they failed to drive them out completely.

Bible in Basic English ☆

And when the children of Israel had become strong, they put the Canaanites to forced work, in place of driving them out.

Brenton English Septuagint ☆

And it came to pass that when the children of Israel were strong, they made the Chananites subject, but they did not utterly destroy them.

Darby Translation ☆

And it came to pass when the children of Israel were become strong, that they made the Canaanites tributary; but they did not utterly dispossess them.

Douay-Rheims 1899 ☆

But after that the children of Israel were grown strong, they subdued the Chanaanites, and made them their tributaries, and they did not kill them.

Geneva Bible 1599 ☆

Neuerthelesse, when the children of Israel were strong, they put the Canaanites vnder tribute, but cast them not out wholy.

Leeser Tanakh ☆

Yet it came to pass, when the children of Israel were become strong, that they put the Canaanites to tribute; but they did not drive them out.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And it came to pass, when the children of Israel were waxen strong, that they put the Canaanites to taskwork, but did not utterly drive them out.

King James Version ☆

Yet it came to pass, when the children of Israel were waxen strong, that they put the Canaanites to tribute; but did not utterly drive them out.

King James Version + Apocrypha ☆

Yet it came to pass, when the children of Israel were waxen strong, that they put the Canaanites to tribute; but did not utterly drive them out.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Yet it came to pass, when the children of Israel were waxen strong, that they put the Canaanites to tribute; but did not utterly drive them out.

LXX2012 U. S. English ☆

And it came to pass that when the children of Israel were strong, they made the Chananites subject, but they did not utterly destroy them.

British English Septuagint 2012 ☆

And it came to pass that when the children of Israel were strong, they made the Chananites subject, but they did not utterly destroy them.

Majority Standard BIble ☆

However, when the Israelites grew stronger, they put the Canaanites to forced labor; but they failed to drive them out completely.

Webster Bible ☆

Yet it came to pass, when the children of Israel had become strong, that they subjected the Canaanites to tribute; but did not utterly expel them.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

When Israel became a power, they forced the Canaanites to slave for them. They never evicted them entirely.

Open English Bible (US) ☆

When Israel became a power, they forced the Canaanites to slave for them. They never evicted them entirely.

Revised Version ☆

And it came to pass, when the children of Israel were waxen strong, that they put the Canaanites to taskwork, and did not utterly drive them out.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And it came to pass that when the children of Israel were strong, they made the Canaanites subject, but they did not utterly destroy them.

World English Bible ☆

When the children of Israel had grown strong, they put the Canaanites to forced labor, and didn’t utterly drive them out.

World English Bible (Catholic) ☆

When the children of Israel had grown strong, they put the Canaanites to forced labor, and didn’t utterly drive them out.

World English Bible British Edition ☆

When the children of Israel had grown strong, they put the Canaanites to forced labour, and didn’t utterly drive them out.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

When the children of Israel had grown strong, they put the Canaanites to forced labour, and didn’t utterly drive them out.

World English Bible Classic ☆

When the children of Israel had grown strong, they put the Canaanites to forced labor, and didn’t utterly drive them out.

World English Bible Updated ☆

When the children of Israel had grown strong, they put the Canaanites to forced labor, and didn’t utterly drive them out.

World Messianic Bible ☆

When the children of Israel had grown strong, they put the Canaanites to forced labor, and didn’t utterly drive them out.

World Messianic Bible British Edition ☆

When the children of Israel had grown strong, they put the Canaanites to forced labour, and didn’t utterly drive them out.

Young's Literal Translation ☆

and it cometh to pass when the sons of Israel have been strong, that they put the Canaanite to tribute, and have not utterly dispossessed him.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Yet it came to pass, when the Bnei Yisroel increased in chozek (strength) that they put the Kena'ani to forced labor, but did not utterly drive them out.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَكَانَ لَمَّا تَشَدَّدَ بَنُو إِسْرَائِيلَ أَنَّهُمْ جَعَلُوا ٱلْكَنْعَانِيِّينَ تَحْتَ ٱلْجِزْيَةِ، وَلَمْ يَطْرُدُوهُمْ طَرْدًا.

