Joshua 21:8

American Standard Version (1901) ☆

And the children of Israel gave by lot unto the Levites these cities with their suburbs, as Jehovah commanded by Moses.

ASV Byzantine Text ☆

And the children of Israel gave by lot unto the Levites these cities with their suburbs, as Jehovah commanded by Moses.

English Berean Standard Bible ☆

So the Israelites allotted to the Levites these cities, together with their pasturelands, as the LORD had commanded through Moses.

Bible in Basic English ☆

All these towns with their grass-lands the children of Israel gave by the decision of the Lord to the Levites, as the Lord had given orders by Moses.

Brenton English Septuagint ☆

And the children of Israel gave to the Levites the cities and their suburbs, as the Lord commanded Moses, by lot.

Darby Translation ☆

And the children of Israel gave by lot to the Levites these cities and their suburbs, as Jehovah commanded through Moses.

Douay-Rheims 1899 ☆

And the children of Israel gave to the Levites the cities and their suburbs, as the Lord commanded by the hand of Moses, giving to every one by lot.

Geneva Bible 1599 ☆

So the children of Israel gaue by lot vnto the Leuites these cities with their suburbes, as the Lord had commanded by the hand of Moses.

Leeser Tanakh ☆

And the children of Israel gave unto the Levites these cities with their open spaces, as the Lord had commanded by the hand of Moses, by lot.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And the children of Israel gave by lot unto the Levites these cities with the open land about them, as the LORD commanded by the hand of Moses.

King James Version ☆

And the children of Israel gave by lot unto the Levites these cities with their suburbs, as the LORD commanded by the hand of Moses.

King James Version + Apocrypha ☆

And the children of Israel gave by lot unto the Levites these cities with their suburbs, as the LORD commanded by the hand of Moses.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And the children of Israel gave by lot unto the Levites these cities with their suburbs, as the Lord commanded by the hand of Moses.

LXX2012 U. S. English ☆

And the children of Israel gave to the Levites the cities and their suburbs, as the Lord commanded Moses, by lot.

British English Septuagint 2012 ☆

And the children of Israel gave to the Levites the cities and their suburbs, as the Lord commanded Moses, by lot.

Majority Standard BIble ☆

So the Israelites allotted to the Levites these cities, together with their pasturelands, as the LORD had commanded through Moses.

Webster Bible ☆

And the children of Israel gave by lot to the Levites these cities with their suburbs, as the LORD commanded by the hand of Moses.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

These towns and their pastures were allotted to the Levites by the Israelites, as the Lord had given orders by Moses.

Open English Bible (US) ☆

These towns and their pastures were allotted to the Levites by the Israelites, as the Lord had given orders by Moses.

Revised Version ☆

And the children of Israel gave by lot unto the Levites these cities with their suburbs, as the LORD commanded by the hand of Moses.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And the children of Israel gave to the Levites the cities and their suburbs, as the Lord commanded Moses, by lot.

World English Bible ☆

The children of Israel gave these cities with their pasture lands by lot to the Levites, as the LORD commanded by Moses.

World English Bible (Catholic) ☆

The children of Israel gave these cities with their pasture lands by lot to the Levites, as the LORD commanded by Moses.

World English Bible British Edition ☆

The children of Israel gave these cities with their pasture lands by lot to the Levites, as the LORD commanded by Moses.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

The children of Israel gave these cities with their pasture lands by lot to the Levites, as the LORD commanded by Moses.

World English Bible Classic ☆

The children of Israel gave these cities with their pasture lands by lot to the Levites, as Yahweh commanded by Moses.

World English Bible Updated ☆

The children of Israel gave these cities with their pasture lands by lot to the Levites, as the LORD commanded by Moses.

World Messianic Bible ☆

The children of Israel gave these cities with their pasture lands by lot to the Levites, as the LORD commanded by Moses.

World Messianic Bible British Edition ☆

The children of Israel gave these cities with their pasture lands by lot to the Levites, as the LORD commanded by Moses.

Young's Literal Translation ☆

And the sons of Israel give to the Levites these cities and their suburbs, as Jehovah commanded by the hand of Moses, by lot.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And the Bnei Yisroel gave by goral unto the Levi'im these towns with their migrashim, just as Hashem commanded by the yad Moshe.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَأَعْطَى بَنُو إِسْرَائِيلَ ٱللَّاوِيِّينَ هَذِهِ ٱلْمُدُنَ وَمَسَارِحِهَا بِٱلْقُرْعَةِ، كَمَا أَمَرَ ٱلرَّبُّ عَلَى يَدِ مُوسَى.

