Joshua 21:45

American Standard Version (1901)

There failed not aught of any good thing which Jehovah had spoken unto the house of Israel; all came to pass.

ASV Byzantine Text

There failed not aught of any good thing which Jehovah had spoken unto the house of Israel; all came to pass.

Asang Khongca Bible

Angraeng mah Israel imthung takoh khaeah thuih ih kahoih lok maeto doeh anghmaa ai; a thuih ih loknawk to akoep boih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Israel imkhui ham BOEIPA loh ol then a thui te ol pakhat khaw a dalh mueh la boeih soep.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Israel imkhui ham BOEIPA loh ol then a thui te ol pakhat khaw a dalh mueh la boeih soep.

Hawaiian Bible 1868

Aole haule kekahi mea o na mea maikai a Iehova i olelo mai ai i ka hale o ka Iseraela. Ua pau i ka hookoia mai.

English Berean Standard Bible

Not one of all the LORD’s good promises to the house of Israel had failed; everything was fulfilled.

Haitian Creole Bible 1985

Seyè a te kenbe dènye pwomès li te fè pèp Izrayèl la. Tout bagay te pase jan l' te pwomèt la.

Bible in Basic English

The Lord kept faith with the house of Israel about all the good which he said he would do for them, and all his words came true.

French: Bible J.N. Darby

Il ne tomba pas un mot de toutes les bonnes paroles que l’ Éternel avait dites à la maison d’Israël : tout arriva.

Czech Kralická Bible 1613

Nepominulo ani jedno slovo ze všelikého slova dobrého, kteréž mluvil Hospodin k domu Izraelskému, ale všecko se tak stalo.

Kosraean Bible

LEUM GOD El arulana karinganang wulela nukewa ma El tuh orala nu sin mwet Israel.

World Portuguese Bible

Nenhuma de todas as boas promessas que o SENHOR havia feito à casa de Israel falhou. Tudo se cumpriu.

Romanian BTF Bible

Nu a eșuat niciun lucru din toate lucrurile bune pe care le spusese DOMNUL, casei lui Israel; toate s-au împlinit.

Brenton English Septuagint

There failed not one of the good things which the Lord spoke to the children of Israel; all came to pass.

Burmese Common Language Bible

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး သား​တို့​အား ထား​တော်​မူ​သော​က​တိ​တော် ရှိ​သ​မျှ​အ​တိုင်း​ပြု​တော်​မူ​သ​တည်း။

Darby Translation

There failed nothing of all the good things that Jehovah had spoken to the house of Israel: all came to pass.

German Unrevised Elberfelder Bible

Es fiel kein Wort dahin von all den guten Worten, welche Jehova zu dem Hause Israel geredet hatte; alles traf ein.

Dutch Bible 1917

Er viel niet een woord van al de goede woorden, die de HEERE gesproken had tot het huis van Israel; het kwam altemaal.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Niet één van alle beloften, die Jahweh het huis van Israël had gedaan, bleef onvervuld; allen werden zij ingelost.

Italian Diodati Bible

Ei non cadde a terra pure una parola di tutto il bene che il Signore avea detto alla casa d'Israele; ogni cosa avvenne .

Geneva Bible 1599

There failed nothing of all the good things, which the Lord hath sayde vnto the house of Israel, but all came to passe.

Danish Bible 1931

Ikke ét af alle de gode Ord, HERREN havde talet til Israels Hus, faldt til Jorden; alle sammen gik de i Opfyldelse.

Leeser Tanakh

(21:43) There failed not aught of all the good thing which the Lord had spoken unto the house of Israel: it all came to pass.

JPS TaNaKH 1917

There failed not aught of any good thing which the LORD had spoken unto the house of Israel; all came to pass.

King James Version

There failed not ought of any good thing which the LORD had spoken unto the house of Israel; all came to pass.

King James Version + Apocrypha

There failed not ought of any good thing which the LORD had spoken unto the house of Israel; all came to pass.

Vietnamese Bible 1923

Trong các lời lành mà Đức Giê-hô-va đã phán cho nhà Y-sơ-ra-ên, chẳng có một lời nào là không thành: thảy đều ứng nghiệm hết.