Burmese Common Language Bible ☆

ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့​သည်​အင်​အား ကြီး​လာ​သော်​လည်း ခါ​နာန်​အ​မျိုး​သား အား​လုံး​တို့​ကို​မ​နှင်​ထုတ်​ဘဲ​မိ​မိ​တို့ ထံ​၌​အ​စေ​ခံ​စေ​ကြ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ဣသရေလ လူတို့သည် အားတိုးပွား သောအခါ ၊ ထိုခါနနိ လူတို့ကို အကုန်အစင်မ နှင်ထုတ် ဘဲ အခွန် ပေး စေကြ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Toe Israel kaminawk thacak o aep aep naah loe, Kanaan kaminawk to haek boih ai, tamut to paek o sak.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Israel ca rhoek kah a noeng la a om dongah Kanaani te saldong la a paek sak akhaw a haek rhoe a haek moenih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Israel ca rhoek kah a noeng la a om dongah Kanaani te saldong la a paek sak akhaw a haek rhoe a haek moenih.

Chinese Union Version (simplified) ☆

及至 以色列人强盛了，就使 迦南人做苦工，没有把他们全然赶出。

Chinese Union Version (traditional) ☆

及至 以色列人強盛了，就使 迦南人做苦工，沒有把他們全然趕出。

World Chinese Bible ☆

以色列子孙强盛起来的时候，就使迦南人服苦役，却没有把他们全然赶出去。

Croatian Bible ☆

Ali kad su ojačali sinovi Izraelovi, nametnuše Kanaancima tlaku, ali ih nisu uspjeli protjerati.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Když se pak zsilili synové Izraelští, uvedli sobě Kananejské pod plat, a nevyhladili jich do konce.

Danish Bible 1931 ☆

Da Israelitterne blev de stærkeste, gjorde de Kana'anæerne til Hoveriarbejdere, men drev dem ikke bort.

Dutch Bible 1917 ☆

En het geschiedde, als de kinderen Israels sterk werden, zo maakten zij de Kanaanieten cijnsbaar; maar zij verdreven hen niet ganselijk.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Eerst toen de Israëlieten machtig geworden waren, maakten ze de Kanaänieten dienstplichtig; maar verdreven hebben ze hen niet.

Esperanto Bible ☆

Sed kiam la Izraelidoj plifortiĝis, ili faris la Kanaanidojn tributuloj, sed ne forpelis ilin.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et il arriva que, quand les fils d’Israël furent devenus forts, ils rendirent le Cananéen tributaire ; mais ils ne le dépossédèrent pas entièrement.

French Ostervald Bible ☆

Mais lorsque les enfants d'Israël se furent fortifiés, ils rendirent les Cananéens tributaires; toutefois ils ne les dépossédèrent point entièrement.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Lorsque les enfants d’Israël furent assez forts, ils assujettirent les Cananéens à un tribut, mais ils ne les chassèrent point.

French Free Holy Bible for the World ☆

Lorsque les enfants d'Israël furent devenus forts, ils soumirent les Cananéens au travail forcé, mais ils ne les chassèrent pas entièrement.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und es geschah, als die Kinder Israel erstarkten, da machten sie die Kanaaniter fronpflichtig; aber sie trieben sie keineswegs aus.

German Luther Bible 1912 ☆

Da aber die Kinder Israel mächtig wurden, machten sie die Kanaaniter zinsbar und vertrieben sie nicht.

German Textbibel ☆

Als aber die Israeliten erstarckt waren, machten sie die Kanaaniter fronpflichtig; aber gänzlich vertrieben sie dieselben nicht.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Als aber die Kinder Israel mächtig wurden, machten sie die Kanaaniter fronpflichtig; aber vertrieben haben sie dieselben nicht.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἐγενήθη καὶ ἐπεὶ κατίσχυσαν οἱ υἱοὶ Ἰσραήλ, καὶ ἐποίησαν τοὺς Χαναναίους ὑπηκόους, ἐξολοθρεῦσαι δὲ αὐτοὺς οὐκ ἐξωλόθρευσαν.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἐγενήθη καὶ ἐπεὶ κατίσχυσαν οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ, καὶ ἐποίησαν τοὺς Χαναναίους ὑπηκόους, ἐξολοθρεῦσαι δὲ αὐτοὺς οὐκ ἐξωλόθρευσαν.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Men, lè moun Izrayèl yo vin pi fò, yo pa mete yo deyò nan peyi a, yo sèlman fòse yo fè kòve pou yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Aka, i ka lilo ana o ka poe mamo a Iseraela i poe ikaika, ua hoolilo lakou i ko Kanaana i poe hookupu na lakou; aole nae i kipaku loa aku ia lakou.