Burmese Common Language Bible ☆

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​မော​ရှေ​မှ​တစ်​ဆင့်​မိန့် မှာ​တော်​မူ​သည့်​အ​တိုင်း​ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး သား​တို့​သည်​မဲ​ချ ၍​ဤ​မြို့​များ​နှင့်​စား​ကျက်​များ​ကို​လေဝိ အ​နွယ်​ဝင်​တို့​အ​တွက်​သတ်​မှတ်​ပေး​လေ​သည်။

Judson Burmese Bible ☆

ထာဝရဘုရား သည် မောရှေ အားဖြင့် မှာ ထားတော်မူသည်အတိုင်း ၊ ဣသရေလ အမျိုးသားတို့သည် စာရေးတံ ပြု၍ ထို မြို့ တို့ကို မြို့နယ် နှင့်တကွ လေဝိ သားတို့အား ပေး ကြ၏။

Asang Khongca Bible ☆

To pongah Angraeng mah Mosi khaeah thuih ih lok baktih toengah, Israel kaminawk mah Levinawk hanah hae vangpuinawk hoi a taengah kaom ahmuenawk to paek o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te tlam te BOEIPA loh Moses kut ah a uen vanbangla khopuei rhoek neh a khocaak rhoek he Israel ca rhoek loh Levi rhoek ham hmulung neh a suem pa uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te tlam te BOEIPA loh Moses kut ah a uen vanbangla khopuei rhoek neh a khocaak rhoek he Israel ca rhoek loh Levi rhoek ham hmulung neh a suem pa uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

以色列人照着耶和华借 摩西所吩咐的，将这些城邑和城邑的郊野，按阄分给 利未人。

Chinese Union Version (traditional) ☆

以色列人照着耶和華藉 摩西所吩咐的，將這些城邑和城邑的郊野，按鬮分給 利未人。

World Chinese Bible ☆

以色列子孙照耶和华借摩西所吩咐的，把这些城邑和城邑周围的牧场拈阄给了利未人。

Croatian Bible ☆

Tako Izraelci ždrijebom dodijeliše levitima te gradove s pašnjacima, kako bijaše zapovjedio Jahve preko Mojsija.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Dali tedy synové Izraelští Levítům ta města i předměstí jejich, (jakož přikázal Hospodin skrze Mojžíše,) losem.

Danish Bible 1931 ☆

Og Israelitterne afgav ved Lodkastning følgende Byer med Græsmarker til Levitterne, således som HERREN havde påbudt ved Moses.

Dutch Bible 1917 ☆

Alzo gaven de kinderen Israels aan de Levieten deze steden en haar voorsteden, bij het lot, gelijk de HEERE geboden had door den dienst van Mozes.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Dit zijn de steden met haar weidegronden, welke de Israëlieten door het lot aan de Levieten afstonden, zoals Jahweh het door Moses bevolen had.

Esperanto Bible ☆

Kaj la Izraelidoj donis al la Levidoj per loto tiujn urbojn kaj iliajn ĉirkaŭaĵojn, kiel ordonis la Eternulo per Moseo.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et les fils d’Israël donnèrent aux Lévites, par le sort, ces villes-là et leurs banlieues, comme l’ Éternel l’avait commandé par Moïse.

French Ostervald Bible ☆

Et les enfants d'Israël donnèrent aux Lévites, par le sort, ces villes-ci avec leurs banlieues, comme l'Éternel l'avait commandé par l'organe de Moïse.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Les enfants d’Israël donnèrent aux Lévites, par le sort, ces villes et leurs banlieues, comme l’Éternel l’avait ordonné par Moïse.

French Free Holy Bible for the World ☆

Les enfants d'Israël donnèrent par le sort ces villes et leurs pâturages aux Lévites, comme le SEIGNEUR l'avait commandé par l'intermédiaire de Moïse.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und so gaben die Kinder Israel den Leviten diese Städte und ihre Bezirke durchs Los, so wie Jehova durch Mose geboten hatte.

German Luther Bible 1912 ☆

Also gaben die Kinder Israel den Leviten durchs Los diese Städte und Vorstädte, wie der HERR durch Mose geboten hatte.

German Textbibel ☆

Und zwar übergaben die Israeliten den Leviten die erwähnten Städte samt den zugehörigen Weidetriften auf Grund des Loses, wie Jahwe durch Mose befohlen hatte.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Also gaben die Kinder Israel den Leviten durch das Los diese Städte samt ihren Weideplätzen, wie der HERR durch Mose geboten hatte.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἔδωκαν οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ τοῖς Λευίταις τὰς πόλεις καὶ τὰ περισπόρια αὐτῶν, ὃν τρόπον ἐνετείλατο Κύριος τῷ Μωυσῇ, κληρωτί.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἔδωκαν οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ τοῖς Λευίταις τὰς πόλεις καὶ τὰ περισπόρια αὐτῶν, ὃν τρόπον ἐνετείλατο Κύριος τῷ Μωυσῇ, κληρωτί.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Se konsa moun pèp Izrayèl yo te tire osò pou Seyè a te ka fè yo konnen ki lavil ak tout savann pou yo bay moun Levi yo, jan Seyè a te bay Moyiz lòd pou yo fè a.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ua haawi ae la ka poe mamo a Iseraela i ka Levi poe ma ka hailona ana i keia mau kulanakauhale a me na wahi e pili ana, e like me ka Iehova i kauoha mai ai ma ka lima o Mose.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיִּתְּנ֤וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ לַלְוִיִּ֔ם אֶת־הֶעָרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה וְאֶת־מִגְרְשֵׁיהֶ֑ן כַּאֲשֶׁ֨ר צִוָּ֧ה יְהוָ֛ה בְּיַד־מֹשֶׁ֖ה בַּגֹּורָֽל׃ פ

Modern Hebrew Bible ☆

ויתנו בני ישראל ללוים את הערים האלה ואת מגרשיהן כאשר צוה יהוה ביד משה בגורל׃

Italian Diodati Bible ☆

I figliuoli d'Israele adunque diedero queste città, co' lor contorni, a' Leviti a sorte; come il Signore avea comandato per Mosè.

