Joshua 24:23

American Standard Version (1901)

Now therefore put away, said he, the foreign gods which are among you, and incline your heart unto Jehovah, the God of Israel.

ASV Byzantine Text

Now therefore put away, said he, the foreign gods which are among you, and incline your heart unto Jehovah, the God of Israel.

Asang Khongca Bible

To naah Joshua mah, To tih nahaeloe nangcae salakah kaom prae kalah kaminawk ih sithawnawk to vaihi va o boih loe, Israel Angraeng Sithaw bangah na poekhaih palungthin to suem oh, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te phoeiah, “Nangmih lakli kah kholong pathen rhoek te palet uh lamtah Israel Pathen BOEIPA taengah na thinko te hong uh laeh,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te phoeiah, “Nangmih lakli kah kholong pathen rhoek te palet uh lamtah Israel Pathen BOEIPA taengah na thinko te hong uh laeh,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

Ano la, e kipaku oukou i na akua e, mai ko oukou alo aku, a e hoopili oukou me ko oukou naau ia Iehova i ke Akua o ka Iseraela.

English Berean Standard Bible

“Now, therefore,” he said, “get rid of the foreign gods among you and incline your hearts to the LORD, the God of Israel.”

Haitian Creole Bible 1985

Jozye di yo lè sa a: -Koulye a, se pou nou pran tout bondye lòt pèp ki nan mitan nou ap sèvi yo, voye yo jete. Se pou nou apiye nèt ak tout kè nou sou Seyè a, Bondye pèp Izrayèl la.

Clementine Vulgate 1598

Nunc ergo, ait, auferte deos alienos de medio vestri, et inclinate corda vestra ad Dominum Deum Israël.

Bible in Basic English

Then, he said, put away the strange gods among you, turning your hearts to the Lord, the God of Israel.

French: Bible J.N. Darby

Et maintenant, ôtez les dieux étrangers qui sont au milieu de vous, et inclinez votre cœur vers l’ Éternel, le Dieu d’Israël.

Czech Kralická Bible 1613

Jimž on řekl: Odvrztež tedy nyní bohy cizozemců, kteříž jsou u prostřed vás, a nakloňte srdcí svých k Hospodinu Bohu Izraelskému.

Kosraean Bible

Na Joshua el fahk nu selos, “Fin pwaye, kowos sisla liki kowos god saya nukewa ma oan yuruwos an, ac sang insiowos in pwayena nu sin LEUM GOD lun Israel.”

World Portuguese Bible

“Agora, portanto, lancem fora os deuses estrangeiros que estão no meio de vocês, e inclinem o seu coração ao SENHOR, o Deus de Israel.”

Romanian BTF Bible

Și Iosua a spus: De aceea acum, îndepărtați dumnezeii străini care sunt în mijlocul vostru și plecați-vă inima spre DOMNUL Dumnezeul lui Israel.

Brenton English Septuagint

And now take away the strange gods that are among you, and set your heart right toward the Lord God of Israel.

Burmese Common Language Bible

ယော​ရှု​က``သို့​ဖြစ်​လျှင်​သင်​တို့​တွင်​ရှိ​သော အ​ခြား​ဘု​ရား​များ​ကို​စွန့်​ပယ်​၍ ဣ​သ​ရေ​လ အ​မျိုး​သား​တို့​၏​ဘု​ရား​သ​ခင်​ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​အား​ဆည်း​ကပ်​ကိုး​ကွယ်​ကြ​လော့'' ဟု​ဆို​လေ​၏။

Darby Translation

Now therefore put away the strange gods that are among you, and incline your heart unto Jehovah the God of Israel.

German Unrevised Elberfelder Bible

So tut nun die fremden Götter hinweg, die in eurer Mitte sind, und neiget euer Herz zu Jehova, dem Gott Israels.

Dutch Bible 1917

En nu, doet de vreemde goden weg, die in het midden van u zijn, en neigt uw harten tot den HEERE, den God van Israel.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Welaan, doet dus de vreemde goden weg, die onder u zijn, en neigt uw hart tot Jahweh, Israëls God.

Italian Diodati Bible

Ora dunque, soggiunse Giosuè, togliete via gl'iddii degli stranieri che son nel mezzo di voi , e inchinate il cuor vostro al Signore Iddio d'Israele.

Douay-Rheims 1899

Now therefore, said he, put away strange gods from among you, and incline your hearts to the Lord the God of Israel.

Geneva Bible 1599

Then put away nowe, saide he, the strange gods which are among you, and bowe your hearts vnto the Lord God of Israel.

Danish Bible 1931

Så skaf da de fremmede Guder bort, som I har hos eder, og bøj eders Hjerte til HERREN, Israels Gud!”

Leeser Tanakh

And now put away the strange gods which are in the midst of you, and incline your heart unto the Lord the God of Israel.

JPS TaNaKH 1917

Now therefore put away the strange gods which are among you, and incline your heart unto the LORD, the God of Israel.'

King James Version

Now therefore put away, said he, the strange gods which are among you, and incline your heart unto the LORD God of Israel.