KJV Cambridge Paragraph

There failed not ought of any good thing which the Lord had spoken unto the house of Israel; all came to pass.

Revised West Version

Naʻe ʻikai liʻaki ha meʻa ʻe taha ʻi he meʻa lelei kotoa pē naʻe folofola ki ai ʻa Sihova ki he fale ʻo ʻIsileli; naʻe hoko kotoa pē.

French Ostervald Bible

Il ne tomba pas un seul mot de toutes les bonnes paroles que l'Éternel avait dites à la maison d'Israël; toutes s'accomplirent.

Esperanto Bible

Ne mankis eĉ unu vorto el ĉiuj bonaj vortoj, kiujn la Eternulo diris al la domo de Izrael; ĉio plenumiĝis.

French Louis Segond 1910 Bible

De toutes les bonnes paroles que l’Éternel avait dites à la maison d’Israël, aucune ne resta sans effet: toutes s’accomplirent.

German Luther Bible 1912

Und es fehlte nichts an allem Guten, das der HERR dem Hause Israel verheißen hatte. Es kam alles.

Majority Standard BIble

Not one of all the LORD’s good promises to the house of Israel had failed; everything was fulfilled.

Webster Bible

There failed not aught of any good thing which the LORD had spoken to the house of Israel; all came to pass.

Open English Bible (Commonwealth)

Not one of the good promises made by the Lord to the people of Israel failed. All were fulfilled.

Open English Bible (US)

Not one of the good promises made by the Lord to the people of Israel failed. All were fulfilled.

Revised Version

There failed not aught of any good thing which the LORD had spoken unto the house of Israel; all came to pass.

Italian Riveduta Bible

Di tutte le buone parole che l’Eterno avea dette alla casa d’Israele non una cadde a terra: tutte si compierono.

French Free Holy Bible for the World

Aucune des bonnes promesses que le SEIGNEUR avait faites à la maison d'Israël ne resta sans effet. Toutes s'accomplirent.

Reina Valera 1909

No faltó palabra de todas la buenas que habló Jehová á la casa de Israel; todo se cumplió.

Spanish BLL

No faltó ni una sola palabra de todas las buenas promesas que Yahvé le había hecho a la casa de Israel; todo se cumplió.

Spanish Free Bible for the World

No faltó palabra de todas las buenas promesas que Yahvé había hecho a la casa de Israel; todo se cumplió.

Croatian Bible

Od svih obećanja što ih je Jahve dao domu Izraelovu nijedno ne osta neispunjeno. Sve se ispunilo.

Serbian DK Bible (Latin)

Ništa ne izosta od sveg dobra što beše obećao Gospod domu Izrailjevom; sve se zbi.

German Textbibel

Von allen den Verheißungen, die Jahwe dem Hause Israel gegeben hatte, war keine hinfällig geworden: alles war in Erfüllung gegangen.

Updated Brenton English Septuagint

There failed not one of the good things which the Lord spoke to the children of Israel; all came to pass.

Hebrew OT (WLC)

לֹֽא־נָפַ֣ל דָּבָ֔ר מִכֹּל֙ הַדָּבָ֣ר הַטּ֔וֹב אֲשֶׁר־דִּבֶּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל הַכֹּ֖ל בָּֽא׃ פ

World English Bible

Nothing failed of any good thing which the LORD had spoken to the house of Israel. All came to pass.

World English Bible (Catholic)

Nothing failed of any good thing which the LORD had spoken to the house of Israel. All came to pass.

World English Bible British Edition

Nothing failed of any good thing which the LORD had spoken to the house of Israel. All came to pass.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Nothing failed of any good thing which the LORD had spoken to the house of Israel. All came to pass.

World English Bible Classic

Nothing failed of any good thing which Yahweh had spoken to the house of Israel. All came to pass.

World English Bible Updated

Nothing failed of any good thing which the LORD had spoken to the house of Israel. All came to pass.

World Messianic Bible

Nothing failed of any good thing which the LORD had spoken to the house of Israel. All came to pass.

World Messianic Bible British Edition

Nothing failed of any good thing which the LORD had spoken to the house of Israel. All came to pass.