Italian Riveduta Bible ☆

I figliuoli d’Israele diedero dunque a sorte, coteste città coi loro contadi ai Leviti, come l’Eterno avea comandato per mezzo di Mosè.

Japanese Freedom Bible ☆

イスラエルの人々は、モーセを通して主が命じられたように、これらの町とその放牧地をくじによってレビ人に与えた。

Korean Bible 1910 ☆

여호와께서 모세로 명하신 대로 이스라엘 자손이 제비뽑아 레위 사람에게 준 성읍들과 그 들이 이러하니라

Kosraean Bible ☆

Mwet Israel elos sang ke fa acn in muta, ac acn in mongo lun kosro, nu sin mwet Levi, in oana ma LEUM GOD El tuh sapkin nu sel Moses.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Dederuntque filii Israël Levitis civitates et suburbana earum, sicut præcepit Dominus per manum Moysi, singulis sorte tribuentes.

Old Persion Version Bible ☆

و بنی‌اسرائیل، این شهرها و حوالی آنها را به لاویان به قرعه دادند، چنانکه خداوند به واسطه موسی‌امر فرموده بود.

World Portuguese Bible ☆

Os filhos de Israel deram estas cidades com suas pastagens por sorte aos levitas, como o SENHOR ordenou por meio de Moisés.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E assim deram por sorte os filhos de Israel aos levitas estas vilas com seus campos, como o SENHOR o havia mandado por Moisés.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și copiii lui Israel au dat prin sorț leviților cetățile acestea cu împrejurimile lor, așa cum poruncise DOMNUL prin mâna lui Moise.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Копиий луй Исраел ау дат левицилор, прин сорць, ачесте четэць ши ымпрежуримиле лор, кум порунчисе луй Мойсе Домнул.

Russian Synodal Bible ☆

И отдали сыны Израилевы левитам сии города с предместьями их, как повелел Господь чрез Моисея, по жребию.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Daše dakle sinovi Izrailjevi Levitima te gradove i podgrađa njihova žrebom, kao što beše zapovedio Gospod preko Mojsija.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Даше дакле синови Израиљеви Левитима те градове и подграђа њихова жребом, као што беше заповедио Господ преко Мојсија.

Mashi Bible ☆

Bene Israheli banacihà bene Levi ezo ngo n’amalambo gâzo nk’oku Nyakasane anali arhegesire omu kanwa ka Mûsa: bakazibihâbwa omu kubiyeshera ecigole.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y así dieron por suerte los hijos de Israel á los Levitas estas villas con sus ejidos, como Jehová lo había mandado por Moisés.

Spanish BLL ☆

Así que los hijos de Israel les dieron por sorteo a los levitas estas ciudades con sus pastizales, como Yahvé lo había mandado por medio de Moisés.

Spanish Free Bible for the World ☆

Dieron, pues, los hijos de Israel a los levitas estas ciudades con sus ejidos por suerte, como Yahvé había mandado por medio de Moisés.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Todos estos pueblos con sus pastizales los hijos de Israel dieron por decisión del Señor a los levitas, como el Señor había dado las órdenes de Moisés.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Así, los hijos de Israel dieron por sorteo a los levitas estas ciudades con sus pastizales, como Yavé ordenó por medio de Moisés.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe foaki ʻi he talotalo ʻe he fānau ʻa ʻIsileli ʻae ngaahi kolo ni mo honau ngaahi potu takatakai ki he kau Livai, ʻo hangē ko e fekau ʻa Sihova ʻi he nima ʻo Mōsese.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І передали сини Ізрайлеві левитам сї міста вкупі з передмістями, як заповідав Господь через Мойсея, по жеребу.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І передали сини Ізрайлеві левитам сї міста вкупі з передмістями, як заповідав Господь через Мойсея, по жеребу.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Dân Y-sơ-ra-ên bắt thăm cấp cho người Lê-vi các thành đó với đất chung quanh, y như Đức Giê-hô-va đã cậy Môi-se truyền dặn cho.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיִּתְּנ֤וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ לַלְוִיִּ֔ם אֶת־הֶעָרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה וְאֶת־מִגְרְשֵׁיהֶ֑ן כַּאֲשֶׁ֨ר צִוָּ֧ה יְהוָ֛ה בְּיַד־מֹשֶׁ֖ה בַּגּוֹרָֽל׃ פ