King James Version + Apocrypha

Now therefore put away, said he, the strange gods which are among you, and incline your heart unto the LORD God of Israel.

Vietnamese Bible 1923

Vậy bây giờ, hãy cất các thần ngoại bang khỏi giữa các ngươi đi, hãy xây lòng về cùng Giê-hô-va Đức Chúa Trời Y-sơ-ra-ên.

KJV Cambridge Paragraph

Now therefore put away, said he, the strange gods which are among you, and incline your heart unto the Lord God of Israel.

Revised West Version

Pea naʻe pehē ʻe ia, “Pea ko eni, tukuange ʻae ngaahi ʻotua kehe ʻoku ʻiate kimoutolu, pea mou fakatokangaʻi homou loto kia Sihova ko e ʻOtua ʻo ʻIsileli.”

French Ostervald Bible

Maintenant donc, ôtez les dieux étrangers qui sont au milieu de vous, et tournez votre cœur vers l'Éternel, le Dieu d'Israël.

Esperanto Bible

Nun forpuŝu do la fremdajn diojn, kiuj estas inter vi, kaj turnu vian koron al la Eternulo, Dio de Izrael.

French Louis Segond 1910 Bible

Otez donc les dieux étrangers qui sont au milieu de vous, et tournez votre cœur vers l’Éternel, le Dieu d’Israël.

German Luther Bible 1912

So tut nun von euch die fremden Götter, die unter euch sind, und neigt euer Herz zu dem HERRN, dem Gott Israels.

LXX2012 U. S. English

And now take away the strange gods that are among you, and set your heart right toward the Lord God of Israel.

British English Septuagint 2012

And now take away the strange gods that are amongst you, and set your heart right towards the Lord God of Israel.

Majority Standard BIble

“Now, therefore,” he said, “get rid of the foreign gods among you and incline your hearts to the LORD, the God of Israel.”

Webster Bible

Now therefore put away ( said he ) the strange gods which are among you, and incline your heart to the LORD God of Israel.

Open English Bible (Commonwealth)

‘Then here and now,’ he said, ‘put away the foreign gods which are among you and give your hearts to the Lord the God of Israel.’

Open English Bible (US)

“Then here and now,” he said, “put away the foreign gods which are among you and give your hearts to the Lord the God of Israel.”

Revised Version

Now therefore put away, said he, the strange gods which are among you, and incline your heart unto the LORD, the God of Israel.

Italian Riveduta Bible

E Giosuè: “Togliete dunque via gli dei stranieri che sono in mezzo a voi, e inclinate il cuor vostro all’Eterno, ch’è l’Iddio d’Israele!”

French Free Holy Bible for the World

« Maintenant donc, faites disparaître les dieux étrangers qui sont au milieu de vous, et inclinez votre cœur vers le SEIGNEUR, le Dieu d'Israël. »

Reina Valera 1909

Quitad, pues, ahora los dioses ajenos que están entre vosotros, é inclinad vuestro corazón á Jehová Dios de Israel.

Spanish BLL

“Quiten, pues, ahora los dioses ajenos que están entre ustedes, e inclinen su corazón a Yahvé Dios de Israel”.

Spanish Free Bible for the World

«Quitad, pues, ahora los dioses ajenos que están entre vosotros, e inclinad vuestro corazón a Yahvé Dios de Israel».

Croatian Bible

“Maknite, dakle, tuđe bogove koji su među vama i priklonite svoja srca Jahvi, Bogu Izraelovu.”

Serbian DK Bible (Latin)

Povrzite dakle bogove tuđe što su među vama, i privijte srce svoje ka Gospodu Bogu Izrailjevom.

German Textbibel

So schafft nun die ausländischen Götter weg, die unter euch sind, und neigt eure Herzen Jahwe, dem Gott Israels, zu!

Updated Brenton English Septuagint

And now take away the strange gods that are among you, and set your heart right toward the Lord God of Israel.

Hebrew OT (WLC)

וְעַתָּ֕ה הָסִ֛ירוּ אֶת־אֱלֹהֵ֥י הַנֵּכָ֖ר אֲשֶׁ֣ר בְּקִרְבְּכֶ֑ם וְהַטּוּ֙ אֶת־לְבַבְכֶ֔ם אֶל־יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

World English Bible

“Now therefore put away the foreign gods which are among you, and incline your heart to the LORD, the God of Israel.”

World English Bible (Catholic)

“Now therefore put away the foreign gods which are among you, and incline your heart to the LORD, the God of Israel.”

World English Bible British Edition

“Now therefore put away the foreign gods which are amongst you, and incline your heart to the LORD, the God of Israel.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

“Now therefore put away the foreign gods which are amongst you, and incline your heart to the LORD, the God of Israel.”

World English Bible Classic

“Now therefore put away the foreign gods which are among you, and incline your heart to Yahweh, the God of Israel.”

World English Bible Updated

“Now therefore put away the foreign gods which are among you, and incline your heart to the LORD, the God of Israel.”

World Messianic Bible

“Now therefore put away the foreign gods which are among you, and incline your heart to the LORD, the God of Israel.”