Young's Literal Translation

there hath not fallen a thing of all the good thing which Jehovah spake unto the house of Israel — the whole hath come.

SEPTUAGINTA

οὐ διέπεσεν ἀπὸ πάντων τῶν ρημάτων τῶν καλῶν, ὧν ἐλάλησε Κύριος τοῖς υἱοῖς Ἰσραήλ· πάντα παρεγένετο.

Brenton Septuagint

Οὐ διέπεσεν ἀπὸ πάντων τῶν ῥημάτων τῶν καλῶν, ὧν ἐλάλησε Κύριος τοῖς υἱοῖς Ἰσραὴλ· πάντα παρεγένετο.

Romanian Bible (Cyrillic)

Дин тоате ворбеле буне пе каре ле спусесе касей луй Исраел Домнул, ничуна н-а рэмас неымплинитэ: тоате с-ау ымплинит.

Ukrainian Bible by P. Kulish

З усїх обітниць, що давав Господь Ізрайлевому домові, нї одна не була марною; усе справдилось.

Ukrainian Freedom Bible

З усїх обітниць, що давав Господь Ізрайлевому домові, нї одна не була марною; усе справдилось.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Ништа не изоста од свег добра што беше обећао Господ дому Израиљевом; све се зби.

Russian Synodal Bible

Не осталось неисполнившимся ни одно слово из всех добрых слов, которые Господь говорил дому Израилеву; все сбылось.

Hebrew Masoretic OT

לֹֽא־נָפַ֣ל דָּבָ֔ר מִכֹּל֙ הַדָּבָ֣ר הַטֹּ֔וב אֲשֶׁר־דִּבֶּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל הַכֹּ֖ל בָּֽא׃ פ

Modern Hebrew Bible

לא נפל דבר מכל הדבר הטוב אשר דבר יהוה אל בית ישראל הכל בא׃

Arabic Van Dyck Bible

لَمْ تَسْقُطْ كَلِمَةٌ مِنْ جَمِيعِ ٱلْكَلَامِ ٱلصَّالِحِ ٱلَّذِي كَلَّمَ بِهِ ٱلرَّبُّ بَيْتَ إِسْرَائِيلَ، بَلِ ٱلْكُلُّ صَارَ.

Old Persion Version Bible

و از جمیع سخنان نیکویی که خداوند به خاندان اسرائیل گفته بود، سخنی به زمین نیفتاد بلکه همه واقع شد.

Judson Burmese Bible

ထာဝရဘုရား သည် ဣသရေလ အမျိုး အဘို့ မိန့် တော်မူသော ကောင်းကျိုး တစုံ တပါးမျှမ လျော့ ၊ ရှိသမျှ တို့သည် ပြည့်စုံ ကြ၏။

Korean Bible 1910

여호와께서 이스라엘 족속에게 말씀하신 선한 일이 하나도 남음이 없이 다 응하였더라

Japanese Freedom Bible

主がイスラエルの家に語られた良い約束は、一つとして果たされないものがなく、すべて実現した。

World Chinese Bible

耶和华对以色列家所说一切美好的话，没有一句落空，全都应验了。

Chinese Union Version (simplified)

耶和华应许赐福给 以色列家的话一句也没有落空，都应验了。

Chinese Union Version (traditional)

耶和華應許賜福給 以色列家的話一句也沒有落空，都應驗了。

Portuguese Bíblia Livre

Não faltou palavra de todas as boas coisas que o SENHOR falou à casa de Israel; tudo se cumpriu.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Omu binwa by’obwangà Nyakasane asuhira­ga bene Israheli boshi ntâco cabulikîne: byoshi byanayunjula.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Es fehlte nichts an all dem Guten, das der HERR dem Hause Israel versprochen hatte. Es kam alles.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Ni una sola palabra quedó sin cumplirse, en la casa de Israel sobre todo el bien que él Señor dijo que haría por ellos, y todas sus palabras se hicieron realidad.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

No faltó palabra de todas las buenas cosas que Yavé habló a la casa de Israel. Todo se cumplió.

CC BY 4.0