Hebrew Masoretic OT ☆

וֽ͏ַיְהִ֗י כִּ֤י חֽ͏ָזְקוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וַיִּתְּנ֥וּ אֶת־הַֽכְּנַעֲנִ֖י לָמַ֑ס וְהֹורֵ֖שׁ לֹ֥א הֹורִישֹֽׁו׃ ס

Modern Hebrew Bible ☆

ויהי כי חזקו בני ישראל ויתנו את הכנעני למס והורש לא הורישו׃

Italian Diodati Bible ☆

Ma, dopo che i figliuoli d'Israele si furono rinforzati, fecero tributari i Cananei; ma pur non li scacciarono .

Italian Riveduta Bible ☆

Però, quando i figliuoli d’Israele si furono rinforzati, assoggettarono i Cananei a servitù, ma non li cacciarono del tutto.

Japanese Freedom Bible ☆

イスラエルの人々が強くなったとき、彼らはカナン人に強制労働を課したが、彼らを完全に追い払うことはしなかった。

Korean Bible 1910 ☆

이스라엘 자손이 강성한 후에야 가나안 사람에게 사역을 시켰고 다 쫓아내지 아니하였더라

Kosraean Bible ☆

Finne pacl se ma mwet Israel elos arulana kui, elos tiana luselosla, tusruktu elos sang orekma upa nu faclos.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Postquam autem convaluerunt filii Israël, subjecerunt Chananæos, et fecerunt sibi tributarios, nec interfecerunt eos.

Old Persion Version Bible ☆

و واقع شدکه چون بنی‌اسرائیل قوت یافتند، از کنعانیان جزیه گرفتند، لیکن ایشان را بالکل بیرون نکردند.

World Portuguese Bible ☆

Quando os filhos de Israel se fortaleceram, eles submeteram os cananeus a trabalhos forçados, e não os expulsaram totalmente.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Porém quando os filhos de Israel tomaram forças, fizeram tributários aos cananeus, mas não o expulsaram.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și s-a întâmplat, când s-au întărit copiii lui Israel, că i-au făcut pe canaaniți să dea tribut, dar nu i-au alungat în întregime.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Кынд копиий луй Исраел ау фост дестул де тарь, ау супус пе канааниць ла ун бир, дар ну й-ау изгонит.

Russian Synodal Bible ☆

Когда же сыны Израилевы пришли в силу, тогда Хананеев сделали они данниками, но изгнать не изгнали их.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Ali kad ojačaše sinovi Izrailjevi, udariše danak na Hananeje, ali ih ne izagnaše.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Али кад ојачаше синови Израиљеви, ударише данак на Хананеје, али их не изагнаше.

Mashi Bible ☆

Erhi bene Israheli babà bakola ba misî, bahima abanya-Kanâni, banabaseza bakazibarhûla, ci barhabalibirhagakwo.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Empero cuando los hijos de Israel tomaron fuerzas, hicieron tributario al Cananeo, mas no lo echaron.

Spanish BLL ☆

Sin embargo, cuando los hijos de Israel se hicieron más fuertes, sometieron al cananeo a trabajos forzados, pero no los expulsaron por completo.

Spanish Free Bible for the World ☆

Pero cuando los hijos de Israel se hicieron fuertes, pusieron al cananeo bajo tributo de servicio, mas no lo arrojaron del todo.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y cuando los hijos de Israel se hicieron fuertes, pusieron a los cananeos a trabajar forzadamente, en lugar de expulsarlos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Sucedió que cuando los hijos de Israel fueron fuertes, sometieron a los cananeos a trabajo forzado, pero no los echaron completamente.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ka naʻe hoko ʻo pehē, ʻi he fakaʻaʻau ke mālohi ʻae fānau ʻa ʻIsileli, naʻa nau fakamoʻulaloa ʻae kau Kēnani kenau tukuhau: ka naʻe ʻikai tenau kapusi ʻakinautolu kituaʻā.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Як же вбились сини Ізраїля в потугу, зробили вони Канааніїв своїми данниками, а зовсїм повиганяти їх не повиганяли.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Як же вбились сини Ізраїля в потугу, зробили вони Канааніїв своїми данниками, а зовсїм повиганяти їх не повиганяли.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Nhưng khi dân Y-sơ-ra-ên đã được cường thạnh, bèn bắt dân Ca-na-an phải phục dịch; song chẳng đuổi chúng nó được hết.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַֽיְהִ֗י כִּ֤י חָֽזְקוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וַיִּתְּנ֥וּ אֶת־הַֽכְּנַעֲנִ֖י לָמַ֑ס וְהוֹרֵ֖שׁ לֹ֥א הוֹרִישֽׁוֹ׃ ס