World Messianic Bible British Edition

“Now therefore put away the foreign gods which are amongst you, and incline your heart to the LORD, the God of Israel.”

Young's Literal Translation

and, now, turn aside the gods of the stranger which [are] in your midst, and incline your heart unto Jehovah, God of Israel.'

SEPTUAGINTA

καὶ νῦν περιέλεσθε τοὺς θεοὺς τοὺς ἀλλοτρίους τοὺς ἐν ὑμῖν καὶ εὐθύνατε τὴν καρδίαν ὑμῶν πρὸς Κύριον Θεὸν Ἰσραήλ.

Brenton Septuagint

Καὶ νῦν περιέλεσθε τοὺς θεοὺς τοὺς ἀλλοτρίους τοὺς ἐν ὑμῖν, καὶ εὐθύνατε τὴν καρδίαν ὑμῶν πρὸς Κύριον Θεὸν Ἰσραήλ.

Romanian Bible (Cyrillic)

„Скоатець дар думнезеий стрэинь каре сунт ын мижлокул востру ши ынтоарчеци-вэ инима спре Домнул Думнезеул луй Исраел.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Повідкидайте ж геть богів чужоземнїх, які є між вами, і прихилїте ваші серця до Господа, Бога Ізрайлевого!

Ukrainian Freedom Bible

Повідкидайте ж геть богів чужоземнїх, які є між вами, і прихилїте ваші серця до Господа, Бога Ізрайлевого!

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Поврзите дакле богове туђе што су међу вама, и привијте срце своје ка Господу Богу Израиљевом.

Russian Synodal Bible

Итак отвергните чужих богов, которые у вас, и обратите сердце свое к Господу Богу Израилеву.

Hebrew Masoretic OT

וְעַתָּ֕ה הָסִ֛ירוּ אֶת־אֱלֹהֵ֥י הַנֵּכָ֖ר אֲשֶׁ֣ר בְּקִרְבְּכֶ֑ם וְהַטּוּ֙ אֶת־לְבַבְכֶ֔ם אֶל־יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

Modern Hebrew Bible

ועתה הסירו את אלהי הנכר אשר בקרבכם והטו את לבבכם אל יהוה אלהי ישראל׃

Arabic Van Dyck Bible

«فَٱلْآنَ ٱنْزِعُوا ٱلْآلِهَةَ ٱلْغَرِيبَةَ ٱلَّتِي فِي وَسَطِكُمْ وَأَمِيلُوا قُلُوبَكُمْ إِلَى ٱلرَّبِّ إِلَهِ إِسْرَائِيلَ».

Old Persion Version Bible

(گفت ): «پس الان خدایان غیررا که در میان شما هستند دور کنید، و دلهای خودرا به یهوه، خدای اسرائیل، مایل سازید.»

Judson Burmese Bible

ယောရှုက၊ သို့ဖြစ်လျှင် ၊ သင် တို့တွင် ရှိသော တကျွန်းတနိုင်ငံ ဘုရား တို့ကို ပယ် ၍ ဣသရေလ အမျိုး၏ ဘုရား သခင်ထာဝရဘုရား ဘက်သို့ စိတ် နှလုံးကို ညွှတ် ကြလော့ဟု ဆိုလေ၏။

Korean Bible 1910

여호수아가 가로되 `그러면 이제 너희 중에 있는 이방 신들을 제하여 버리고 너희 마음을 이스라엘의 하나님 여호와께로 향하라 !'

Japanese Freedom Bible

「それゆえ今、あなたがたの中にある外国の神々を除き去り、イスラエルの神、主にあなたがたの心を向けなさい。」

World Chinese Bible

“现在，你们要除掉你们中间外族的神，把你们的心归向耶和华——以色列的上帝。”

Chinese Union Version (simplified)

约书亚说：「你们现在要除掉你们中间的外邦神，专心归向耶和华— 以色列的 神。」

Chinese Union Version (traditional)

約書亞說：「你們現在要除掉你們中間的外邦神，專心歸向耶和華－ 以色列的上帝。」

Portuguese Bíblia Livre

Tirai, pois, agora os deuses alheios que estão entre vós, e inclinai vosso coração ao SENHOR Deus de Israel.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Anacibabwîra, erhi: «Mukûlage ba-nyamuzinda b’ahandi bali buno omu karhî kinyu, n’emirhima yinyu muyiyêrekeze Nyakasane, Nyamuzinda w’Israheli».

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

So tut nun von euch [sprach er,] die fremden Götter, die unter euch sind, und neiget euer Herz zu dem HERRN, dem Gott Israels!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Entonces, él dijo, quiten los dioses extraños que hay entre ustedes, volviendo sus corazones al Señor, el Dios de Israel.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

¡Aparten, pues, los ʼelohim extraños que hay entre ustedes, e inclinen su corazón hacia Yavé ʼElohim de Israel!

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Now therefore put away, said he, the elohei hanechar which are among you, and yield your levav unto Hashem Elohei Yisroel.

CC BY 4.0